Cilj kolegija je stjecanje znanja o razlikama između općeg i strukovnog jezika te općejezičnih i strukovnih tekstnih vrsta; komparativna analiza njemačkih i hrvatskih mehanizama tvorbe stručnog nazivlja; usvajanje osnovnih načela terminologije i terminografije; stjecanje elementarne leksikografske kompetencije te razumijevanje i korištenje terminologija za područja politika i povijest na njemačkom i hrvatskom jeziku.

1. Kroatiens Weg in die EU I
2. Kroatiens Weg in die EU II
3. Kroatien Geschichte Länder Lexikon I
4. Kroatien Geschichte Länder Lexikon II
5. Kroatien und seine Nachbarn I
6. Kroatien und seine Nachbarn II
7. Erinnerungskultur und -politik in Kroatien I
8. Erinnerungskultur und -politik in Kroatien II
9. Ein kurzer Gang durch die Geschichte Kroatiens I
10. Ein kurzer Gang durch die Geschichte Kroatiens II
11. Der schwierige Umgang mit der Geschichte I
12. Der schwierige Umgang mit der Geschichte II
13. Zweistaatslichkeit Deutschlands
14. Wiedervereinigung I
15. Wiedervereinigung II

1. razlikovati stručne nazive od općejezičnih naziva na njemačkom i hrvatskom jeziku
2. identificirati stručne nazive u velikim internetskim korpusima na teme politika i povijest zemalja njemačkog govornog područja i Hrvatske
3. odrediti stupanj stručnosti neke tekstne vrste
4. uporabiti stručne nazive u skladu s tekstnom vrstom na njemačkom, odnosno hrvatskom jeziku
5. sastaviti definiciju stručnog naziva na njemačkom i hrvatskom jeziku
6. diferencirano primjenjivati metode tvorbe stručnih naziva na njemačkom i hrvatskom jeziku
7. odrediti ekvivalente za pojedine stručne nazive na njemačkom, odnosno hrvatskom jeziku
8. sastaviti glosar za manje stručne tekstove – do 10 stranica teksta – uz primjenu terminoloških, terminografskih i leksikografskih načela

Frontalna nastava, grupni rad, individualni rad.

Ocjenjivanje kontinuiranog doprinosa nastavi u obliku domaćih zadaća te završnog pismenog seminarskog rada.

1. Germanistika, sveučilišni diplomski dvopredmetni studij

   • smjer Prevoditeljski,
     • smjer Prevoditeljski - Modul prevoditelj, 1. semestar
     • smjer Prevoditeljski - Modul tumač, 1. semestar