Cilj predmeta jest upoznati studente s interdisciplinarnim područjem koje ujedinjuje informatiku i lingvistiku te prikazati primjenu formalnih gramatika u jezičnim tehnologijama. Studenti će se upoznati s mogućnostima i ograničenjima primjene računalnih gramatičkih modela, osobito modela Leksičko-funkcionalne gramatike i alata za jezični inženjering te prikazati njihovu informatičku primjenu. Osim teorijskih znanja, studenti će steći vještine i kompetencije potrebne za kritičku evaluaciju računalnih gramatičkih modela te se osposobiti za samostalnu izradu segmenata formalnih gramatika uz primjenu računala. Ciljevi uključuju usvajanje znanja o području primjene računalne lingvistike, kao i o teorijskom dijelu formalnog modela Leksičko-funkcionalne gramatike koja ima primjenu u računalnim aplikacijama za strojno prevođenje, pretraživanje informacija i učenje jezika, rad s alatom XLE (Xerox Language Engineering), Palo Alto, koji podržava primjenu za različite jezike, znanje o mogućnostima hibridnog pristupa statističkih i jezičnih računalnih pristupa u jezičnom inženjeringu, pisanje računalnih gramatičkih modela za hrvatski jezik, projektni rad, evaluacija računalne primjene.

1. Uvodno predavanje. Primjena računalne lingvistike, interdisciplinarnog područja.
2. Uvod u Leksičko-funkcionalnu gramatiku (LFG). Temeljni pojmovi.
3. Primjena LFG modela u različitim aplikacijama. Formalizacija jezika, razlika prirodnih i umjetnih jezika.
4. Analiza LFG modela na leksičkoj razini za engleski. Primjena LFG modela u učenju jezika.
5. Chomskyeva hijerarhija. Kontekstne gramatike u opisu prirodnih jezika. Analiza primjene LFG modela na razini sintaktičkih struktura. Primjena LFG modela u pretraživanju informacija.
6. Unifikacijske gramatike. Sintaksa jednostavnijih modela. Potkategorizacija.
7. Izrada leksikona za engleski s proširenim obilježjima. Izgradnja i analiza konstitucijske strukture.
8. Izgradnja i analiza leksikona s bogatom morfološkom strukturom s primjeima na hrvatskom.
9. Izgradnja i analiza fukcionalne struktura. Dodavanje ograničenja gramatičkim funkcijama. Usporedna analiza na stranim jezicima i na hrvatskom.
10. Izgradnja i analiza argumentne struktura.Tematske uloge i gramatičke funkcije. Tematski i netematski argumenti. Usporedna analiza na stranim jezicima i na hrvatskom.
11. Gramatičke funkcije: otvorene i zatvorene. Formalni modeli rečeničnog komplementa. Dodavanje novih funkcija. Usporedna analiza između više jezika s različitim rečeničnim strukturama.
12. Analiza i primjena zatvorenih i otvorenih adunkta. Usporedna analiza na stranim jezicima i na hrvatskom.
13. Računalni modeli svežnjeva svojstava, nasljeđivanja.
14. Analiza i primjena LFG modela u strojnom prevođenju. Model transfera i prijenosa informacija.
15. Računalni LFG model na korpusima tekstova. Završno predavanje.

