Akademski stupanj
Zvanje
Predavač
Organizacijska jedinica
Centar za strane jezike
Konzultacije
Četvrtkom od 11:00 do 11:45
Soba
B 324
Telefon
E-mail
amatijevic@ffzg.hr

OBRAZOVANJE

2002. godine diplomirala španjolski i latinski jezik i književnost na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu

RADNO ISKUSTVO

2017. - danas: predavačica španjolskog jezika u Centru za strane jezike Filozofskog fakulteta u Zagrebu
2002. - 2017. stručna suradnica za španjolski jezik u Centru za strane jezike Filozofskog fakulteta u Zagrebu
2013. - danas članica stručne radne skupine za izradu ispita državne mature, NCVVO, Zagreb
2011. - 2013. recenzentica ispitnih materijala iz španjolskog jezika za državnu maturu u organizaciji Nacionalnog centra za vanjsko vrednovanje obrazovanja
od 2008. ovlaštena ispitivačica u provođenju međunarodno priznatih ispita iz poznavanja španjolskog jezika (ispiti DELE) u organizaciji Instituta Cervantes
od 2004. mentorica Odsjeka za romanistiku Filozofskog fakulteta u Zagrebu za metodiku nastave španjolskog jezika
2003. - 2015. stalni sudski tumač za španjolski i latinski jezik
1994. – 2000. tumač i prevoditeljica u MPDL-u u okviru programa Europske Zajednice (ECTF, ECHO)

OBJAVLJENI KNJIŽEVNI I STRUČNI PRIJEVODI

Magla, Miguel de Unamuno, Demetra, Zagreb, 2000.
Velika knjiga igara, Profil International, Zagreb, 2000.
Svjetla boemije, Ramón del Valle – Inclán, Demetra, Zagreb, 2001.
Trafalgar, Benito Pérez Galdós, Demetra, Zagreb, 2002.
Lov na posljednjeg divljeg muškarca, Ángela Vallvey, Mirakul, Zagreb, 2003.
Posjed Ulloa, Emilia Pardo Bazán, Demetra, Zagreb, 2004.
Roditelji i djeca: kako zajedno?, Profil International, Zagreb, 2004.
Kako naučiti djecu spavati, dr. Eduard Estivill, Mozaik knjiga, Zagreb, 2006.
Naša živa zemlja, Profil International, Zagreb, 2006.
Život na zemlji, Profil International, Zagreb, 2006.
Velika knjiga igara 2, Profil International, Zagreb, 2007.
Ikigai - japanska tajna za dug i sretan život, Héctor García, Francesc Miralles, Mozaik knjiga, Zagreb, 2018.
Ikigai u praksi, Héctor García, Francesc Miralles, Mozaik knjiga, Zagreb, 2019.
Ichigo Ichie - Japansko umijeće življenja u trenutku, Héctor García (Kirai), Francesc Miralles, Mozaik knjiga, Zagreb, 2020.

OBJAVLJENI STRUČNI RADOVI

Barbarić, Petra; Matijević, Ana (2019), Usage of Idioms in Teaching Intercultural Aspects in LSP Courses, Proceedings of the 10th International Language Conference on the Importance of Learning Professional Foreign Languages for Communication between Cultures / Gajšt, Nataša ; Plos, Alenka ; Vičič, Polona (ur.).
Maribor: Univerza v Mariboru, Ekonomsko-poslovna fakulteta, str. 21.-30.


IZLAGANJA NA STRUČNIM SKUPOVIMA

"El cine en las clases de ELE", Seminar metodike za profesore španjolskog jezika kao stranog jezika, ICCU, Dubrovnik, Hrvatska, srpanj, 2004.

„La formación práctica de los futuros enseñantes de ELE: observaciones y experiencias“, Seminar metodike za profesore španjolskog jezika kao stranog jezika, ICCU, Dubrovnik, Hrvatska, srpanj 2008.

"Learnathon - učenje 21. stoljeća", 18. CARNetova korisnička konferencija CUC 2016., Rovinj, Hrvatska, studeni 2016.

"Interaktivnost i suradnja kroz Spiral", 19. CARNetova korisnička konferencija CUC 2017., Dubrovnik, Hrvatska, studeni 2017.

"Usage of Idioms in Teaching Intercultural Aspects in LSP Courses", 10. međunarodna jezična konferencija "The Importance of Learning Professional Foreign Languages for Communication between Cultures", Celje, Slovenija, rujan 2018.


PROJEKTI

Reforming Foreign Languages in Academia in Montenegro (Re-FLAME) – CBHE 609778

Voditeljica projekta



Razdoblje Naziv Uloga
2019 - 2022 Reforma stranih jezika za akademske potrebe u Crnoj Gori (Re-FLAME) Voditelj

Ključni istraživački interes
  • Metodika nastave stranih jezika
  • Prevoditeljstvo
Članstva u profesionalnim udruženjima, stručnim i građanskim udrugama i javnim tijelima
  • Hrvatsko društvo znanstvenih i tehničkih prevoditelja (Redovni član)
Nagrade i priznanja
  • 2015. Learnathon, Budimpešta, treća nagrada za izradu aplikacije za učenje engleskog jezika