Akademski stupanj
doktor znanosti
Zvanje
Docent
Organizacijska jedinica
Odsjek za talijanistiku
Konzultacije
petkom 12-13 i prema dogovoru
Soba
F329
Telefon
+385 1 4092311
E-mail
shusic@ffzg.hr

Rođena je 1969. u Zagrebu, gdje je završila osnovnu i srednju školu. Na Filozofskom fakultetu u Zagrebu diplomirala je 1993. talijanistiku i komparativnu književnost. Kao stipendistica Scuola Normale Superiore u Pisi boravila je na trogodišnjem usavršavanju iz talijanske književnosti (1994–97). Na Filozofskom fakultetu u Zagrebu obranila je 2005. magistarski rad "Autobiografija pod pseudonimom: Disperzija autobiografskog diskurza u književnom opusu Alberta Savinia", a 2008. doktorsku disertaciju "Životinjske figure u talijanskoj književnosti srednjega vijeka".

Od 2000. znanstvena je novakinja, a od 2011. docentica na Katedri za književnost Odsjeka za talijanistiku Filozofskog fakulteta u Zagrebu. Prije toga volontirala je kao pomoćna logističarka pri misiji Liječnika bez granica u Hrvatskoj (1991–92), radila je kao tajnica, kao korektorica i lektorica za hrvatski jezik, grafičarka, konsekutivna i simultana prevoditeljica, kao redaktorica hrvatskog izdanja međunarodnog časopisa “Colors” te kao urednica beletrističkog i lektirnog programa u izdavačkoj kući SysPrint iz Zagreba.

Dobitnica je Nagrade “Nicoletta Quinto” zaklade Premio Internazionale Galileo Galilei za 1998. godinu, za područje povijesti talijanskoga jezika.

Članica je Društva hrvatskih književnih prevodilaca i dvostruka dobitnica Godišnje nagrade "Josip Tabak" koju dodjeljuje DHKP: za najbolji prijevod proze (Michel Faber, "Vatreno evanđelje", Vuković&Runjić, Zagreb 2009) i za prijevod književnosti namijenjene djeci i mladima (Philip Pullman, "Grimmove bajke za male i velike", Vuković&Runjić, Zagreb 2015). Prevela je više od četrdeset knjiga, s talijanskog i engleskog jezika.

U suradnji s ilustratoricom Marijanom Jelić objavila je dvije slikovnice: "Krilati servis" i "Kontesa Barica" (Zagreb 2015).

Aktivna je atletičarka u disciplinama planinskog i cestovnog trčanja na duge pruge, registrirana s pravom natjecanja pri Hrvatskom atletskom savezu. Istrčala je sedam maratona.

Ključni istraživački interes
  • talijanska književnost
  • srednjovjekovna književnost i kultura
  • književna i kulturna animalistika
  • književno prevođenje
  • hrvatska književnost
Članstva u profesionalnim udruženjima, stručnim i građanskim udrugama i javnim tijelima
  • Društvo hrvatskih književnih prevodilaca (DHKP), Društvo hrvatskih književnih prevodilaca (DHKP) (predsjednica Nadzornog odbora i redovna članica)
  • Odbor državne Nagrade "Iso Velikanović" za književno prevođenje (mandat 2021-2022.), Ministarstvo kulture (Član)
  • Povjerenstvo Nagrade "Josip Tabak" (mandat 2020., član), Društvo hrvatskih književnih prevodilaca (Član)
  • Povjerenstvo za dodjelu potpora za poticanje književnog stvaralaštva (mandat 2018.), Ministarstvo kulture (Član)
  • Stručno povjerenstvo za priznavanje prava samostalnih umjetnika (mandat 2017-2021.), Hrvatska zajednica samostalnih umjetnika (zamjenik člana)
Uredništva u časopisima
  • Prilozi za istraživanje hrvatske filozofske baštine, Institut za filozofiju ,Zagreb (Član uredničkog odbora)
  • Prilozi za istraživanje hrvatske filozofske baštine, Institut za filozofiju ,Zagreb (Član uredničkog odbora)
  • Prilozi za istraživanje hrvatske filozofske baštine, Institut za filozofiju ,Zagreb (Član uredničkog odbora)
  • Prilozi za istraživanje hrvatske filozofske baštine, Institut za filozofiju ,Zagreb (Član uredničkog odbora)
  • Prilozi za istraživanje hrvatske filozofske baštine, Institut za filozofiju ,Zagreb (Član uredničkog odbora)
  • Prilozi za istraživanje hrvatske filozofske baštine, Institut za filozofiju ,Zagreb (Član uredničkog odbora)
  • Prilozi za istraživanje hrvatske filozofske baštine, Institut za filozofiju ,Zagreb (Član uredničkog odbora)
  • Prilozi za istraživanje hrvatske filozofske baštine, Institut za filozofiju ,Zagreb (Član uredničkog odbora)
  • Prilozi za istraživanje hrvatske filozofske baštine, Institut za filozofiju ,Zagreb (Član uredničkog odbora)
Nagrade i priznanja
  • 2016. Godišnja nagrada “Josip Tabak” Društva hrvatskih književnih prevodilaca za prijevod književnosti namijenjene djeci i mladima (Philip Pullman, Grimmove bajke za male i velike, Zagreb, 2015)
  • 2010. Godišnja nagrada "Josip Tabak" Društva hrvatskih književnih prevodilaca za prijevod proze (Michel Faber, Vatreno evanđelje, Zagreb, 2009)
  • 1998. Premio "Nicoletta Quinto" della Fondazione Premio Internazionale Galileo Galilei,

Opis znanstvene djelatnosti
Popis znanstvenih i umjetničkih radova:
http://www.ffzg.unizg.hr/talijan/?page_id=428