Akademski stupanj
doktor znanosti
Zvanje
Redoviti profesor
Organizacijska jedinica
Odsjek za germanistiku
Konzultacije
pon, 9.00-11.00; čet. 12.30-14.00
Soba
E-333
Telefon
600 23 60
E-mail
milka.car@ffzg.hr

Milka Car (1973.) studirala je germanistiku i komparativnu književnost na Sveučilištu u Zagrebu (1992–1997) i Beču (1999/2000, ÖAD stipendija), magistrirala 2003. s radom o recepciji njemačke dramatike u hrvatskom nacionalnom kazalištu u Zagrebu u prvoj polovici 20. stoljeća, doktorirala 2008. s radom o dokumentarnoj prozi njemačkoga govornog područja u posljednjoj trećini 20. stoljeća. Od 2000. mlađa asistentica, od 2003. asistentica, od 2004. viša asistentica, od 2010. docentica na Odsjeku za germanistiku Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, od 2014. izv. profesorica.
Znanstvena težišta: Recepcija dramatike njemačkoga govornog područja u prvoj polovici 20. stoljeća: kulturološki i povijesno-recepcijski aspekti kulturnoga transfera, dokumentarna proza u suvremenoj književnosti njemačkog govornog područja

Ključni istraživački interesi
  • suvremena njemačka književnost
  • kulturni transfer
  • dokumentarna književnost
  • povijest recepcije njemačke književnosti
Članstva u profesionalnim udruženjima, stručnim i građanskim udrugama i javnim tijelima
  • Arbeitskreiskulturanalyse (redovna članica)
  • Hrvatsko filološko društvo (HFD) (redovna članica)
  • Internationale Vereinigung für Germanistik (IVG) (redovna članica)
  • Mitteleuropäischer Germanistenverband (redovna članica)
  • SudOst Europa Germanistenverband (redovna članica)
Članstva u organizacijskim odborima skupova
  • 2020. "Ma patrie morale". Penser l'Europe d’hier, d’aujourd’hui et de demain avec Stefan Zweig, Sveučilište Grenoble (-, -)
  • 2020. 10. Internationaler Lyriktag an der Germanistik Ljubljana Zum 20. Todestag und vor dem 100. Geburtsjubiläum von H. C. Artmann, Univerza v Ljubljani (-, -)
  • 2020. Deutsch als Fachsprache in der kroatischen Rechtskultur. Rechtsgeschichtliche,rechtsvergleichende, kulturelle und sprachwissenschaftliche Einblicke, Sveučilište u Rijeci (-, -)
  • 2020. Mediatisierung der Aufklärung und ihrer Nachwirkungen in historischen deutschsprachigen Regionalzeitungen, Sveučilište u Mariboru i Friburgu (-, -)
  • 2019. 30 Jahre Grenze und Nachbarnschaft, Sveučilište u Beču i Brnu (-, -)
  • 2019. Das Jahr 1918 in der deutschsprachigen Presse des Habsburgerreichs, Österreich-Bibliothek "Bernhard Stillfried" an der Babeș-Bolyai-Universität Cluj-Napoca (-, -)
  • 2019. East-Central European Literature in/as World Literature, Eötvös Loránd University, Budapest (-, -)
  • 2019. Europa im Schatten des ersten Weltkriegs: Kollabierende Imperien, Staatenbildung und politische Gewalt, HRZZ projekt (-, -)
  • 2019. Internationale Lyriktage der Germanistik Ljubljana, Univerza v Ljubljani (-, -)
  • 2018. Border-Making and its Consequences: Perspectives from Croatia, Association for Borderlands Studies (-, -)
  • 2018. Mehrsprachigkeit in Imperien. Multilingualism in Empires, HRZZ projekt "Postimperijalni narativi u srednjoeuropskim književnostima moderne", Odsjek za germanistiku, Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu (-, -)
  • 2018. Myths and Narratives of Habsburg and Ottoman Multinationalism 1848–1918, Sveučilište Kopenhagen (-, -)
  • 2018. Peripherien und Minoritäten bei Karl-Markus Gauß, Univerza v Ljubljani (-, -)
  • 2017. Blick ins Ungewisse. Visionen und Utopien im Donau-Karpaten-Raum. 1917 und danach, IKGS i Univerza v Ljubljani (-, -)
  • 2017. Das Jahr 1918 in der deutschsprachigen Presse des Habsburgerreichs, Austrijska biblioteka i Babeș-Bolyai-Universität Cluj-Napoca (-, -)
