Jezične vježbe I.

Naziv: Jezične vježbe I.
Organizacijska jedinica: Katedra za židovske studije i istraživanje Holokausta
ECTS: 4
Šifra: 94474
Semestri: zimski

Nastavnici

dr.sc. Naida-Michal Brandl, izv. prof. (nositelj)

mr.sc. Einat Lilian Dotan, lekt. (nositelj)

Satnica

Lektorske vježbe

Kolegij je preduvjet za upis ili polaganje

Kolegij je potrebno položiti za

Kolegij je potrebno odslušati za

Cilj

Razvijanje vještina potrebnih za prevođenje tekstova s hebrejskog na hrvatski kao i aktivno slušanje te korištenje najvažnijih pomagala u prevođenju.

Sadržaj

Uvod u hebrejski jezik, hebrejski program i temeljne informacije o jeziku: pravila, povijest, vrste i oblik.
Upoznavanje s tiskanim slovima א-ח i hebrejskim samoglasnicima.
Upoznavanje s tiskanim slovima ט-פ.
Upoznavanje s tiskanim slovima צ-ת i sufiksalnim slovima.
Uvod u kurzivna slova ”alef-bet”.
Hebrejskih 10 zamjenica אני, אתה, אנחנו...
Imenice – ženski/muški rod, jednina/množina.
Upitnice i upitnice s prijedlozima מאין / מאיפה? ל..., איפה ה...? ב...
Skupina glagola 1. vrste – בניין קל. (בא / שר/ רץ / טס)
Pokazne zamjenice - זה, זאת, אלו. Ovo, ovi s.f / s.m / p.f+m.
Neizravne zamjenice לי..לך..לנו..
Imam / nemam – יש לי / אין לי...
Skupina glagola 2. vrste – בניין פעל. (קורא / אוכל / לומד / כותב)
Posvojne zamjenice – שלי..שלך..שלנו
Glagoli פ"י. (יודע / יושב)

Ishodi učenja

u okviru raznovrsnih suvremenih gramatičkih pristupa, opisati i objasniti morfološke i sintaktičke kategorije u hebrejskome jeziku i usporediti ih i povezati s hrvatskim jezičnim sustavom
kategorizirati funkcionalne dijelove hebrejske rečenice i ilustrirati komunikacijske učinke različito oblikovanih rečenica
isplanirati strukturu vlastitog pisanog teksta na hebrejskom jeziku i prilagoditi ga komunikacijskoj situaciji, vodeći računa o etičkoj i društvenoj odgovornosti
objasniti i upotrijebiti osnovnu lingvističku aparaturu na različitim razinama proučavanja jezika i primijeniti je u analizi fonetike, fonologije, morfologije, sintakse i semantike hebrejskoga jezika
samostalno prevesti s hebrejskog na hrvatski i s hrvatskog na hebrejski jezik tekstove za koje nisu potrebna specifična stručna znanja

Metode podučavanja

Vježbe. Mješovito e-učenje. Samostalni zadaci.

Metode ocjenjivanja

Kolokvij. Pismeni i usmeni ispit.

Obavezna literatura

Rosen, Haiim B. A Textbook of Israel Hebrew with an Introduction to the Classical Language. Chicago, London, 21966
Simon, Ethelyn, Resnikoff, Irene & Motzkin, Linda. The First Hebrew Primer ? Digital Edition. EKS Publishing, 2006
Lauden, Edna & Weinbach, Liora with Shani, Miriam. Multi Dictionary, Bilingual Learners Dictionu8ary Hebrew-Hebrew-English, English-Hebrew. Tel-Aviv: AD, 1988 (ISBN 965-390-003-X)

Dopunska literatura

Obavezan predmet na studijima