Cilj je kolegija upoznati studente s važnim temama znanosti o prevođenju te razvojem same discipline, upoznati ih s prevoditeljskom tradoicijom Švedske, skrenuti im pažnju na značaj elektroničkih pomagala i resursa u suvremenoj prevoditeljskoj praksi te ukazati na etičke komponente prevoditeljske djelatnosti. Orijentacija na praktičnu prevoditeljsku djelatnost izražena je u segmentu kolegija u kojem se studenti upoznaju s različitim vrstama te djelatnosti i njihovim specifičnostima i načinima na koji se prakticiraju u našoj sredini.

1. uvod u kolegij; prevođenje, vrste prevođenja
2. znanost o prevođenju - razvoj, teme, temeljne odrednice discipline
3. prevođenje: definicije, usporedbe, metafore
4. metode prevođenja: postupci, strategije; rad sudskih tumača
5. švedska tradicija prevođenja
6. teorije prevođenja usmjerene na ekvivalenciju
7. teorije usmjerene na ekvivalenciju; rad na tekstu: analiza prijevodnih postupaka
8. funkcionalističke teorije prevođenja, Skopos; prevođenje za AV medije
9. deskriptivna teorija prevođenja (DTS)
10. prijevodne norme
11. etika prevođenja
12. književno prevođenje; e-alati i resursi
13. radionica – rad u Tradosu
14. prevođenje i prevoditeljska društva u Hrvatskoj; usmeno prevođenje
15. zaključivanje kolegija

1. opisati razvoj znanosti o prevođenju, navesti bitne karakteristike pojedinih faza te najutjecajnije znanstvenike koji su ih obilježili;
2. objasniti različite modele prevoditeljske etike i njihove implikacije;
3. opisati razvoj švedske prijevodne tradicije i povezati je s društvenim okolnostima u pojedinim periodima;
4. razlikovati, opisati i navesti neka od često upotrebljavanih elektroničkih pomagala i elektroničkih resursa relevantnih u prevoditeljskom radu;
5. obisati najvažnije okolnosti rada prevoditelja različitih profila (sudskih tumača, prevoditelja za AV medije, knjiženvih prevoditelja i dr.)
6. nabrojati prevoditeljska društva u Hrvatskoj i prikupiti informacije o njihovom radu.
7. Studenti će moći opisati glavna načela i pojmove raznih teorija prevođenja;
8. nabrojati i obrazložiti više definicija prevođenja te raznih metaforičnih prikaza prevođenja / prevoditelja te ukazati na njihove implikacije;

1. Baker, M. (ur.) (1998) Routledge Encyclopedia of Translation Studies
2. Bowker – Cronin – Kenny – Pearson (ur.) (1998) Unity in Diversity? St. Jerome Publishing
3. Eco, U. (2006) Otprilike isto, Zagreb: Algoritam
4. Lindqvist, Y. (2005) Högt och lågt i skönlitterär översättning till svenska, Ord och stil 36, Uppsala: Hallgren & Fallgren
5. Munday, J. (2001) Introducing Translation Studies – Theories and Applications, London – New York: Routledge
6. Nord, Ch. (1997) Translating as a Purposeful Activity, St, Jerome Publishing
7. Prunč, E. (2007) Entwicklungslinien der Translationswissenschaft: Von den Asymmetrien der Sprachen zu den Asymmetrien der Macht, Frank & Timme
8. Språkrådet (2013) Från ett språk till ett annat, Falun: Norstedts
9. Wadensjö, C. (1998) Kontakt genom tolk, Stockholm: Dialogos Förlag

1. Švedski jezik i kultura, sveučilišni diplomski dvopredmetni studij

   • smjer Lingvistički, 1. semestar
   • smjer Prevoditeljski, 1. semestar