Češke prijevodne vježbe IV

Naziv
Češke prijevodne vježbe IV
Organizacijska jedinica
Katedra za češki jezik i književnost
ECTS bodovi
4
Šifra
124264
Semestri izvođenja
ljetni
Jezik izvođenja
Hrvatski
Nastavnici
Satnica
Lektorske vježbe
60

Cilj
Stjecanje jezičnih kompetencija na češkome na razini C1/C2 prema Zajedničkom europskom referentnom okviru za jezike Vijeća Europe. Upoznavanje s teorijom i praksom prijevoda (posebno umjetničkog). Razumijevanje iprevođenje hrvatskih i čeških tekstova, prepoznavanje oznaka tekstnih tipova i intencija autora, odgovorno i pouzdano korištenje izvora znanja poput referentne literature iinterneta, usavršavanje jezičnih i prevoditeljskih kompetencija.
Sadržaj

Ishodi učenja
  1. Student će moći bez većih poteškoća razumjeti bilo kakvu vrstu govora i razgovora.
  2. Student će moći bez poteškoća čitati sve oblike tekstova, uključujući apstraktne i zahtjevne tekstove po svojoj strukturi i jeziku.
  3. Student će moći komunicirati i uključivati se i u vrlo živi razgovor između izvornih govornika.
  4. Student će moći napisati detaljne tekstove o složenim temama, precizno izraziti i obrazložiti svoje stavove i naglasiti ono što će smatrati bitnim.
Metode podučavanja
Metode ocjenjivanja

Obavezna literatura
Dopunska literatura

Obavezan predmet na studijima
  1. Češki jezik i književnost, sveučilišni diplomski dvopredmetni studij