Marija Paprašarovski rodila se 7. listopada 1959. u Karlovcu. Na Filozofskom fakultetu u Zagrebu diplomirala je 1984. romanistiku (francuski jezik i književnost) i anglistiku, završila poslijediplomski studij književnosti i magistrirala 1995. obranivši rad Razvoj i primjena semiologije kazališta u Francuskoj te doktorirala 2009. radom pod naslovom Žudnja, nasilje i sveto u dramama Jeana Geneta i Bernard-Maria Koltèsa. Stručno se usavršavala u Francuskoj kao stipendist Francuske vlade 1987/1988. (Paris III, Sorbonne Nouvelle), na seminarima za nastavnike (BELC, 1995) i prevoditelje (Université de Rennes 2, 2002) te na Institut Supérieur d’Interprétation et de Traduction u Parizu (2004). Kao stipendist Međunarodnog savjeta za kanadske studije boravila je na Université de Montréal (2008). Od 1991. zaposlena je na Odsjeku za romanistiku Filozofskoga fakulteta u Zagrebu: do 1996. u zvanju lektora, a od 1996. do danas u zvanju višega lektora za francuski jezik. Godine 2013. izabrana je u znanstveno zvanje znanstvenog suradnika u znanstvenom području humanističkih znanosti – polje filologija. Od 1989. bavi se književnim prevođenjem s francuskog i engleskog jezika. Vanjski je suradnik Trećega programa Hrvatskog radija, a od 2007. Leksikografskoga zavoda Miroslav Krleža. Sudjelovala je na više znanstvenih i stručnih skupova u Hrvatskoj i inozemstvu te često predstavlja francuske autore i njihova djela široj javnosti (Francuska medijateka, Alliance Française, Interliber i sl.) Članica je Društva hrvatskih književnih prevodilaca, Hrvatskoga filološkog društva, Hrvatsko-kanadskoga akademskog društva, te CEACS-a (Central European Association for Canadian Studies). U svojim radovima obrađuje teme iz teorije drame i kazališta, suvremene frankofone drame i proze te poetike prevođenja. Piše prozu.

POPIS ZNANSTVENIH RADOVA

I. KNJIGE

1. Semiotičko brušenje kazališta, HFD, Biblioteka književna smotra, Zagreb, 2003., ISBN 953-7067-11-4.

2. Figure i sjene, DISPUT, Zagreb, 2011., ISBN 978-953-260-136-7.

II. ZNANSTVENI RADOVI OBJAVLJENII U ZNANSTVENIM ČASOPISIMA I/ILI ZBORNICIMA

1. «Vers une théorie du théâtre», Studia Romanica et Anglica Zagrebiensia XL, 1995., str. 57-69, ISSN 0039-3339.

2. «Roberto Zucco: Entre le mythe individuel et la tradition», Studia Romanica et Anglica Zagrebiensia XLI, 1996., str. 187-199, ISSN 0039-3339.

3. «Diskurz potisnute seksualnosti u dramama Janka Polića Kamova», Zbornik radova «Komparativna povijest hrvatske književnosti, Književni krug Split, 2008., str. 437-446, ISBN 978-953-163-310-9.

4. «Kvebečki teatar 1980-ih: otvaranje prema svijetu i prostori intime», Književna smotra, 152(2), 2009., str. 105-112, ISSN 0455-0463.

5. «Dramski pisac u suvremenom francuskom kazalištu», Umjetnost riječi LIII, 1-2, 2009., str. 93-118, ISSN 0503-1583.

6. «La diversité et son double dans la dramaturgie québécoise contemporaine», Actes du 5ème Colloque International des Canadianistes de l'Europe Centrale, Université Masaryk, Brno, 2010., str. 355-364, ISBN 978-80-210-5270-3.

7. «Qu'est-ce qu'on sait quand on sait traduire», u: (En)Jeux esthétiques de la traduction. Éthique(s) et pratiques traductionnelles, ur. G. Lungu-Badea, G., Pelea, A, Pop, M., Editura Univesităţii de Vest, Timişoara, 2010., str. 153-164, ISBN 978-973-124-329-9.

8. «Mitska obmana i kršćanska istina. Proučavanje književnoga djela s aspekta Girardove teorije mimetičke žudnje», u: Suvremena znanost i vjera. Zbornik radova s međunarodnoga znanstvenoga skupa Mostar, 29. i 30. listopada 2010., Mostar- Ljubljana, 2011., str. 371-383, ISBN 978-9958-690-81-5.

9. «L'(in)communicabilité de la parole solitaire dans la dramaturgie francophone contemporaine», u: Francontraste 2. La Francophonie, vecteur du transculturel, ur. B. Pavelin Lešić, CIPA, Mons, 2011., str.177-184, ISBN 978-2-87325-064-5.

10. «Pour en finir avec. Lecture des pièces Le vrai monde? de Michel Tremblay et Le Chien de Jean Marc Dalpé», Revue d’Etudes Canadiennes en Europe Centrale, 8, 2012, str. 103-112, ISBN 978-80-210-5970-2 ; ISSN 123-7715.

