Akademski stupanj
doktor znanosti
Zvanje
docent
Organizacijska jedinica
Odsjek za romanistiku
Konzultacije
četvrtak, 12.00-13.00
Soba
F-322
Telefon
4092-340
E-mail
nina.lanovic@ffzg.hr

Nina Lanović je rođena 18. studenog 1967. u Zagrebu. Diplomirala je na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu 1994. godine, stekavši zvanje profesora španjolskog jezika i književnosti te komparativne književnosti; 1992. godine završava i slobodni studij portugalskog jezika i književnosti. Magistrirala je 2002. godine, na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu, iz znanstvenog područja humanističkih znanosti, znanstveno polje jezikoslovlje (magistarski rad: Lingvističko-stilistička analiza na primjeru poezije Jorge de Sene). Akademski stupanj doktorice znanosti iz znanstvenog područja humanističkih znanosti, znanstvenog polja filologije, znanstvene grane romanistike stječe 2012. godine, također na Sveučilištu u Zagrebu (disertacija: Koncept mora u portugalskoj frazeologiji). Od 1994. do 1997. godine boravi u Lisabonu, na radu u Veleposlanstvu RH u Portugalu. Od 1997. je u suradničkom zvanju asistenta za znanstveno područje humanističkih znanosti, polje jezikoslovlje, zaposlena na Odsjeku za romanistiku (Katedra za luzitanistiku) Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu; od 2012. g. obavlja poslove višeg asistenta. Godine 2013. je odlukom Matičnog odbora za područje humanističkih znanosti – polje filologije (na osobni zahtjev) izabrana u znanstveno zvanje znanstvenog suradnika u znanstvenom području humanističkih znanosti – polje filologija. Godine 2014., odlukom Fakultetskog vijeća Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, uz potvrdu Vijeća društveno-humanističkog područja, izabrana je u znanstveno-nastavno zvanje i na radno mjesto docentice za područje humanističkih znanosti, polje filologija, grana romanistika, na Katedri za portugalski jezik i književnost Odsjeka za romanistiku. Usavršavala se pri znanstvenim institucijama u Portugalu te izlagala na više međunarodnih znanstvenih skupova u Hrvatskoj i inozemstvu (Portugal, Španjolska, Italija). Aktivno se bavi književnim i stručnim prevođenjem s portugalskog i španjolskog jezika. Član je Društva hrvatskih književnih prevodilaca, Hrvatskog filološkog društva, Hrvatskog društva za primijenjenu lingvistiku i Europskog lingvističkog društva (Societas Linguistica Europaea).

Popis objavljenih znanstvenih radova

(1) Lanović, N. Prijedlog lingvističkog pristupa stilističkoj analizi književnog (pjesničkog) teksta. // Suvremena lingvistika. 1-2/27, 51-52 (2001), str. 123-141. ISSN 0586-0296 (izvorni znanstveni članak)

(2) Lanović, N. Semantostilističke osobitosti novinskog izraza na primjeru portugalskog pisanog novinarstva. // Jezik i mediji : Jedan jezik: više svjetova / ur. Jagoda Granić. Zagreb-Split : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku – HDPL, 2006. Str. 415-424. ISBN 9539639182 (izvorni znanstveni članak)

(3) Lanović, N. Como se pesca noutros mares? Domínio conceptual de pesca nas unidades fraseológicas portuguesas e croatas. // Língua portuguesa : ultrapassar fronteiras, juntar culturas / ur. M. João Marçalo, M. Célia Lima-Hernandes, Elisa Esteves, M. do Céu Fonseca, Olga Gonçalves, Ana Luísa Vilela, Ana Alexandra Silva. Évora : Universidade de Évora, 2010. Str. 16-38. ISBN 978-972-99292-4-3 (članak u međunarodnom zborniku radova)

(4) Lanović, N.; Nigoević, M. Espressioni parafrastiche a confronto : esempi italiani, spagnoli e portoghesi. // La penisola iberica e l'Italia : rapporti storico-culturali, linguistici e letterari. Atti del XVIII Congresso dell'A.I.P.I., Oviedo, 3-6 settembre 2008, Civiltà Italiana, Nuova serie 6 / ur. M. Bastiaensen, A. Bianchi, P. De Marchi, F. Musarra, L. Trapassi, I. Vedder, C. Salvadori Lonergan, B. Van der Bossche. Firenze : Franco Cesati Editore, 2010. Str. 53-64. ISBN 978-88-7767-414-3 (članak u međunarodnom zborniku radova)

(5) Lanović, N.; Nigoević, M. Equivalentes funcionais de então no italiano : uma contribuição para o estudo dos marcadores discursivos. // Studia romanica et anglica zagrabiensia. LVI (2011), str. 15-43. ISSN 0039-3339 (izvorni znanstveni članak)

(6) Lanović, N.; Nigoević, M. Da che parte soffia il vento? I venti nei proverbi italiani, spagnoli, portoghesi e croati. // Insularità e cultura mediterranea nella lingua e nella letteratura italiane. Atti del XIX Congresso dell'A.I.P.I., Cagliari, agosto 2010, Civiltà Italiana, Nuova serie 6 / ur. M. Bastiaensen, A. Bianchi, P. De Marchi, F. Musarra, L. Trapassi, I. Vedder, C. Salvadori Lonergan, B. Van der Bossche. Firenze : Franco Cesati Editore, 2012. Str. 27-38. ISBN 978-88-88-7667-439-6 (članak u međunarodnom zborniku radova)

(7) Lanović, N.; Sarić, D. Adjetivos com sufixos diminutivos em português e seus equivalentes em croata. // Revista Portuguesa de Humanidades – Estudos Linguísticos. 18-1 (2014). Str. 115-126. (izvorni znanstveni članak)

(8) Lanović, N.; Varga, D. Conceito de mar na fraseologia portuguesa: a Metáfora de viagem marítima. // Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia. LX (2015). Str. 3-37. (izvorni znanstveni članak)

(9) Lanović, N.; Bojić, M. Jezik kao sredstvo otpora u književnostima luzofonih afričkih zemalja. // Metodologija i primjena lingvističkih istraživanja – Zbornik radova s međunarodnoga znanstvenog skupa Hrvatskoga društva za primijenjenu lingvistiku / ur. Sanda Lucija Udier, Kristina Cergol Kovačević. Zagreb: HDPL, Srednja Europa, 2016. (izvorni znanstveni članak)