1. • Usvajanje znanja o načinu izgradnje računalnih gramatičkim modela u računalnog lingvistici i mogućoj primjeni u konkretnim situacijama
2. • Usvajanje znanja o računalom formalnom modelu Leksičko-funkcionalne gramatike (LFG), o načinu formalizacije, osnovnim principima, ograničenjima i primjeni
3. • Usvajanje znanja i vještina u radu s XLE softverom (Xerox Language Engineering) i po potrebi drugim alatima
4. • Stjecanje znanja i vještina za primjena LFG modela na jezičnim segmentima za engleski, hrvatski i dr. po potrebi
5. • Integracija i predlaganje vlastitog modela primjenom LFG računalnog modela i XLE alata za jezični inženjering na više razina rečenične obrade
6. • Oblikovanje, primjena, kritičko prosuđivanje i prijedlog sustava utemeljenog na riječima i rečenicama
7. • Sinteza, integracija i prijedlog primjene informatičkih, informacijskih i logičkih modela u procesu jezičnog inženjeringa i računalne obrade jezika
8. • Demonstracija načela računalne analize digitalnog leksikona integriranog u računalni jezični sustav
9. • Razvoj metoda korpusne analize i integracije rezultata s drugim metodama i alatima jezičnog inženjeringa
10. • Planiranje, organizacija, provođenje znanstvenog istraživanja i analiza primjene računalne lingvistike, stjecanje prezentacijskih i komunikacijskih vještina
11. • Razvoj vještina učenja koje omogućuju cjeloživotno obrazovanje

Način izvođenja nastave: klasično i primjenom sustava za e-učenje – Predavanja – teorijski dio – Vježbe – kroz samostalne zadatke – Seminar – kroz samostalni ili timski rad

Ocjenjivanje: – Pohađanje nastave 10% – Izvršeni zadaci na vježbama 10& – Seminarski rad 20% – Pismeni/ usmeni 60% Način ocjenjivanja pismenog: 90-100% = odličan(5) 75-90% = vrlo dobar (4) 60-75% = dobar(3) 50-60% = dovoljan(2)

1. Bryl, Anton and van Genabith, Josef . Two approaches to automatic matching of atomic grammatical features in LFG. CSLI Publications, 2010.
2. Thomann, J., LFG as a pedagogical grammar, in King, T. and Butt, M. (eds.) 'Proceedings of the LFG02 Conference,' (Stanford: CSLI Publications 2002)
3. Miriam Butt, Tracy Holloway King, María-Eugenia Niño, and Frédérique Segond, A Grammar Writer's Cookbook, 1999.
4. Sanja Seljan, Kristina Vučković, Zdravko Dovedan. Sentence Representation in Context-Sensitive Grammars. Suvremena lingvistika 1-2 (53-54), 2002, 205-218
5. Butt, Miriam; Dipper, Stephanie; Frank, Anette; Holloway King, Tracy. Writing Large-Scale Parallel Grammars for English, French and German. Proceedings of LFG99 Conference. CSLI Publications
6. Abbas Ali Ahangar, Nader Jahangiri, Fahimeh Mohammadpour. A Lexical-Functional Model for Machine Translation of English Zero-place Predicators, International Journal of English Linguistics, Vol. 2, No. 3; 2012.
7. Seljan, Sanja. Formal Description of Some Linguistic Phenomena in Croatian by Lexical-Functional Grammar (LFG). Zbornik radova Odsjeka za informacijske znanosti. Zagreb: Zavod za informacijske studije Odsjeka za informacijske znanosti Filozofskog fakulteta sveučilišta u Zagrebu, 2002, 119-132

1. Informacijske znanosti, sveučilišni diplomski jednopredmetni studij

   • smjer Informatika (istraživački), 2. semestar

1. Informacijske znanosti, sveučilišni diplomski dvopredmetni studij

   • smjer Arhivistika, 2. semestar
   • smjer Bibliotekarstvo, 2. semestar
   • smjer Informatologija, 2. semestar
   • smjer Informatika (nastavnički), 2., 4. semestar
   • smjer Informatika (istraživački), 2. semestar
   • smjer Muzeologija i upravljanje baštinom, 2. semestar
2. Informacijske znanosti, sveučilišni diplomski jednopredmetni studij

   • smjer Arhivistika, 2., 4. semestar
   • smjer Bibliotekarstvo, 2., 4. semestar
   • smjer Informatika (nastavnički), 2., 4. semestar
   • smjer Muzeologija i upravljanje baštinom, 2., 4. semestar
3. Švedski jezik i kultura, sveučilišni diplomski dvopredmetni studij

   • smjer Lingvistički, 2., 4. semestar
   • smjer Prevoditeljski, 2. semestar