11. «Le corps et l'espace comme invention poétique dans la dramaturgie de Larry Tremblay», Actes de la rencontre internationale « Corps dans l’espace, espaces du corps », Tallin, 25-26 novembre 2011, ur. S. Kraenker, X. Martin, Publications romanes de l’Université de Helsinki, 2013, str. 101-119, ISBN 978-952-10-8850-6 ; ISSN 1799-4683.

12. «Vers une nouvelle souveraineté du sujet; les nouveau enjeux de la dramaturgie québécoise », Revue interdisciplinaire des études canadiennes en France, 73, 2013, str. 123-134, ISSN 0153-1700.

13. «Diversité sexuelle et dignité de l'homme dans la dramaturgie québécoise contemporaine», u : Variation on Community :The Canadian Space/Variations sur la Communauté :l’espace canadien, ur. L. Otrísalová; E. Martonyi, Masaryk University, Brno, 2013, str.257-267, ISBN 978-80-210-6404-1.

14. «L'extention du domaine de la cohérence. Lecture de la tétralogie Le Sang des promesses de Wajdi Mouawad», Studia Romanica et Anglica Zagrebiensia LVIII, 2013, str. 121-137, ISSN 0039-3339.


IZLAGANJA NA ZNANSTVENIM SKUPOVIMA

1. “Dramski tekst i kazališni diskurs“, Savjetovanje HDPL-a “Tekst i diskurs“,
Zagreb, 16-17. svibnja 1997.

2. “Jouer Genet aujourd’hui“, 1er Colloque sur les études françaises, Zadar, 13-15. rujna 2002.

3. “Le théâtre - quel mode d’approche?“, 2ème Colloque sur les études françaises,
Zagreb, 27-28. veljače 2003.

4. “Diskurz potisnute seksualnosti u dramama Janka Polića Kamova“, Znanstveni skup “Hrvatska komparatistika u europskom kontekstu“, Zagreb, 17-19. studenog 2006.

5. “La diversité et son double dans la dramaturgie québécoise contemporaine“, Le 5ème Colloque international des canadianistes de l’Europe Centrale “Diversité culturelle et cohésion sociale: l’expérience canadienne“, Sofija, 16-18. listopada 2009.

6. “Qu’est-ce qu’on sait quand on sait traduire?“, Le Colloque international “(En) Jeux esthétiques de la traduction. Éthique(s), techniques et pratiques traductionnelles“, Temišvar, 25.-26. ožujka 2010.

7. “L'univers hybride dans Le Chien de Jean Marc Dalpé“, La 3ème Conférence internationale d’études canadienne “Migration, globalisation, hybridité“, Zagreb, 21.-23. svibnja 2010.

8. “Le transculturel, l'infini et le sacré dans l'œuvre dramatique de Wajdi Mouawad“, Le 5e Congrès des Canadianistes Polonais “Vers un multiculturalisme critique: dialogue entre/parmi les diasporas canadiennes“, Krakov, 7.-9. listopada 2010.

9. “Mitska obmana i kršćanska istina: proučavanje književnog djela s aspekta Girardove teorije mimetičke žudnje“, Međunarodni znanstveni skup “Suvremena znanost i vjera“, Mostar, 29.-30. listopada 2010.

10. “L'(in)communicabilité de la parole solitaire dans la dramaturgie francophone contemporaine“, Francontraste, premier colloque francophone international de l'Université de Zagreb, 2.-4. prosinca 2010.

11. „Le corps et l'espace comme invention poétique dans la dramaturgie de Larry Tremblay“, Colloque international “Corps dans l'espace. Espaces du corps“, Université de Tallinn, 25.-26. studenog 2011.

12. „L'intrusion des 'codes' amérindiens dans le théâtre québécois“, International
Conference “Indigenous Perspecives of North America“, Karoli Gaspar University of the Reformed Church; Eotvos Lorand University, Budimpešta, 8.-10. ožujka 2012.

13. „Vers une nouvelle souveraineté du sujet : les nouveaux enjeux de la dramaturgie québécoise contemporaine “, 40e colloque international de L'AFEC, „Mutations et Rupures au Canada“, Université de Nice Sophia-Antipolis, Nica, 13.-16. lipnja, 2012.

14. „Diversité sexuelle et dignité de l'homme dans la dramaturgie québécoise contemporaine“, 6e colloque international des canadianistes de l'Europe centrale, “Démocratie, diversité, dignité: espace canadien“, Université Comenius de Bratislava, 12.-14. listopada 2012.

15. „L'amour en état de panique: esthétique et pouvoir dans l'écriture scénique de l'auteure croate Ivana Sajko“, International Conference “Theatre: Aesthetics & Power“, Faculdade de Letras Universidade de Lisboa, Lisabon, 21.-23. studeni 2013.

16. « La condition féminine : de la victime au bourreau », Colloque international “La Vocation au Féminin“, Université catholique de Lille, 5.-7. lipnja 2014.


