Produbljivanje znanja o proznim pripovjednim postupcima prvenstveno u modernoj i suvremenoj talijanskoj književnosti, ali i u tekstovima iz starijih razdoblja, pri čemu će poseban naglasak biti stavljen na stilske i jezične osobitosti različitih tekstova, u svrhu prepoznavanja specifičnih prevodilačkih problema. Sposobnosti analize pripovjednih proznih tekstova dodatno će se proširiti u svrhu prepoznavanja specifičnosti pojedinih stilova i poetika kako bi se one realizirale i u prijevodu. Upoznavanje s osnovnim postupcima u prevođenju pripovjedne proze odvijat će se prvenstveno kroz praktičan prevodilački rad, individualni i grupni, na ulomcima iz relevantnih talijanskih pripovjednih djela, koja će studenti prevoditi na hrvatski zajednički, pod vodstvom nastavnice, i samostalno kao domaću zadaću, te će s nastavnicom komentirati i analizirati vlastite radove. Poći će se od jednostavnijih i suvremenih djela, da bi se postupno došlo do prijevoda zahtjevnijih tekstova. Studentima se za prijevod zadaju isključivo tekstovi dosad neprevedeni na hrvatski. Studenti bi kroz praktičan rad i analitičko čitanje trebali steći temeljna znanja o odgovarajućim prevodilačkim postupcima i o njihovoj primjeni u prevođenju pripovjednih proznih tekstova.

1. Uvod u suvremeno književno prevođenje: metode i problemi. Udruge prevodilaca, aktualno stanje u hrvatskom nakladništvu, autorska prava.
2. Vrste prevođenja i njihove specifičnosti. Rječnici, pravopisi i jezični priručnici u postupku prevođenja. Analiza književnih postupaka i njezina funkcija u književnom prevođenju.
3. Grupni prijevod dijelova iz pripovjedne zbirke Il momento è delicato N. Ammanitija. Zadaća 1: N. Ammaniti, Il momento è delicato.
4. Grupni prijevod dijelova iz romana Metropolis Flavia Sorige. Zadaća 2: F. Soriga, Metropolis.
5. Analiza objavljenih hrvatskih prijevoda djelâ Niccolòa Ammanitija (prev. M. Čale, N. Raspudić, D. Trdak). Analiza i komentar studentskih prijevoda (zadaća 1: N. Ammaniti, Il momento è delicato). Grupni prijevod dijelova iz romana Io e te N. Ammanitija. Zadaća 3: N. Ammaniti, Io e te.
6. Analiza i komentar studentskih prijevoda (zadaća 2: F. Soriga, Metropolis). Grupni prijevod ulomaka iz romana Rimini Piera Vittoria Tondellija. Zadaća 4: P. V. Tondelli, Rimini.
7. Analiza i komentar studentskih prijevoda (zadaća 3: N. Ammaniti, Io e te). Analiza hrvatskih prijevoda tekstova Maura Covacicha (Po Trstu zbrda-zdola, prev. T. Peruško i S. Roić; priče u antologiji Animalije, prev. N. Raos). Sektorijalni jezici: presjecišta književnog i stručnog prevođenja te uloga istraživanja u prevođenju. Grupni prijevod dijelova iz romana A perdifiato M. Covacicha. Zadaća 5: M. Covacich, A perdifiato.
8. Analiza i komentar studentskih prijevoda (zadaća 4: P. V. Tondelli, Rimini). Grupni prijevod dijelova iz romana Metropolis Flavia Sorige. Zadaća 6: F. Soriga, Metropolis.
9. Analiza i komentar studentskih prijevoda (zadaća 5: M. Covacich, A perdifiato). Analiza hrvatskog prijevoda priče Madrigale Tiziana Scarpe. Povijesna tematika u suvremenoj književnosti i uloga povijesnog istraživanja u prevođenju. Grupni prijevod dijelova iz romana Stabat mater Tiziana Scarpe. Zadaća 7: T. Scarpa, Stabat mater.
10. Analiza i komentar studentskih prijevoda (zadaća 6: F. Soriga, Metropolis). Analiza objavljenih hrvatskih prijevoda priča A. Novea (prev. N. Raos, I. Peruško). Hotimično udaljavanje od jezične norme u književnim djelima. Grupni prijevod priča iz zbirke Superwoobinda A. Novea. Zadaća 8: A. Nove, Superwoobinda.
11. Povijesna tematika i svjedočanstvo. Analiza hrvatskih prijevoda djela Prima Levija (Zar je to čovjek i Utopljenici i spašeni, prev. T. Klarić; Periodički sistem, prev. I. Grgić). Grupni prijevod ulomaka iz autobiografskog romana La tregua Prima Levija. Zadaća 9: P. Levi, La tregua.
12. Analiza i komentar studentskih prijevoda (zadaća 7: T. Scarpa, Stabat mater i zadaća 8: A. Nove, Superwoobinda). Književna fantastika i talijanski magični realizam. Analiza objavljenih prijevoda priča Massima Bontempellija (prev. I. Grgić). Grupni prijevod ulomaka iz priče La scacchiera davanti allo specchio M. Bontempellija.
13. Analiza i komentar studentskih prijevoda (zadaća 9: P. Levi, La tregua). Realističko i naturalističko pripovijedanje: talijanski verizam. Analiza objavljenog prijevoda romana Potkraljevi Federica De Roberta (prev. Z. Marčić). Grupni prijevod ulomaka iz romana L’imperio F. De Roberta. Zadaća 10: F. De Roberto, L’imperio.
14. Sintaktički i leksički arhaizmi u književnom prevođenju: pripovjedna proza iz starijih razdoblja I. Grupni prijevod ulomaka iz autobiografije Vita Vittoria Alfierija. Prijedlozi tekstova za ispitne prijevode.
15. Analiza i komentar studentskih prijevoda (zadaća 10: F. De Roberto, L’imperio). Sintaktički i leksički arhaizmi u književnom prevođenju: pripovjedna proza iz starijih razdoblja II. Analiza objavljenih prijevoda iz zbirke Novellino (prev. M. Machiedo). Grupni prijevod priča iz srednjovjekovne zbirke Novellino. Konačni odabir tekstova za ispitne prijevode.

