Kolegij pruza pregled jezka medija u zemljama njemackog govornog podrucja, njihovim razlikama i karakteristikama, te putem komparativnih analiza, prije svega tekstova za odredjene svrhe te novinskih tekstova iz raznih medija ( tisak, internet, televizija) upoznava studente s problemima jezicnih i kulturoloskih transfera koji se pojavljuju kod prevodjenja.

1. Uvod u teoriju medija
2. Pregled povijesti medija I
3. Pregled povijesti medija II
4. Pregled povijesti medija III
5. Oblici i problemi medijskog citiranja
6. Tisak- tekstovni oblici
7. Tekstovni oblici televizijskih i radijskih vijesti
8. Usporedba retorika tekstovnih oblika
9. Stilske vjezbe I: kriticka analiza prevedenih tekstova
10. Stilske vjezbe II: idiomatika, metaforika, ideoloski problematicne fraze i izrazi
11. Online-novine i –tekstovi I
12. Online-novine i –tekstovi II
13. Vjezbe I: transfer sadrzaja novinskih jezicnih oblika u radijske jezicne oblike
14. Vjezbe II: transfer sadrzaja televizijskih vijesti u novinski tekst
15. Zakljucna rasprava

1. Osnovno poznavanje medijskih znanosti i njihovih temeljnh osnova
2. Osnovno poznavanje povijesti medija
3. Uvid u povezanost medija i oblikovanja teksta
4. Svrstavanje i prosudjivanje danasnjih oblika koristenja medija

Predavanje; Referati; Filmovi

Ocijenjivanje referata i usmeni ispiti

1. Clemens Hüffel: Die Medienlandschaft in Deutschland und Österreich. Zahlen, Daten, Fakten, 2. aktualisierte Aufl., Wien: Bohmann 2003

1. Germanistika, sveučilišni diplomski dvopredmetni studij

   • smjer Prevoditeljski,
     • smjer Prevoditeljski - Modul prevoditelj, 3. semestar
     • smjer Prevoditeljski - Modul tumač, 3. semestar