  • 2017. Komparativna povijest hrvatske književnosti. XX. Međunarodni znanstveni skup. „Književni kanon“, Književni krug Split; Odsjek za komparativnu književnost, Filozofski fakultet u Zagrebu; Zavod za znanstveni i umjetnički rad HAZU u Splitu (-, -)
  • 2016. 21st World Congress of the International Comparative Literature Association, ICLA (-, -)
  • 2016. Inszenierungen der Historie VII, Odsjek za germanistiku Filozofskog fakulteta Zagreb (-, -)
  • 2016. Politik und Macht in der deutschen Sprache, Literatur und Kultur., Südosteuropäischer Germanistenverband (-, -)
  • 2016. VII. Internationalen Germanistentagung der Christlichen Universität Partium Großwardein/Oradea/Nagyvárad, Sveučilište Partium, Rumunjska (-, -)
Uredništva u časopisima
  • Umjetnost riječi: Časopis za znanost o književnosti, izvedbenoj umjetnosti i filmu, Hrvatsko filološko društvo ,Zagreb (članica uredničkog odbora)
  • Umjetnost riječi: Časopis za znanost o književnosti, izvedbenoj umjetnosti i filmu, Hrvatsko filološko društvo ,Zagreb (članica uredničkog odbora)
  • Umjetnost riječi: Časopis za znanost o književnosti, izvedbenoj umjetnosti i filmu, Hrvatsko filološko društvo ,Zagreb (članica uredničkog odbora)
  • Umjetnost riječi: Časopis za znanost o književnosti, izvedbenoj umjetnosti i filmu, Hrvatsko filološko društvo ,Zagreb (članica uredničkog odbora)
  • Umjetnost riječi: Časopis za znanost o književnosti, izvedbenoj umjetnosti i filmu, Hrvatsko filološko društvo ,Zagreb (članica uredničkog odbora)
  • Umjetnost riječi: Časopis za znanost o književnosti, izvedbenoj umjetnosti i filmu, Hrvatsko filološko društvo ,Zagreb (članica uredničkog odbora)
  • Umjetnost riječi: Časopis za znanost o književnosti, izvedbenoj umjetnosti i filmu, Hrvatsko filološko društvo ,Zagreb (članica uredničkog odbora)
  • Umjetnost riječi: Časopis za znanost o književnosti, izvedbenoj umjetnosti i filmu, Hrvatsko filološko društvo ,Zagreb (članica uredničkog odbora)
  • Umjetnost riječi: Časopis za znanost o književnosti, izvedbenoj umjetnosti i filmu, Hrvatsko filološko društvo ,Zagreb (članica uredničkog odbora)
  • Umjetnost riječi: Časopis za znanost o književnosti, izvedbenoj umjetnosti i filmu, Hrvatsko filološko društvo ,Zagreb (članica uredničkog odbora)
  • Zagreber Germanistische Beiträge, Odsjek za germanistiku Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu ,Zagreb (članica uredničkog odbora)
  • Zagreber Germanistische Beiträge, Odsjek za germanistiku Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu ,Zagreb (članica uredničkog odbora)
  • Zagreber Germanistische Beiträge, Odsjek za germanistiku Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu ,Zagreb (članica uredničkog odbora)
  • Zagreber Germanistische Beiträge, Odsjek za germanistiku Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu ,Zagreb (članica uredničkog odbora)
  • Zagreber Germanistische Beiträge, Odsjek za germanistiku Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu ,Zagreb (članica uredničkog odbora)
  • Zagreber Germanistische Beiträge, Odsjek za germanistiku Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu ,Zagreb (članica uredničkog odbora)
  • Zagreber Germanistische Beiträge, Odsjek za germanistiku Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu ,Zagreb (članica uredničkog odbora)
  • Zagreber Germanistische Beiträge, Odsjek za germanistiku Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu ,Zagreb (članica uredničkog odbora)
  • Zagreber Germanistische Beiträge, Odsjek za germanistiku Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu ,Zagreb (članica uredničkog odbora)

Opis znanstvene djelatnosti
Knjige:

Odrazi i sjene. Njemački dramski repertoar u Hrvatskom narodnom kazalištu u Zagrebu do 1939. godine. Leykam International: Zagreb 2011.

