Naziv
Jezik Roma Bajaša u Hrvatskoj - bajaškorumunjski dijalekti
Organizacijska jedinica
Odsjek za romanistiku
ECTS bodovi
4
Šifra
118194
Semestri izvođenja
ljetni
Jezik izvođenja
hrvatski
Satnica
Predavanja
15
Seminar
15

Cilj
Upoznavanje s jezikom Roma Bajaša - dijalektima dakorumunjskog koji se govore na području Republike Hrvatske.
Sadržaj
  1. Uvod u strukturu kolegija; podrijetlo Roma, Romi u svijetu, Hrvatskoj i Rumunjskoj; Bajaši u Hrvatskoj i jugoistočnoj Europi.
  2. Distribucija bajaških dijalekata u Hrvatskoj; sociolingvistički i demografski podaci; metodologija istraživanja bajaških dijalekata.
  3. Fonološki sustav bajaških dijalekata; usporedba sa standardnim rumunjskim; osnove rada na dijalektološkom materijalu.
  4. Imenica u erdeljskom dijalektu; deklinacija, član, postponirani zamjenički pridjevi.
  5. Imenica u baranjskom muntenskom dijalektu i ludarskom muntenskom dijalektu; deklinacija, član, postponirani zamjenički pridjevi; usporedba sa standardnim rumunjskim.
  6. Opisni pridjev u bajaškim dijalektima; usporedba sa standardnim rumunjskim.
  7. Rezimiranje obrađenih cjelina; rad na dijalektološkom materijalu (audio-materijal, transkripcije).
  8. Zamjenički pridjev i zamjenica u bajaškim dijalektima; usporedba sa standardnim rumunjskim.
  9. Broj u bajaškim dijalektima; Glagol u erdeljskom dijalektu.
  10. Glagol u baranjskom muntenskom dijalektu i ludarskom muntenskom dijalektu.
  11. Usporedba glagola u bajaškom sa standardnim rumunjskim; rad na dijalektološkom materijalu (audio-materijal, transkripcije).
  12. Nepromjenjive vrste riječi u bajaškim dijalektima; usporedba sa standardnim rumunjskim.
  13. Hrvatsko-bajaški jezični dodir; rad na dijalektološkom materijalu (audio-materijal, transkripcije).
  14. Rezimiranje obrađenih cjelina.
  15. Ponavljanje i priprema za ispit.

Ishodi učenja
  1. navesti relevantne povijesne i sociolingvističke podatke o Romima (u Hrvatskoj i općenito), posebice Romima Bajašima
  2. navesti glavne jezične značajke (fonološke i morfolosintaktičke) bajaških dijalekata u Hrvatskoj
  3. prepoznati razlike i sličnosti bajaških prema ostalim dakorumunjskim govorima
  4. prepoznati i navesti glavne značajke hrvatsko-bajaške jezične interferencije
  5. biti upoznat s osnovama rada na lingvističkom korpusu - transkribiranim tekstovima i audio-materijalima
  6. prepoznati bajaški dijalekt (transkribiran ili u audio-zapisu) i odrediti ga
  7. interpretirati transkribirani tekst na bajaškom dijalektu
Metode podučavanja
Izravno poučavanje (predavanje) i poučavanje vođenim otkrivanjem i raspravom (seminar).
Metode ocjenjivanja
Trajno praćenje studenata, sudjelovanje na seminarima i usmeni ispit.

Obavezna literatura
  1. Radosavljević, P. Jezik Roma Bajaša na teritoriju Republike Hrvatske., doktorska disertacija, Zagreb: Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
  2. Sikimić, B. Banjaši na Balkanu : Identitet etničke zajednice. SANU, Beograd : Balkanološki institut, 2005.
  3. Caragiu Marioţeanu, M. Compendiu de dialectologie Română : Nord şi sud-dunăreană. Bucureşti : Editura Ştiinţifică şi enciclopedică., 1975
  4. Sarău, G. Rromii, India şi limba rromani. Bucureşti : Kriterion 1998 (elektronički oblik)
Dopunska literatura
  1. Orsós, A. Beás nyelvkönyv. Kaposvár CSVM Tanítóképző Főiskola. 1994 (elektronički oblik)
  2. Hrvatić, N. Povijesno-socijalna obilježja Roma u Hrvatskoj. // Društvena istraživanja. Zagreb : Institut društvenih znanosti Ivo Pilar. 2000
  3. Ašić, T., Sikimić, B. Romanski Balkan. SANU, Beograd : Balkanološki institut, 2008 (elektronički oblik)

Izborni predmet na studijima
  1. Pedagogija, sveučilišni diplomski jednopredmetni studij, 2. semestar
  2. Psihologija, sveučilišni diplomski jednopredmetni studij, 2., 4. semestar
  3. Informacijske znanosti, sveučilišni diplomski jednopredmetni studij
  4. Talijanistika, sveučilišni diplomski jednopredmetni studij
  5. Anglistika, sveučilišni diplomski jednopredmetni studij
  6. Anglistika, sveučilišni diplomski jednopredmetni studij
  7. Povijest, sveučilišni diplomski jednopredmetni studij
  8. Portugalski jezik i književnost, sveučilišni diplomski dvopredmetni studij, 2., 4. semestar
  9. Informacijske znanosti, sveučilišni diplomski dvopredmetni studij
  10. Južnoslavenski jezici i književnosti, sveučilišni diplomski dvopredmetni studij
  11. Talijanistika, sveučilišni diplomski dvopredmetni studij
  12. Švedski jezik i kultura, sveučilišni diplomski dvopredmetni studij
  13. Češki jezik i književnost, sveučilišni diplomski dvopredmetni studij
  14. Povijest, sveučilišni diplomski dvopredmetni studij
  15. Rumunjski jezik i književnost, sveučilišni diplomski dvopredmetni studij
  16. Lingvistika, sveučilišni diplomski dvopredmetni studij
  17. Anglistika, sveučilišni diplomski dvopredmetni studij
Fakultetska ponuda
  • Diplomski studij: Ljetni semestar