Cilj je kolegija upoznati studente s osnovama stilistike češkoga jezika te im omogućiti da naučeno primijene u praksi, i to pri stilističkoj analizi čeških tekstova i njihovu prevođenju na hrvatski.

1. Osnovni stilistički pojmovi
2. Diferencijacija i stratifikacija nacionalnoga jezika
3. Stilotvorni čimbenici
4. Stilistički aspekti izgradnje teksta
5. Stilske karakteristike jezičnih sredstava
6. Razgovorni stil
7. Strukovni stil
8. Administrativni stil
9. Publicistički stil
10. Retorički stil
11. Umjetnički stil
12. Osnovni translatološki pojmovi
13. Prevođenje strukovnih i publicističkih tekstova
14. Prevođenje beletrističkih tekstova

1. Studenti će moći prepoznati i opisati osnovne funkcionalne stilove.
2. Studenti će moći objasniti funkcionalnu stratifikaciju češkoga jezika i opisati stilske karakteristike učestalo korištenih jezičnih sredstava.
3. Studenti će češke tekstova različitih stilova moći prevesti na hrvatski na stilski primjeren način.

Za svaki sat studenti će pripremiti teorijski tekst, o kojem će se na satu razgovarati. Na temelju obrađenih teorijskih tekstova studenti će tijekom semestra napisati i predati četiri eseja (2 do 4 kartice teksta na češkom jeziku). Za svaki sat studenti će pripremiti i stilističku analizu kraćih čeških tekstova, koji će također biti obrađeni na satu. Te će tekstove nakon zajedničke analize na satu samostalno pismeno prevesti. Osim toga, studenti će samostalno prevesti kratak češki dokumentarni film i za njega izraditi podnaslove.

Ocjenu iz kolegija studenti će dobiti na temelju sudjelovanja u seminarskim diskusijama te ne temelju ocjena za prijevode tekstova, ocjena za eseje na teorijske teme te ocjene za prijevod filma.

1. Češki jezik i književnost, sveučilišni diplomski dvopredmetni studij

   • smjer Nastavnički, 1., 3. semestar
   • smjer Prevoditeljsko-kulturološki, 1., 3. semestar