Tehnike i metode usmenog prevođenja

Filozofski fakultet

Sveučilište u Zagrebu

ECTS Informacijski paket

Nastavnici

dr.sc. Maja Anđel, doc. (nositelj)

Satnica

Predavanja

Cilj

Razlikovanje prednosti i preduvjeta različitih tehnika i metoda usmenog prevođenja

Sadržaj

Vrste i oblici usmenog prevođenja i njihove specifičnosti (I)
Vrste i oblici usmenog prevođenja i njihove specifičnosti (II)
Priprema tumača za obavljanje zadatka - istraživanje i pribavljanje detaljnih informacija (I)
Priprema tumača za obavljanje zadatka - istraživanje i pribavljanje detaljnih informacija (II)
Vježbanje pamćenja
Tehnike memoriranja
Faze unilateralnog (monološkog) konzekutivnog prevođenja
Osobitosti bilateralnog (dijaloškog) konzekutivnog prevođenja
Razlike između konzekutivnog i simultanog prevođenja
Strategije komprimiranja (I)
Strategije komprimiranja (II)
Sažimanje sadržaja i parafraziranje (I)
Sažimanje sadržaja i prafraziranje (II)
Segmentiranje teksta prema smislu
Usklađivanje tempa s tempom govornika čiji se govor prevodi

Ishodi učenja

Upoznati glavne značajke konsekutivnog, simultanog, šaptanog i razgovornog prevođenja
Prepoznati specifične uvjete i poteškoće situacija s prevođenjem
Razviti kriterije odabira tehnika i metoda
Osmisliti prilagođene strategije prevođenja
Stvoriti primjerene uvjete za prevođenje
Objasniti korisniku bitne uvjete uspješnog prevođenja

Metode podučavanja

Frontalno predavanje uz mogućnost povremenog uvježbavanja

Metode ocjenjivanja

Pisani ispit

Obavezna literatura

Ulrich Kautz: Handbuch Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens
Erich Feldweg: Der Konferenzdolmetscher im internationalen Kommunikationsprozess
Joanna Best, Sylvia Kalina (Hrsg): Übersetzen und Dolmetschen: Eine Orientierungshilfe

Dopunska literatura

Obavezan predmet na studijima