čuvati (čúvati)

inf 114

1

čuvati (čúvati)   1

≈

držati spremljeno za kasnije, ostavljati za kasnije

-frame:	AGT	obl		PAT	obl		BEN	typ
		0_or_1			4			za+4

-example: Za nju čuvam jednu pozivnicu
-class: hold/keep

2

čuvati (čúvati)   2

≈

voditi brigu o kome ili o čemu, paziti koga ili što

-frame:	AGT	obl		PAT	obl		EXT	typ
		0_or_1			4			za+indeclinabilia_2

-example: Stado ovaca čuvam za 2.000 kuna mjesečno
-class: care/neglect

3

čuvati (čúvati)   3

≈

biti oprezan prema onome tko je opasan ili može nanijeti zlo, izbjegavati koga ili što kao opasnost

-frame:	AGT	obl		PAT	obl
		0_or_1			2

-example: Čuvaj se Portorikanaca!
-class: mourn

4

čuvati (čúvati)   4

≈

povik kojim se djeca na sanjkanju i sl. upozoravaju da se maknu sa staze i u sličnim situacijama kad se voze, kližu itd. / neuglađeno traženje da onaj kojem se obraća dade malo mjesta za prolaz (idiom)

-frame:

-example: čuvaj!

5

čuvati (čúvati)   5

≈

vrlo brižljivo čuvati koga ili što (idiom)

-frame:

-example: čuvati kao kap vode na dlanu (kao zjenicu oka, kao svetinju)

6

čuvati (čúvati)   6

≈

ne izlagati se opasnostima (idiom)

-frame:

-example: čuvati (svoja) leđa (kožu i sl.)

7

čuvati (čúvati)   7

≈

čuvati se sramote (idiom)

-frame:

-example: čuvati obraz

8

čuvati (čúvati)   8

≈

pomno se kloniti, izbjegavati koga po svaku cijenu, bježati kao od vraga (idiom)

-frame:

-example: čuvati se kao žive vatre (koga ili čega)

9

čuvati (čúvati)   9

≈

bojati se koga (idiom)

-frame:

-example: čuvati se kao živog vraga

10

čuvati (čúvati)   10

≈

nismo jednaki (s obzirom na sposobnost ophođenja) (idiom)

-frame:

-example: nismo zajedno (skupa) koze (ovce) čuvali