otići (òtići)

fin 391

1

otići (òtići)   1

≈

napustiti prebivalište i naseliti se u drugom kraju, u drugoj zemlji; iseliti se

-frame:

AGT

obl

TWHEN

typ

DIR3

typ

MANN

typ

0_or_1

tijekom+2

u+4

7

-example: Moji su roditelji tijekom Drugoga svjetskog rata otišli u Argentinu trbuhom za kruhom
-class: motion_direction_away_from

2

otići (òtići)   2

≈

odlazeći napustiti

-frame:	AGT	obl		ORIG	typ
		0_or_1			od+2

-example: Solarić je otišao od Sabine
-class: motion_direction_away_from

3

otići (òtići)   3

≈

nestati

-frame:	AGT	obl		DIR3	typ		MANN	typ
		0_or_1			na+4			sa+7

-example: Otišao si na drugi sviet sa osvjedočenjem da te moja duša ljubi većma
-class: disappear

4

otići (òtići)   4

≈

napustiti stajalište, uputiti se nekamo; krenuti

-frame:

AGT

obl

DIR3

typ

AIM

typ

TWHEN

typ

CAUS

typ

0_or_1

u+4

inf-4

u+6

zbog+2

-example: Hakkinen je u 40 . krugu zbog kiše otišao u boks promijeniti gume
-class: motion_direction_away_from

5

otići (òtići)   5

≈

napustiti boravište i krenuti na put; otputovati

-frame:

AGT

obl

DIR1

typ

AIM

typ

DIR3

typ

0_or_1

s+2

na+4

u+4

-example: Skijaši su s Platka otišli na skijanje u Sloveniju
-class: motion_direction_away_from

6

otići (òtići)   6

≈

ne dobiti ništa/ ne obaviti posao (idiom)

-frame:

-example: otići praznih ruku