Naziv
Terminologije i jezici struka I
Organizacijska jedinica
Odsjek za germanistiku
ECTS bodovi
2
Šifra
184224
Semestri izvođenja
zimski
Nastavnici
Satnica
Seminar
30

Cilj
Cilj je kolegija upoznati studente s tehnikama ekstrakcije, jezičnog uobličavanja i digitalne pohrane terminološke građe uz uporabu klasičnih i digitalnih leksikografskih i terminografskih metoda.
Sadržaj
  1. Terminološka načela hrvatskoga jezika
  2. Imena njemačkih saveznih zemalja i njihovih glavnih gradova
  3. Rad s terminološkim alatom Sketch Engine
  4. Starija hrvatska povijest
  5. Raspad Jugoslavije I
  6. Hrvatski Domovinski rat
  7. Raspad Jugoslavije II
  8. Posljedice raspada Jugoslavije
  9. Put Hrvatske do samostalnosti
  10. Hrvatska u 20. st.
  11. Hipoteka fašizma i komunizma
  12. .SED i Titovo doba
  13. Novija njemačka povijest - teroristička organizacija RAF
  14. Balkanske zemlje u drugoj polovici 20. st.
  15. Austrijska povijest u 20. st

Ishodi učenja
  1. razlikovati stručne nazive od općejezičnih naziva na njemačkom i hrvatskom jeziku
  2. identificirati stručne nazive u manjim internetskim korpusima na teme politika i povijest njemačkog govornog područja i Hrvatske
  3. odrediti stupanj stručnosti neke tekstne vrste
  4. sastaviti definiciju stručnog naziva na njemačkom i hrvatskom jeziku za područja politika i povijest njemačkog govornog područja i Hrvatske
  5. diferencirano primjenjivati metode tvorbe stručnih naziva na njemačkom i hrvatskom jeziku za područja politika i povijest njemačkog govornog područja i Hrvatske
  6. odrediti ekvivalente za pojedine stručne nazive na njemačkom, odnosno hrvatskom jeziku
  7. sastaviti glosar za manje stručne tekstove – do 10 stranica teksta – uz primjenu terminoloških, terminografskih i leksikografskih načela
  8. uporabiti stručne nazive u skladu s tekstnom vrstom na njemačkom, odnosno hrvatskom jeziku
Metode podučavanja
Frontalna nastava, individualni i grupni rad.
Metode ocjenjivanja
Ocjenjivanje usmenog izlaganja, pismenog rada u obliku glosara i sažetka usmenog izlaganja te kolokvija.

Obavezna literatura
  1. Lana Hudeček, Milica Mihaljević, Hrvatski terminološki priručnik, Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje 2009
  2. Marija Lütze-Miculinić, Njemački toponimi i njihove izvedenice u hrvatskome književnom jeziku na primjeru imena njemačkih saveznih zemalja i njihovih glavnih gradova, Suvremena lingvistika 57/58
Dopunska literatura
  1. Anić et al., Hrvatski enciklopedijski rječnik, Novi liber 2003.
  2. Duden Deutsches Universalwörterbuch, Mannheim
  3. Hansen-Kokoruš et al., Deutsch-kroatisches Universalwörterbuch, Nakladni zavod Globus, Zagreb 2005
  4. Rodek-Kosanović, Njemačko-hrvatski poslovni rječnik, Masmedia 2004.
  5. Rodek, Hrvatsko-njemački poKljaić, Hrvatsko-njemački praktični rječnik, Školska knjiga 2017slovni rječnik, Masmedia 2009
  6. Rodek et al., Digitalni strukovni rječnik

Obavezan predmet na studijima
  1. Germanistika, sveučilišni diplomski dvopredmetni studij