pisati (písati)

inf 283

1

pisati (písati)   1

≈

sastavljati i pismom bilježiti književno, znanstveno i sl. djelo

-frame:	AGT	obl		PAT	obl
		0_or_1			o+6

-example: Romana Vukadin je pisala o orgijama nogometaša
-class: build/create/prepare

2

pisati (písati)   2

≈

obraćati se pismeno, pismom se javljati, slati pismo

-frame:	AGT	obl		REC	typ
		0_or_1			3

-example: Pokret je pisao američkom predsjedniku Bushu i Vijeću sigurnosti UN-a
-class: transfer_message

3

pisati (písati)   3

≈

raditi, pridonositi pisanjem teksta

-frame:	AGT	obl		BEN	obl		MANN	typ
		0_or_1			za+4			adv-marljivo i angažirano

-example: Strohm je marljivo i angažirano pisao za Fokus i Hrvatsko slovo
-class: transfer_message

4

pisati (písati)   4

≈

sastavljati i pismom bilježiti književno, znanstveno i sl. djelo

-frame:	AGT	obl		PAT	obl
		0_or_1			4

-example: Djevojka je pisala depresivne pjesme
-class: build/create/prepare

5

pisati (písati)   5

≈

bilježiti na papiru ili čemu drugom slova, brojke ili druge znakove

-frame:	AGT	obl		LOC	typ
		0_or_1			po+6

-example: Učitelj je pisao po ploči
-class: register

6

pisati (písati)   6

≈

suđeno je, određeno je od sudbine (idiom)

-frame:

-example: pisano je

7

pisati (písati)   7

≈

raditi uzaludan posao, uzaludno se nadati (idiom)

-frame:

-example: pisati po vodi / kukom po (na) ledu

8

pisati (písati)   8

≈

bez obzira na to da li se muškarac štedi u erotskom životu ili ne, njegova snaga s godinama prolazi (idiom)

-frame:

-example: pisao ne pisao suši se

9

pisati (písati)   9

≈

priznavati kao zaslugu (idiom)

-frame:

-example: pisati što kome u zaslugu

10

pisati (písati)   10

≈

smatrati koga krivim za što (idiom)

-frame:

-example: pisati što kome u grijeh

11

pisati (písati)   11

≈

vidi mu se na čelu (licu itd.) (idiom)

-frame:

-example: piše mu na čelu (na licu, u pogledu, u očima)

12

pisati (písati)   12

≈

stalno se predomišlja, mijenja mišljenje (idiom)

-frame:

-example: piše pa briše

13

pisati (písati)   13

≈

o čemu što se smatra neuspjelim, neostvarljivim (idiom)

-frame:

-example: piši kući propalo je

14

pisati (písati)   14

≈

neće biti dobro, bit će problema (idiom)

-frame:

-example: slabo (zlo, crno) nam se piše