Upoznavanje s teorijom prevođenja, oblicima i vrstama prijevoda. Studenti uz pomoć nastavnika, a kasnije i samostalno, prevode različite tipove tekstova i na taj način razvijaju jezičnu i prijevodnu kompetenciju, uočavaju probleme u tekstu i pronalaze rješenja.

1. Uvod u teoriju prevođenja. Upoznavanje s pojmovima prijevod-prevođenje-prevoditelj.
2. Vrste prijevoda.
3. Transliteracija i transkripcija bugarskih imena.
4. Prevođenje dokumenata.
5. Prevođenje u području financija i bankarstva.
6. Prevođenje pravnih tekstova.
7. Specifičnosti prevođenja terminologije na primjerima medicinskih tekstova.
8. Prevođenje u turizmu.
9. Poslovna komunikacija.
10. Publicistički stil i prevođenje u medijima.

1. Detektirati prevodilačke probleme u tekstu i argumentirano predložiti rješenja
2. Pravilno se služiti rječnicima, glosarima, korpusima, prevoditeljskim pomagalima.
3. Analizirati izvorni tekst i prepoznati obilježja funkcionalnih stilova.
4. Ovladavanje prevodilačkim vještinama u cilju formiranja kompetencije u području prevođenja s bugarskog jezika na hrvatski.
5. Samostalno prevesti tekstove svih funkcionalnih stilova s bugarskog na hrvatski jezik.

Predavanja. Analiza tekstova uz pomoć nastavnika. Vježbe čitanja razumijevanja i prevođenja. Samostalni zadaci.

Prati se aktivnost studenata tijekom kolegija, a ocjena se oblikuje prema kvaliteti konačnih prijevoda koji se predaju na kraju semestra.

1. Prevođenje – suvremena strujanja i tendencije: zbornik radova (1995) ur. Jelena Mihaljević Djigunović, Neda Pintarić, Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, Zagreb,