ALEN NOVOSAD, dipl. boh.
OSOBNI PODACI:
Ime i prezime: Alen Novosad
Datum i mjesto rođenja: 11.01.1969., Zagreb
OBRAZOVANJE:
1988.-1994. - Filozofski fakultet u Zagrebu
- Studij češkog jezika i književnosti
- Studij ruskog jezika i književnosti
1983.-1987. - Srednja elektrotehnička škola u Češkoj
RADNO ISKUSTVO:
od 2001. - viši lektor za češki jezik na Odsjeku za zapadnoslavenske jezike i književnosti
1996.-2001.- lektor za češki jezik na Odsjeku za slavenske jezike i književnosti
1994.-1996.- ugovorni lektor za češki jezik, vanjski suradnik
OSTALO:
od 1995. - stalni sudski tumač za češki jezik pri Županijskom sudu u Zagrebu
od 2001. - službeni prevoditelj za češki jezik Državnog protokola RH
- član Društva stručnih i tehničkih prevoditelja, Amruševa 19, Zagreb
1998.-1999.- tajnik Češke besede Zagreb, Šubićeva 20, Zagreb
1999.-2001.- predsjednik Češke besede Zagreb, Šubićeva 20, Zagreb
2011.-2013.- član Društveno-humanističkog područnog vijeća Senata Sveučilišta u Zagrebu
VJEŠTINE:
Strani jezici:
Češki jezik na razini izvornog govornika, 9 godina neprekidnog boravka u Češkoj
Jezična kompetencija - ruski, slovački i engleski jezik u govoru i pismu
Popis stručnih radova:
1. Vježbenica češkog jezika: tekstovi, elementarna gramatika, vježbe i konverzacija; Zavod za lingvistiku Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, Zagreb, 1998.; 142 str.
2. Hrvatsko-češki rječnik; Informator (Rječnici Informatora), Zagreb, 1999.; 548 str.
3. Češki jezik I: Priručnik za učenje češkog jezika; FF-Press, Zagreb, 2011.; 152 str.
Prijevodi na češki jezik:
1. Chorvatské tradiční dětské hračky; Muzej i galerija Klovićevi dvori), 1998.; 47 str.
2. Međugorje; Naklada Ljevak, Zagreb, 2000.; 102 str.
3. Roční cena společnosti INA za šíření chorvatské kultury ve světě pro rok 2001; INA – Hrvatski kulturni klub, Zagreb, 2002.; 132 str.
4. Božičević, S., Národní park Plitvická jezera; Turistička naklada, Zagreb, 2004.; 96 str.
5. Karaman, A., Dubrovník; Turistička naklada, Zagreb, 2004.; 80 str.
6. Dabo, D., Novalja; Turistička naklada, Zagreb, 2007.; 72 str.
6. Bijavica, A., Njavro, M., Mostar; Turistička naklada, Zagreb, 2008.; 72 str.
7. Gregović, S., Budvanská riviéra, Turistička naklada, Zagreb, 2008.; 72 str.
8. Bužančić, R., Trogirská katedrála, Turistička naklada, Zagreb, 2009.; 72 str.
9. Lipovac, M., Vondraček, F., Češi Záhřebu – Záhřeb Čechům, Vijeće češke nacionalne manjine grada Zagreba, 2009.; 330 str.
10. Mustapić, M., Metković; Turistička naklada, Zagreb, 2010.; 72 str.
11. Bahnik, J., Lipovac, M., Český národní dům v Záhřebu, Vijeće češke nacionalne manjine grada Zagreba, Zagreb, 2014.; 129 str.
12. Marinković Kozak, J., Tradice a zvyky záhřebských Čechů, Vijeće češke nacionalne manjine grada Zagreba, Zagreb, 2016.; 116 str.
Prijevodi na hrvatski jezik:
Šrut P., Neparožderi; Algoritam, Zagreb, 2011., 232 str.
- velik broj stručnih prijevoda s češkog i na češki za potrebe državnih institucija i gospodarskih subjekata.