- Radovi u časopisima i zbornicima:

Die unheimlichen Nachbarschaften. Der österreichische Einfluß auf die Entwicklung des kroatischen Theaters von 1840 bis 1918. U: Müller-Funk et al. (Ur.): Kakanien revisited. Das Eigene und das Fremde (in) der österreisch-ungarischen Monarchie. Francke: Beč 2001, 124-137. Također: http://www.kakanien.ac.at/beitr/fallstudie/MCar1.pdf.
Odraz njemačkog repertoara zagrebačkog kazališta na žanrove hrvatske dramatike početkom 20. stoljeća. U: Branko Hećimović (Ur.): Krležini dani u Osijeku. Žanrovi u hrvatskoj dramskoj književnosti i struke u hrvatskom kazalištu, Zagreb/Osijek 2003, 106-117.
Ambivalencije recepcije. Natan Mudri u zagrebačkome kazalištu godine 1912. U: Dubravka Oraić Tolić/Ernő Kulcsár Szabó: Kulturni stereotipi. Koncepti identiteta u srednjoeuropskim književnostima, Zagreb 2006, 267-281.
Stjepan Miletić. Ein Intendant im Spannungsfeld zwischen Tradition und Moderne. U: Helga Mitterbauer/András F. Balogh: Zentraleuropa. Ein hybrider Kommunikationsraum, Beč 2006, 157-173.
Dokumentarismus im kroatischen Kriegsroman der 90er Jahre. Die Romane von Alenka Mirković, Dubravka Ugrešić und Daša Drndić. U: Marijan Bobinac/Wolfgang Müller-Funk: Gedächtnis - Identität - Differenz. Zur kulturellen Konstruktion des südosteuropäischen Raumes und ihrem deutschsprachigen Kontext, Tübingen/Basel 2008, 255-267.
Slike Hrvata u romanu Christopha Ransmayra Užasi leda i tame (Die Schrecken des Eises und der Finsternis). U: Cvijeta Pavlović/Vinka Glunčić-Bužančić (Ur.): Komparativna povijest hrvatske književnosti. Zbornik radova X. Smjerovi i metodologije komparativnog proučavanja hrvatske književnosti, Split 2008, 428-436.
DissemiNation und Subjektdezentrierung in Ludwig Bauers Roman Partitur für eine Zauberflöte. U: Slavija Kabić/Goran Lovrić: Mobilität und Kontakt. Deutsche Sprache, Literatur und Kultur in ihrer Beziehung zum südosteuropäischen Raum. Sveučilište u Zadru: Zadar 2009, 419-427.
"So sah keiner von uns alles". Alexander Kluges Schlachtbeschreibung oder kann eine Weltkriegsschlacht literarisch dargestellt werden? U: Željko Uvanović (Ur.): Nur über die Grenzen hinaus! Deutsche Literaturwissenschaft in Kontakt mit "Fremdem", FFOS: Osijek 2010, 278-299.
Ernst Jandl. (Einmal) kulturwissenschaftlich. U: Johann Georg Lughofer (Ur.): Ernst Jandl. Interpretationen, Kommentare, Didaktisierungen. Praesens: Beč 2011, 87-97.
Zu Gast im eigenen Land. Gstreins Winter im Süden und Štiks' Archive der Nacht. In: Evi Fountoulakis, Boris Previsic (Ur.): Der Gast als Fremder. Narrative Alterität in der Literatur, Transcript: Bielefeld 2011, 55-75.
Dokument und Roman – Dokumentarroman? Grenzen und Möglichkeiten des Dokumentarischen. U: Finzi, Daniela/Lauggas, Ingo/Müller-Funk, Wolfgang (Ur.): Kulturanalyse im zentraleuropäischen Kontext, Tübingen u.a.: A. Francke 2011 (Kultur – Herrschaft – Differenz 14), 142–154.
Die gespaltenen Identitäten. Biographik, Dokument und Reisebericht in Marlene Streeruwitz' Roman Nachwelt. U: András F. Balogh/Helga Mitterbauer (Ur.): Gedächtnis und Erinnerung in Zentraleuropa. Beč: Praesens 2011, 169-187.
