Rođena je 1971. u Zagrebu, gdje je završila osnovnu i srednju školu, tadašnji Obrazovni centar za jezike. Potječe iz obitelji njemačko-nizozemskih korijena. Diplomirala njemački jezik i književnost te engleski jezik i književnost na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Od 1996. do 1999. pohađala lektorat iz nizozemskog jezika na Odsjeku za germanistiku na zagrebačkom Filozofskom fakultetu.Nizozemski jezik usavršavala 2001./02. na Sveučilištu u Amsterdamu na Odsjeku za nizozemski jezik i književnost. Godine 1999. dobila je međunarodni certifikat iz poznavanja nizozemskog jezika. Bavi se prevođenjem s nizozemskog, engleskog i njemačkog jezika, poglavito tekstova s područja lijepe književnosti i književne teorije. Objavljuje prijevode i autorske tekstove u hrvatskim časopisima za književnost te na Hrvatskom radiju. Nekoliko je godina radila kao prevoditelj-vanjski suradnik na Hrvatskoj televiziji, a od 2004. do 2008. i kao ovlašteni sudski tumač. Od 1998. do 2009. bila je urednica u dvotjedniku za kulturu Zarez. Voditeljica je radionica za književno prevođenje i moderatorica razgovora s piscima iz inozemstva. Na Filozofskom fakultetu organizira susrete s nizozemskim i belgijskim književnicima. Autorica je antologije nizozemske kratke priče Protiv mora.

Područja interesa:

fikcionalna i nefikcionalna proza, postmodernizam, nizozemska/flamanska kratka priča, recentna nizozemska/flamanska proza, nizozemsko-hrvatski književni dodiri, traduktologija, analiza prijevoda

Link:

http://opak.crolib.hr/cgi-bin/wero.cgi?q=gioia-ana+ulrich



Izbor iz prijevoda:
C. Nooteboom, Priča koja slijedi, Pelago
C. Nooteboom, U planinama Nizozemske, Pelago
A. Grunberg, Plavi ponedjeljci, Profil
G. Ulrich (ur.), Protiv mora – Antologija nizozemske kratke priče, Profil
A. Grunberg, Selmonoskyjev san (u Festival!, antologija europske kratke priče, Profil)
A. Verbeke, Lola (u Festival!, antologija europske kratke priče, Profil)
A. Grunberg, Tirza, SysPrint
J. Wolkers, Rahatlokum, AGM