Filozofski fakultet
Sveučilište u Zagrebu

ECTS Informacijski paket

za akademsku godinu 2017 / 2018

Terminologije i jezici struka I

Naziv
Terminologije i jezici struka I
Organizacijska jedinica
Odsjek za germanistiku
ECTS bodovi
1
Šifra
117555
Semestri izvođenja
zimski
Jezik izvođenja
Hrvatski
Nastavnici
Satnica
Seminar
15

Cilj
Cilj kolegija je stjecanje znanja o razlikama između općeg i strukovnog jezika te općejezičnih i strukovnih tekstnih vrsta; komparativna analiza njemačkih i hrvatskih mehanizama tvorbe stručnog nazivlja; usvajanje osnovnih načela terminologije i terminografije; stjecanje elementarne leksikografske kompetencije te razumijevanje i korištenje terminologija za područja politika i povijest na njemačkom i hrvatskom jeziku.
Sadržaj
  1. Kroatiens Weg in die EU I
  2. Kroatiens Weg in die EU II
  3. Kroatien Geschichte Länder Lexikon I
  4. Kroatien Geschichte Länder Lexikon II
  5. Kroatien und seine Nachbarn I
  6. Kroatien und seine Nachbarn II
  7. Erinnerungskultur und -politik in Kroatien I
  8. Erinnerungskultur und -politik in Kroatien II
  9. Ein kurzer Gang durch die Geschichte Kroatiens I
  10. Ein kurzer Gang durch die Geschichte Kroatiens II
  11. Der schwierige Umgang mit der Geschichte I
  12. Der schwierige Umgang mit der Geschichte II
  13. Zweistaatslichkeit Deutschlands
  14. Wiedervereinigung I
  15. Wiedervereinigung II

Ishodi učenja
  1. razlikovati stručne nazive od općejezičnih naziva na njemačkom i hrvatskom jeziku
  2. identificirati stručne nazive u velikim internetskim korpusima na teme politika i povijest zemalja njemačkog govornog područja i Hrvatske
  3. odrediti stupanj stručnosti neke tekstne vrste
  4. uporabiti stručne nazive u skladu s tekstnom vrstom na njemačkom, odnosno hrvatskom jeziku
  5. sastaviti definiciju stručnog naziva na njemačkom i hrvatskom jeziku
  6. diferencirano primjenjivati metode tvorbe stručnih naziva na njemačkom i hrvatskom jeziku
  7. odrediti ekvivalente za pojedine stručne nazive na njemačkom, odnosno hrvatskom jeziku
  8. sastaviti glosar za manje stručne tekstove – do 10 stranica teksta – uz primjenu terminoloških, terminografskih i leksikografskih načela
Metode podučavanja
Frontalna nastava, grupni rad, individualni rad.
Metode ocjenjivanja
Ocjenjivanje kontinuiranog doprinosa nastavi u obliku domaćih zadaća te završnog pismenog seminarskog rada.

Obavezna literatura
  1. Anić et al., Hrvatski enciklopedijski rječnik, Novi liber 2003.
  2. Duden Deutsches Universalwörterbuch, Mannheim
  3. Hansen-Kokoruš et al., Deutsch-kroatisches Universalwörterbuch
  4. Marija Lütze-Miculinić, Njemački toponimi i njihove izvedenice u hrvatskome književnom jeziku na primjeru imena njemačkih saveznih zemalja i njihovih glavnih gradova, Suvremena lingvistika 57/58.
  5. Vesna Ivančević Ježek, Osposobljavanje prevoditelja na primjeru njemačkih prijevodnih vježbi, Strani jezici 4/2006.
Dopunska literatura

Obavezan predmet na studijima
  1. Germanistika, sveučilišni diplomski dvopredmetni studij