Cilj je kolegija upoznati studente s važnim temama znanosti o prevođenju te razvojem same discipline i njenim najvažnijim teorijskim paradigmama; upoznati ih s prevoditeljskom tradicijom Švedske; skrenuti im pažnju na značaj elektroničkih pomagala i resursa u suvremenoj prevoditeljskoj praksi i uputiti ih u rad s alatom koji sadrži prijevodnu memoriju i terminološku bazu; upoznati ih s osnovnim terminološkim principima; ukazati na etičke komponente prevoditeljske djelatnosti. Orijentacija na praktičnu prevoditeljsku djelatnost izražena je u segmentu kolegija u kojem se studenti upoznaju s različitim vrstama te djelatnosti i njihovim specifičnostima i načinima na koji se prakticiraju u našoj sredini.

1. uvod u kolegij; prevođenje, vrste prevođenja
2. znanost o prevođenju - razvoj, teme, temeljne odrednice discipline
3. prevođenje: definicije, usporedbe, metafore
4. metode prevođenja: postupci, strategije; rad sudskih tumača
5. švedska tradicija prevođenja
6. teorije prevođenja usmjerene na ekvivalenciju
7. teorije usmjerene na ekvivalenciju; rad na tekstu: analiza prijevodnih postupaka
8. funkcionalističke teorije prevođenja, Skopos; prevođenje za AV medije
9. deskriptivna teorija prevođenja (DTS)
10. prijevodne norme
11. etika prevođenja
12. književno prevođenje; e-alati i resursi
13. radionica – rad u Tradosu
14. prevođenje i prevoditeljska društva u Hrvatskoj; usmeno prevođenje
15. rasprava o procjeni kvalitete prijevoda; zaključivanje kolegija

1. Studenti će moći opisati razvoj znanosti o prevođenju, navesti bitne karakteristike pojedinih faza te najutjecajnije znanstvenike koji su ih obilježili;
2. razumjeti i moći opisati glavna načela i pojmove više važnih teorijskih paradigmi u znanosti o prevođenju;
3. nabrojati i obrazložiti više definicija prevođenja te raznih metaforičkih prikaza prevođenja / prevoditelja te ukazati na njihove implikacije;
4. nabrojati i opisati razne prevoditeljske postupke i strategije;
5. opisati razvoj švedske prijevodne tradicije i povezati je s društvenim okolnostima u pojedinim periodima;
6. opisati najvažnije okolnosti rada prevoditelja različitih profila (sudskih tumača, prevoditelja za AV medije, , knjiženvih prevoditelja, konferencijskih prevoditelja i dr.)
7. objasniti različite modele prevoditeljske etike i njihove implikacije
8. nabrojati prevoditeljska društva u Hrvatskoj i prikupiti informacije o njihovom radu.
9. razlikovati, nabrojati i opisati neke od često korištenih elektroničkih alata i resursa relevantnih za rad prevoditelja
10. opisati i objasniti osnovne karakteristike jednog elektroničkog alata za prevođenje.

predavanja, rasprave, analiza objavljenih prijevoda, susreti s prevoditeljima-praktičarima

Od studenata se očekuje redovito pohađanje i aktivno sudjelovanje u nastavi te priprema zadane literature za pojedine satove. Studenti su dužni izraditi dva seminarska zadatka te na kraju kolegija položiti pismeni ispit.

1. Baker, M. (ur.) (1998) Routledge Encyclopedia of Translation Studies
2. Bowker – Cronin – Kenny – Pearson (ur.) (1998) Unity in Diversity? St. Jerome Publishing
3. Eco, U. (2006) Otprilike isto, Zagreb: Algoritam
4. Lindqvist, Y. (2005) Högt och lågt i skönlitterär översättning till svenska, Ord och stil 36, Uppsala: Hallgren & Fallgren
5. Munday, J. (2001) Introducing Translation Studies – Theories and Applications, London – New York: Routledge
6. Nord, Ch. (1997) Translating as a Purposeful Activity, St, Jerome Publishing
7. Prunč, E. (2007) Entwicklungslinien der Translationswissenschaft: Von den Asymmetrien der Sprachen zu den Asymmetrien der Macht, Frank & Timme
8. Språkrådet (2013) Från ett språk till ett annat, Falun: Norstedts
9. Wadensjö, C. (1998) Kontakt genom tolk, Stockholm: Dialogos Förlag

1. Švedski jezik i kultura, sveučilišni diplomski dvopredmetni studij

   • smjer Lingvistički, 1. semestar
   • smjer Prevoditeljski, 1. semestar