Naziv
Portugalske prijevodne vježbe 4
Organizacijska jedinica
Odsjek za romanistiku
ECTS bodovi
2
Šifra
125547
Semestri izvođenja
ljetni
Jezik izvođenja
hrvatski
Satnica
Lektorske vježbe
30

Cilj
Cilj kolegija je upoznati studente s postupcima prevođenja na primjeru tekstova iz područja turizma i kulture radi usavršavanja procesa prevođenja neknjiževnih tekstova s hrvatskog na portugalski jezik.
Sadržaj
  1. Predstavljanje plana i programa kolegija te metodologije rada.
  2. Prijevod teksta iz turističkog vodiča - gastronomija.
  3. Analiza prijevoda.
  4. Prijevod teksta iz turističkog vodiča - tradicijski običaji.
  5. Analiza prijevoda.
  6. Prijevod teksta iz turističkog vodiča - arhitektura.
  7. Analiza prijevoda.
  8. Prijevod teksta iz turističkog vodiča - povijest.
  9. Analiza prijevoda.
  10. Prijevod teksta iz turističkog vodiča - zemljopis.
  11. Analiza prijevoda.
  12. Prijevod dijelova stručnog teksta iz područja likovnih umjetnosti.
  13. Analiza prijevoda.
  14. Prijevod dijelova stručnog teksta iz područja glazbeno-scenskih umjetnosti.
  15. Analiza prijevoda.

Ishodi učenja
  1. Primijeniti razvijenije tehnike prevođenja i prevodilačke postupke
  2. Izraziti različite nijanse značenja na jeziku izvorniku i jeziku cilju
  3. Primijeniti relevantno znanje o kulturi i povijesti
  4. Koristiti se stručnim priručnicima i referentnom literaturom
  5. Kritički valorizirati iprevodilačke zvore na internetu
  6. Uočiti i objasniti interkulturalne luzofonsko-hrvatske razlike
  7. Prepoznati kriterije za dobar prijevod
Metode podučavanja
Samostalan rad; rad u grupama.
Metode ocjenjivanja
Kontinuirana evaluacija (sudjelovanje u nastavi i izrada domaćih zadataka); završni pismeni ispit.

Obavezna literatura
  1. Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da Academia das Ciências de Lisboa. Verbo, Lisboa 2001
  2. Infopédia, Dicionários Porto Editora, online rječnici
  3. Anić, V.: Rječnik hrvatskoga jezika, Novi Liber, Zagreb, 1998.
Dopunska literatura

Izborni predmet na studijima
  1. Portugalski jezik i književnost, sveučilišni diplomski dvopredmetni studij, 2., 4. semestar