Upoznavanje studenata s leksikografskim radom na stvaranju pragmatičkoga rječnika pokazivanjem emotivno pozitivno ili negativno obilježenih riječi u poljskom i hrvatskom jeziku te osposobljavanje u prevođenju i oprimjerenju takvih natuknica. Dobivanje kompetencije u odabiru i definiranju pragmemskih leksema za pragmatikon.

1. Upoznavanje s pragmatičkom i leksikografskom terminologijom u određivanju izbora lema za pragmatikon
2. Razlikovanje pragmema i pragmafrazema kao emotivnih jedinica pragmatikona i određivanje jednoga od svojstava kao što je: ekspresivnost, impresivnost, eksplicitnost, implicitnost, afektivnost, ikoničnost, modalnost, metaforičnost, konotativnost, senzitivnost, imperativnost, pueritivnost ili njihova višeznačnost.
3. Određivanje kratica za gramatičku i pragmatičku klasifikaciju
4. Odabir poljskih i hrvatskih rječnika za izdvajanje pragmema i pragmafrazema
5. Određivanje broja značenja za pojedine poljske pragmeme i hrvatski prijevod.
6. Osmišljavanje primjera konkretnoga pragmema ili pragmafrazema u svakodnevnoj jezičnoj uporabi
7. Izrada pragmatikona započinje od prvoga slova abecede, a završava posljednjim slovom (A-Ž)
8. Izrada pragmatikona preko interneta vrši se svake godine do njegova završetka
9. Do sada je izrađeno slovo A i B, što služi kao model za izradu ostalih slova
10. U tijeku 2014/15. je izrada slova C koja traje do kraja kolegija.

1. Prevoditi poljski pragmem hrvatskim ekvivalentom/ekvivalentima i odabirati primjere uporabe.
2. Razlikovati vrste riječi i morfološke kategorije relevantne za pojedinu natuknicu (lemu).
3. Kritički vršiti odabir leksema relevantnih za pragmatički rječnik
4. Procijeniti vlastite kompetencije i odabrati prikladne oblike nastavka obrazovanja.
5. Isplanirati strukturu pragmatičkoga rječnika i njegovih natuknica
6. Definirati značenje poljskoga pragmema i oprimjeriti ga jednostavnim rečenicama iz svakodnevnoga jezika.

Leksikografska metoda izbora riječi Izrada leksikografske strukture leme (formalna gramatička struktura) Metoda prevođenja značenja pojedine natuknice s poljskog na hrvatski jezik. Stvaranje modela značenja preko oprimjerivanja natuknice Usporedba poljskih i hrvatskih pragmema i pragmafrazema

Ocjenjuje se zalaganje, kreativnosti i količina odabranih i prevedenih natuknica tijekom semestralne nastave. Na kraju semestra student vrše evaluaciju naučenoga. Ocjena je brojčana

1. Google pretraživač za jednojezični poljski rječnik
2. Google pretraživač za jednojezični hrvatski jezik
3. Google translate za prevođenje s poljskog na hrvatski i obrnuto

1. Poljski jezik i književnost, sveučilišni diplomski dvopredmetni studij

   • smjer Lingvistički, 3. semestar