Usvojiti znanja i sposobnosti navedena u opisu sadržaja predmeta.

1. Čitanje, analiza i transliteracija osmanskih tekstova s kraja 19. i početka 20. stoljeća.
2. Čitanje, analiza i transliteracija osmanskih tekstova s kraja 19. i početka 20. stoljeća.
3. Čitanje, analiza i transliteracija osmanskih tekstova s kraja 19. i početka 20. stoljeća.
4. Analiza (transliteriranih) latiničnih osmanskih tekstova s kraja 19. i početka 20. stoljeća i transliteracija na arabicu.
5. Analiza (transliteriranih) latiničnih osmanskih tekstova s kraja 19. i početka 20. stoljeća i transliteracija na arabicu.
6. Analiza (transliteriranih) latiničnih osmanskih tekstova s kraja 19. i početka 20. stoljeća i transliteracija na arabicu.
7. Ponavljanje i provjera znanja.
8. Čitanje, analiza i transliteracija tekstova osmanskih kroničara. Izlaganje seminara.
9. Čitanje, analiza i transliteracija tekstova osmanskih kroničara. Izlaganje seminara.
10. Čitanje, analiza i transliteracija tekstova osmanskih kroničara. Izlaganje seminara.
11. Čitanje osmanskih geografskih karata. Izlaganje seminara.
12. Analiza starijih osmanskih tekstova transliteriranih na latinicu; transliteracija na arabicu. Izlaganje seminara.
13. Analiza starijih osmanskih tekstova transliteriranih na latinicu; transliteracija na arabicu. Izlaganje seminara.
14. Analiza starijih osmanskih tekstova transliteriranih na latinicu; transliteracija na arabicu. Izlaganje seminara.
15. Ponavljanje i priprema za ispit.

1. čitati, prevoditi i analizirati tiskane tekstove na osmanskom jeziku
2. transliterirati tekstove s arabice na latinicu
3. transliterirati tekstove s latinice na arabicu
4. analizirati elemente iz turskog, arapskog i perzijskog jezika u osmanskom jeziku
5. analizirati neke od reprezentativnih tekstova u okviru seminara
6. analizirati rukopisne tekstove uz pomoć njihovih transliteriranih verzija

Vježbe i seminar; testovi i provjere znanja tijekom studija; usmeno izlaganje; aktivno sudjelovanje u nastavi (čitanju, prevođenju, transliteriranju, konverzaciji).

Završni (pismeni) ispit. Napomena: Završna ocjena uključuje i vrednovanje rada i uspjeha studenta tijekom semestra.

1. Kerslake, C. (1998.), Ottoman Turkish, str. 179-202. U: The Turkic Languages (ed. by L. Johanson and E. A. Csató), London & New York.
2. Kreutel, R. F. (1965.), Osmanisch-Türkische Chrestomathie, Wiesbaden.
3. Hayati Develi (2009.), Osmanlı Türkçesi Kılavuzu, Istanbul.
4. Kerima Filan: Osobitosti osmanskog jezika Mula Mustafe Bašeskije (Arapske i perzijske imenske sintagme), POF, vol. 57/2007, 41-63.
5. Gadžo-Kasumović, Azra: Prilog prevođenju osmanskih dokumenata i interpretacijama prevoda, Prilozi za orijentalnu filologiju, vol. 64, Sarajevo, 2014.; s. 431-440.
6. Boeschoten, H. E. (1989). "Why transcribe Ottoman Turkish texts?" In: Manuscripts of the Middle East 1988 [1989], 23-26.
7. Tezcan, Nuran: History of research on the Seyahatname from 1814 to 2011; u: Evliyâ Çelebi. Studies and Essays Commemorating the 400th Anniversary of his Birth, ur.: Nuran Tezcan, Semih Tezcan, Robert Dankoff, Istanbul, 2012.; s. 56-80.
8. Boeschoten, Hendrik, „The Seyahatname as a Source for Linguistic Investigation“, Evliya Çelebi in Diyarbekir, ed. Martin van Bruinessen, Hendrik Boeschoten, Leiden: Brill, 1988, 81-10.
9. Šabanović, Hazim: Evlija Čelebi: Putopis, Sarajevo, 1967.
10. Dankoff, Robert, „Evliya's Lexicon and Use of Language“, An Evliya Çelebi Glossary: Unusual, Dialectal and Foreign Words in the Seyahat-name, Cambridge, 1991

1. Turkologija, sveučilišni diplomski dvopredmetni studij, 3. semestar