1. Studenti će znati prepoznati osnovne pripovjedne postupke te stilske i jezične osobitosti različitih pripovjednih tekstova.
2. Studenti će biti sposobni prenijeti osnovne stilske osobitosti proznih pripovjednih tekstova u prijevodu na hrvatski jezik.
3. Studenti će se upoznati s osnovnim postupcima u prevođenju pripovjedne proze
4. Studenti će se znati služiti rječnicima, gramatikama, pravopisima i drugim jezičnim priručnicima u pisanom prevođenju.

• analiza žanrovskih, strukturnih, stilskih, retoričkih, leksičkih i sintaktičkih osobitosti pojedinih književnih tekstova u izvorniku, sa svrhom uočavanja elemenata koje je potrebno prenijeti u prijevodu • poredbena analiza objavljenih hrvatskih prijevoda i talijanskih izvornika • grupno prevođenje talijanskih pripovjednih tekstova, na nastavi • individualni studentski prijevodi tekstova koji se zadaju iz tjedna u tjedan • analiza individualnih studentskih prijevoda i alternativnih prijevodnih rješenja

Kontinuirano praćenje (zadaće u obliku pisanih prijevoda). Pisani ispitni prijevod.

1. Nataša Pavlović, Uvod u teorije prevođenja, Leykam International, Zagreb, 2015.
2. Raffaella Bertazzoli, La traduzione: teorie e metodi, Carocci, Rim, 2006.
3. Massimiliano Morini, La traduzione: teorie strumenti pratiche, Sironi, Milano, 2007.
4. Bruno Osimo, Manuale del traduttore. Guida pratica con glossario, Hoepli, Milano, 2004.
5. Krešimir Bagić, Treba li pisati kako dobri pisci pišu, Disput, Zagreb, 2004.
6. Krešimir Bagić (ur.), Važno je imati stila. Zbornik, Disput, Zagreb, 2002.
7. Morana Čale Knežević – Iva Grgić – Zlatka Ružić (ur.), Atti del Convegno internazionale sulla traduzione letteraria italiano-croata e croato-italiana, IIC – DHKP, Zagreb, 1996.
8. Umberto Eco, Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione, Bompiani, Milano, 2003.
9. Angelo Marchese, L’officina del racconto. Semiotica della narratività, Mondadori, Milano, 2009.

1. Talijanistika, sveučilišni diplomski dvopredmetni studij

   • smjer Jezikoslovno-kulturološki, 1., 3. semestar
   • smjer Književno-kulturološki, 1., 3. semestar
   • smjer Nastavnički, 1., 3. semestar
2. Talijanistika, sveučilišni diplomski jednopredmetni studij

   • smjer Jezikoslovno-kulturološki, 1., 3. semestar
   • smjer Književno-kulturološki, 1., 3. semestar
   • smjer Nastavnički, 1., 3. semestar