Ästhetisierung der Nation. Prozesse der kulturellen Übersetzung in Kroatien im 19. Jahrhundert in August Šenoas Novelle Der König von Preußen. U: Anna Babka, Daniela Finzi, Clemens Ruthner (Ur.): Die Lust an der Kultur/Theorie. Transdisziplinäre Interventionen. Für Wolfgang Müller-Funk. Beč: Turia&Kant 2012, 413-424.
Lücke und Schrei. Die Aussparung von Emotionen in Peter Waterhouses Reisebericht E71. Mitschrift aus Bihać und Krajina. U: Kristian Donko, Neva Šlibar (Ur.): Gefühlswelten und Emotionsdiskurse in der deutschsprachigen Literatur. Ljubljana 2012: Znanstvena založba Filozofske fakultete, Slowenische germanische Studien 8, 264-273.
Das kollektive Individuelle. Autobiographischer Diskurs im Roman Seide, Schere von Irena Vrkljan. U: F. Grucza/J. Zhu (Ur.): Vielheit und Einheit der Germanistik weltweit. Bd. 9. Nationale Erinnerungskulturen im Zeitalter der Globalisierung. Frankfurt a/M.: P. Lang 2012, 199-207.
Središta i periferije: Topografska analiza Romana br. VII. Vodopadi u Slunju Heimita von Doderera. U: D. Oraić-Tolić/E. Kulcsár-Sabó (Ur.): Imaginacije prostora. Centri i periferije, metropole i provincije u književnostima i kulturama Srednje Europe. Zagreb: Disput 2013, 165-183.
Das Burgtheater in Zagreb 1928. Gastspiele als Konzept kultureller Begegnungen. U: Marijan Bobinac (Ur.): Porträts und Konstellationen 1. Deutschsprachig-kroatische Literaturbeziehungen. Zagreber Germanistische Beiträge. Beiheft 6 2001, str. 55-75. Također: http://www.kakanien.ac.at/beitr/fallstudie/MCar2.pdf.
Der 24. November 1860 im kroatischen Theater. Die "Vertreibung" der deutschen Schauspieler. U: Porträts und Konstellationen 2. Deutschsprachig-kroatische Literaturbeziehungen. Zagreber Germanistische Beiträge 11/2002; str. 97-118. Također: http://www.kakanien.ac.at/beitr/wende/MCar1.
Zu Enzensbergers Roman Der kurze Sommer der Anarchie. Historischer Roman zwischen Dokumentarismus und historiographischer Metafiktion. U: Marijan Bobinac/Walter Düsing/Dietmar Goltschnigg: Zagreber Germanistische Beiträge. Beiheft 8/2004, str. 291-312.
Komparatistički radovi Zdenka Škreba. U: Umjetnost riječi. Časopis za znanost o književnosti 2-4/2004, str. 149-167.
Österreich-Ungarn in Christoph Ransmayrs Roman Die Schrecken des Eises und der Finsternis. U: Svjetlan Lacko Vidulić/Doris Moser/Slađan Turković: Zagreber Germanistische Beiträge. Beiheft 9/2005, str. 265-275.
Sprachliche Strategien in Konfrontation mit der Alterität in Uwe Timms Roman Morenga. U: LiCus. Journal of Literary Theory and Cultural Studies Vol. 2 No. 3, Čakovec 2007, str. 89-101.
Dokument i roman – preispitivanje žanrovske paradigme. Dokumentarni roman njemačkoga govornog područja u posljednjoj trećini 20. stoljeća. U: Umjetnost riječi. Časopis za znanost o književnosti, Zagreb br. 3-4/2008, str. 215-241.
Zum Status der Dokumente in Alexander Kluges Schlachtbeschreibung oder "Fiction in der Ausdrucksform des Dokumentarischen". U: Zagreber Germanistische Beiträge 17/2008; str. 27-37.
Književnost i povijesni svijet Zdenka Škreba i teorija fikcionalnosti. U: Umjetnost riječi. Časopis za znanost o književnosti, Zagreb 3-4/2009, str. 153-169.
Biographische Identität in Streeruwitz' Roman Nachwelt. U: Zagreber Germanistische Beiträge 18/2010, str. 161-175.
Dokumentarische Methode bei Norbert Gstrein und Danilo Kiš. U: Zagreber Germanistische Beiträge 20/2011, str. 73-89.
Uwe Timms Morenga: Ein historischer Dokumentarroman. U: Gegenwartsliteratur. Ein germanistisches Jahrbuch 11/2012, Stauffenburg, Tübingen 2012, str. 103-127.