Akademski stupanj
Zvanje
Lektor
Organizacijska jedinica
Odsjek za romanistiku
Konzultacije
Srijeda 11.00-12.00
Soba
F321
Telefon
01/4092-328
E-mail
vale_spoljaric@hotmail.com

1. OBRAZOVANJE

2015–2018
Završen magistarski studij: „Análisis Gramatical y Estilístico del Español“
Sveučilište UNED, Madrid (Španjolska)

2015–2016
Akreditirani ispitivač za ispit španjolskoga jezika DELE, razina A1, A1 učenici, A2, B1, B2
Institut Cervantes u Ljubljani, Ljubljana (Slovenija)

2009–2012
Magistra španjolskoga jezika i književnosti (smjer, Književnost) i rumunjskoga jezika i književnosti
Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, Zagreb (Hrvatska)

2006–2009
Sveučilišna prvostupnica španjolskoga jezika i književnosti i rumunjskoga jezika i književnosti
Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, Zagreb (Hrvatska)

2006–danas
Radionice metodologije za profesore španjolskoga jezika
Institut Cervantes u Zagrebu, Zagreb (Hrvatska)

2004–2006
Tečaj hrvatskoga jezika, Croaticum
Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, Zagreb (Hrvatska)

2002–2003
Tečaj menađžmenta i marketinga
Institut San Ignacio de Loyola, Lima (Peru)

1996–1997
Tečaj vanjske trgovine
CEADEX, Centro de Estudios del Instituto de Comercio Exterior, Lima (Peru)

1995–1996
Tečaj dvojezičnog tajništva (engleski-španjolski)
Institut Secretariado para Graduadas, Lima (Peru)


2. RADNO ISKUSTVO
2020–danas
Lektor, Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, Zagreb (Hrvatska)

2013–2020
Strani lektor, Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, Zagreb (Hrvatska)

2016–2020
Lektorica ispita i popratnih materijala iz španjolskoga jezika za državnu maturu, Nacionalni centar za vanjsko vrednovanje obrazovanja, Zagreb (Hrvatska)

2016–2019
Članica Državnog povjerenstva Natjecanja iz španjolskoga jezika, Agencija za odgoj i obrazovanje, Zagreb (Hrvatska)

2007–2012
Demonstratorica na Odsjeku za romanistiku, Kultura i civilizacija hispanskoga svijeta I (Španjolska), Kultura i civilizacija hispanskoga svijeta II (Hispanska Amerika), Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, Zagreb (Hrvatska)

2005–2012
Profesorica španjolskoga jezika, Škola stranih jezika Poliklinika SUVAG, Zagreb (Hrvatska)

2005–2019
Privatne instrukcije i priprema za ispit španjolskoga jezika DELE

1996–2004
Profesorica španjolskoga jezika (pravopis i pisanje), Institut CEOP Secretariado para Graduadas, Lima (Peru)


3. PUBLIKACIJE
„Percepción de la complejidad del croata como lengua extranjera entre los estudiantes hispanohablantes”, Monografía V Jornadas Andaluzas de Eslavística (u suautorstvu s dr. sc. Anom Čavar), u postupku objavljivanja.

„La mente multilingüe y la interferencia léxica“, Verba hispanica, vol. XXVII, 2019, str. 231–248. (u suautorstvu s dr. sc. Mašom Musulin)

„Las construcciones conjuntivas con valor concesivo en español. Uso en la prensa escrita“, Studia romanica et anglica zagrabiensia, Vol. LXIII, str. 41-62, 2019.

„Konstrukcije sa značenjem dopusnosti u španjolskom jeziku: Pregled pristupa dopusnim rečenicama u španjolskim gramatičkim priručnicima”, Strani jezici, Vol. 47, No. 3, str. 141-158, 2019.

„O reakcijama Peruanaca na dodjelu Nobelove nagrade za književnost Mariju Vargasu Llosi”, Republika, broj 1, DHK Zagreb, str. 71-74, 2011.


4. PRIJEVODI S HRVATSKOG NA ŠPANJOLSKI JEZIK
Janeš, Franjo: Noches en ruinas. Yopublico, Lima, 2019.

Kovačec, August: „Polić Bobić, Mirjana (2015). Kalifornijski zapisi oca Ferdinanda Konšćaka iz Družbe Isusove. Zagreb: Hrvatska naklada“, Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia, vol. LX, str. 197, 2015.


5. KOREKTURA I LEKTURA TEKSTOVA NA ŠPANJOLSKOM JEZIKU
Devia, Francisco: Las aventuras de Cristaldo en la Cancillería imperial, RIL editores, Santiago de Chile, 2017.

Parra, Nicanor: Poezija je sve što se miče (prev. Mirjana Polić Bobić), Hrvatska Sveučilišna naklada, Zagreb, 2016.

Marević, Jožo: Osmojezični medicinski enciklopedijski rječnik, Marka, Velika Gorica, 2015.

Devia, Francisco: Cuentos y anécdotas del Old Friends Pub, Gráfica Lom, Santiago de Chile, 2011.


6. SUDJELOVANJE NA ZNANSTVENIM SKUPOVIMA
Izlagačica u koautorstvu s dr. sc. Mašom Musulin na 7. Međunarodnom znanstvenom skupu Hrvatski kao drugi i strani jezik – VII. HIDIS (14. i 15. studeni 2019., Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu). Naslov izlaganja: „Utjecaj hrvatskoga kao prvoga i engleskoga kao drugoga jezika na usvajanje španjolskoga kao trećega“.

Izlagačica u koautorstvu s dr. sc. Mašom Musulin na međunarodnom znanstvenom skupu 100 godina zagrebačke romanistike: tradicija, kontakti, perspektive (15. – 17. studeni 2019., Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu). Naslov izlaganja: „Se luchamos o luchamos, ahí está la duda“.