Die Vorlesung soll die Studierenden unterstützen, eigenständig einen Überblick über wichtige kunst- und kulturgeschichtliche Ereignisse und Artefakte zu gewinnen. Die Lehrveranstaltung versteht sich als Einladung zu selbständiger Arbeit an Problemstellungen, die mit dem Thema zusammenhängen. Im Zentrum steht dabei der Übersetzungsbegriff.

1. Inhaltliche und methodische Einführung, Absprache der zu erbringenden Leistungen der TeilnehmerInnen
2. Grundlagen der „abendländischen“ Überlieferung
3. Alphabetisierung und Bibelübersetzung
4. Was ist [Literatur/Kunst/Kultur]-Geschichte?
5. Medien/Kultur
6. The Printing Press as an Agent of Change
7. Briefromane des 18. Jahrhunderts als Schickungen der Aufklärung: Vorreden von Übersetzern
8. Adressierung und Bezugspunktsetzung: Globales und Regionales
9. Shakespeare: Rezeption und Übersetzung
10. Medienprobleme Wien 1900: Schnitzler, Loos
11. Weltkrieg und Medienkritik 1914
12. Antiqua/Fraktur
13. Klassifizierungen (Gattungen, Textsorten und entsprechende Kategorienbildungen in anderen Künsten)
14. Reibungsverluste im Transfer
15. Schlussdiskussion

1. Vertiefung der „landeskundlichen“ und „interkulturellen“ Kenntnisse zum deutschsprachigen Raum
2. Fähigkeit, Ereignisse und Artefakte historisch und kontextuell korrekt zuzuordnen
3. Medienkompetenz im Aneignen von kunst- und kulturgeschichtlichen Inhalten
4. Steigerung der theoretischen Kompetenz in der Auseinandersetzung mit Kunst- und Kulturgeschichte
5. Steigerung der Präsentationskompetenz

Vorlesung, Gastvortrag, Diskussion, Gruppenarbeit, Textarbeit

Regelmäßige Teilnahme, aktive Mitarbeit, schriftliche Abschlussprüfung zu Semesterende

1. Elizabeth L. Eisenstein: The printing revolution in early modern Europe. Cambridge 2005
2. Martin Luther: Sendbrief vom Dolmetschen (1530)
3. Jochen Hörisch: Theorie-Apotheke: eine Handreichung zu den humanwissenschaftlichen Theorien der letzten fünfzig Jahre, einschließlich ihrer Risiken und Nebenwirkungen. Berlin 2010
4. Stephen Greenblatt: Was ist Literaturgeschichte? Frankfurt am Main 2000
5. Gotthart Wunberg (Hg.): Die Wiener Moderne. Literatur, Kunst und Musik zwischen 1890 und 1910. Stuttgart 1981

1. Germanistika, sveučilišni diplomski dvopredmetni studij

   • smjer Prevoditeljski,
     • smjer Prevoditeljski - Modul prevoditelj, 4. semestar
     • smjer Prevoditeljski - Modul tumač, 4. semestar