ECTS Informacijski paket za akademsku godinu 2024. / 2025.

Frazeologija i idiomatika češkog jezika

 

Naziv
Frazeologija i idiomatika češkog jezika
Organizacijska jedinica
Katedra za češki jezik i književnost
ECTS
3
Šifra
215570
Semestri
zimski
Nastavnici
Satnica
Seminar
30

Cilj
Kolegij daje uvid u bogat frazeološki fond češkog jezika. Razgraničavanje termina, raspoznavanje frazema u tekstovima. Kolegij se bazira na radu sa adekvatnim snimkama i tekstovima iz češkog nacionalnog Korpusa (ČNK), te iz dnevnog tiska i suvremene književnosti. Studenti se upoznaju sa izabranim člancima iz zbornika radova s frazeoloških konferencija, izabranim poglavljima iz knjiga (monografija) na frazeološku temu i s tipovima čeških frazeoloških rječnika. Student stiječe uvid u osnovne koncepte frazeologije i njihove primjene.
Sadržaj
  1. Uvod u kolegij.Upoznavanje s literaturom i seminarskim temama.
  2. Češka frazeologija i idiomatika: kratak pregled povijesti.
  3. Frazeologija u odnosu prema drugim disciplinama.
  4. Osnove i principe frazeologije i idiomatike.
  5. Definicija termina. Paradigmatičnost i sintagmatičnost. Anomalija.Komponenti frazema. Struktura. Varijante. Transformacije.
  6. Identifikacija frazema njihova funkcija i značenje. Kvazifrazem.
  7. Frazeografija. Češki frazeološki rječnik.
  8. Osnovna načela obrade jedinica u češkom frazeološkom rječniku. Kako pretraživati rječnik. Statističke metode za pretraživanje frazema u Korpus.
  9. Češke glagolski frazemi i idiomi. Frazeologija: Analiza i aplikacija.
  10. Češki imenski frazemi i idiomi. Frazeologija: Analiza i aplikacija.
  11. Češki poredbeni frazemi i idiomi. Frazeologija: Analiza i aplikacija.
  12. Propozicijski frazemi i idiomi. Frazeologija: Analiza i aplikacija.
  13. Uporaba poslovica u češkom jeziku danas: na što ukazuje Češki nacionalni korpus. Paremiološki minimum u češkom.
  14. Frazemi u medijima. Modifikacija frazema.
  15. Strategije prevođenja frazema.

Ishodi učenja
  1. analizirati i raščlanjivati strukturu različitih vrsta tekstova na češkom jeziku te objasniti njihovu pragmatičnu funkciju
  2. interdisciplinarno povezati i upotrijebiti znanja i vještine stečene na preddiplomskom i diplomskom studiju bohemistike sa svojim drugim studijskim programom
  3. kritički čitati te samostalno interpretirati književni tekst, služeći se sekundarnom znanstvenom i stručnom literaturom
  4. prepoznati povijesne, društvene i kulturne poveznice između Hrvatske i Češke te stečeno znanje primijeniti u različitim translatološkim i komunikacijskim situacijama
  5. razumjeti sadržaj i intenciju svih vrsta napisanih ili izgovorenih tekstova na češkom jeziku neovisno o tome radi li se o izravnom, indirektnom, aluzivnom, ironičnom ili šaljivom tipu teksta
  6. samostalno oblikovati opsežniji strukturirani pismeni i usmeni tekst o složenim temama na češkom jeziku birajući odgovarajući stil
  7. samostalno osmisliti teme istraživanja, prikupiti potrebnu građu i interpretirati je služeći se metodom povezivanja teorijskih i novostečenih praktičnih znanja
Metode podučavanja
Interaktivna u živo i online nastava preko seminari, vježbe, objašnjavanja i pomoč profesora pri usvajanju gradiva, prezentacije, timski rad, e- učenje, korištenje AV pomagala, ČNK.
Metode ocjenjivanja
Studenti dobivaju potpis i pravo pristupanja ispitu ako ispune sve obveze: redovito pohađanje nastave, redovito obavljanje zadataka, položeni testovi tijekom semestra, seminarski rad i prezentiran grupni rad.
Ispit na kraju semestra je usmeni i podrazumijeva provjeru stečenog znanja tijekom semestra.

Obavezna literatura
  1. Čermák, F. Frazeologie a idiomatika česká a obecná. Karolinum, Praha 2007.
  2. Čermák, F., Hronek, J. i Machač, J. Slovník české frazeologie a idiomatiky 1- 4 Leda, Praha 2009. (2. přepracované a doplněné vydání)
  3. Fink-Arsovski., Ž. i kol. Hrvatsko-slavenski rječnik poredbenih frazema. KNJIGA, Zagreb 2006
  4. https://www.ceskatelevize.cz/
  5. https://www.korpus.cz/
Dopunska literatura
  1. Zaorálek, J. Lidová rčení, ČSAV Praha, 1963.
  2. Filipec, J., Čermák, F. Česká lexikologie, Academia, Praha 1985.
  3. Menac, A., Sesar, D., Kuchar, R. Hrvatsko-češko-slovački frazeološki rječnik s indeksom čeških i slovačkih frazema. Zavod za lingvistiku FF u Zagrebu, Zagreb 1998.
  4. kol., Slovník nespisovné češtiny, Maxdorf, Praha, 2006.

Izborni predmet na studijima
Stari studiji
  1. Češki jezik i književnost, sveučilišni diplomski dvopredmetni studij