Upoznati studente s različitim fazama prijevodnog procesa i osposobiti ih da svaku od tih faza svladaju na optimalan način i uz što korektniji finalni proizvod - prijevod

1. Definicija i glavne vrste pismenog prevođenja
2. Razvoj znanosti o prevođenju (1)
3. Razvoj znanosti o prevođenju (2)
4. Receptivna faza procesa pismenog prevođenja (1)
5. Receptivna faza procesa pismenog prevođenja (2)
6. Receptivna faza procesa pismenog prevođenja (3)
7. Receptivna faza procesa pismenog prevođenja (4)
8. Receptivna faza procesa pismenog prevođenja (5)
9. Produktivna faza procesa pismenog prevođenja (1)
10. Produktivna faza procesa pismenog prevođenja (2)
11. Produktivna faza procesa pismenog prevođenja (3)
12. Produktivna faza procesa pismenog prevođenja (4)
13. Produktivna faza procesa pismenog prevođenja (5)
14. Završna diskusija

1. razumjeti i analizirati polazišni tekst
2. koristiti se rječnicima
3. koristiti se paralellnim tekstovima
4. koristiti se Internetom kao izvorom informacija za prevoditelje
5. znati sastaviti prijevodni tekst u skladu s pravilima prevoditeljske struke
6. prepoznati situacije u kojima valja upotrijebiti dodatne izvore informacija

predavanje uz elemente koji potiču aktivno sudjelovanje studenata u nastavi

pismeni ispit

1. W. Wilss (1996): Übersetzungsunterricht, Tübingen
2. H. Honig/P. Kußmaul (1982). Strategie der Übersetzung, Darmstadt

1. Germanistika, sveučilišni diplomski dvopredmetni studij

   • smjer Prevoditeljski,
     • smjer Prevoditeljski - Modul prevoditelj, 2. semestar