POZIVNO PREDAVANJE

„Monologuer pour se reconstruire: Seuils de Wajdi Mouawad“. u okviru seminara „Monologuer : situations, formes et pratiques“ na Sveučilištu Paris Diderot-Paris 7, 21. svibnja 2013.

http://ufrlac.lac.univ-paris-diderot.fr/CERILAC_WEB/FR/PAGE_SSEvent.awp?P1=2


OSTALI RADOVI
Članci u časopisima i zbornicima

«Kazališna predstava kao poticaj za govornu i pismenu vježbu", Strani jezici, 3-4, 1994., str. 209-212, ISSN 0351-0840.
«Dramska igra u nastavi stranih jezika», Strani jezici, 3-4, 1995., str. 149-156, ISSN 0351-0840.
«U samoći dramskog teksta: Bernard-Marie Koltès», Rival VIII, 1-2, 1995., str. 174-181, ISSN 0353-2968.
«Elementi semiologije kazališta», T&T, 5-6(2), 1996., str. 52-84, ISSN 1330-7657.
«Dramski tekst i kazališni diskurs», Zbornik radova sa Savjetovanja "Tekst i diskurs" HDPL-a, Zagreb, 1997., str. 167-171,
ISBN 9539639131.
«Jouer Genet aujourd’hui », Actes du 1er Colloque sur les études françaises, Zadar 13-15 septembre 2002., str. 78-84.
«Le théâtre-quel mode d’approche? », Actes du 2ème Colloque sur les études françaises, Zagreb 27-28 février 2003., str. 23-30,
ISBN 953-6522-42-X.
«Priča iz šezdesetih: Stvari Georgesa Pereca», Zbornik radova «Šezdesete», HFD, Biblioteka Književna smotra, Zagreb, 2007., str. 131-141, ISBN 978-953-7067-42-7.

Prikazi i pogovori

«Tragedija nije potisnula optimista» (prikaz: M. Anissimov, Primo Levi ou la tragédie d'un optimiste), Tragovi I, 1-2, 1997., str. 121-123, ISSN 1331-3304.
«Šporkarije» (prikaz: M. Darrieussecq, Svinjska posla), Zarez, 2, 1999., str. 28, ISSN - 1331-7970.
«Identitet» (prikaz: M. Kundera, Identitet ), Književna smotra, 112-113 (2-3), 1999., str. 181-182, ISSN 0455-0463.
«Poklonstvo kraljeva ili smisao života» (pogovor: M. Tournier, Gašpar, Melkior i Baltazar), Ceres, 2000., str. 153-157, ISBN 953-6108-82-8.
«Epistolarni ritual» (predgovor uz prijevod pisama Marcela Prousta), Europski glasnik V, 5, 2000., str. 429- 433, ISSN 1331- 0232.
«Jednostavno Beckett» (pogovor: S. Beckett: Pjesme/Poèmes, Ceres, Zagreb, 2001., str. 63-66, ISBN 953-207-006-0.
«Belgijski književni iskorak: Amélie Nothomb» (prikaz: Strah i trepet), Književna smotra, 120-121 (2-3), Zagreb, (33) 2001., str. 147-149, ISSN 0455-0463.
«Ponoćna ljubavna gozba Michela Tourniera» (prikaz), Književna smotra, 122 (4), 2001., str. 141-142, ISSN 0455-0463.
«Hruskavi Bruckner – samo za odrasle» (prikaz: P. Bruckner, Bezimeni ljudožderi), Književna smotra, 123(1), 2002., str. 125-127, ISSN 0455-0463.
«Književno uskrsnuće Hervéa Guiberta» (prikaz: Mauzolej ljubavnika), Književna smotra, 126 (4), 2002., str. 125-126, ISSN 0455-0463.
«U labirintu lažnih tragova i nada » (prikaz: S. Japrisot, Zaruke su dugo trajale, Književna smotra, 130 (4), 2003., str. 113-114, ISSN 0455-0463.
«Daleki sami sebi» (prikaz: Christian Oster, Moja kućna pomoćnica), Književna smotra, 130 (4), Zagreb, (35) 2003., str. 115-116, ISSN 0455-0463.
«Marguerite Duras između tišine i krika» (prikaz: Moderato cantabile), Književna smotra, 131 (1), 2004., str. 111-113, ISSN 0455-0463.
«Marguerite Duras ili paradoksi i praznine», Književna smotra, 132-133 (2-3), 2004., str. 85-86, ISSN 0455-0463.
«Claire kao madeleine» (prikaz: G. Gazdanov, Večer kod Claire), Književna smotra, 132-133 (2-3), 2004., str. 129-131, ISSN 0455-0463.
«Anne Hébert» (pogovor: A. Hébert, Dječak pod teretom snova), HFD i Disput, 2006., str. 147-152, ISBN 953-7067-71-8.
«Bernard-Marie Koltès» (pogovor: B-M. Koltès, Noć upravo prije šuma), HFD i Disput, 2006., str. 47-57, ISBN 953-260-023-X.
«Alfred Jarry» (pogovor: A. Jarry, Nadmužjak), HFD i Disput, 2007.,str. 131-138, ISBN 978-953-7067-86-1.
«Evita» (prikaz: Copi, Evita), Kazalište Hotel Bulić (program predstave), 2009., str. 5-7.
«J.M.G. Le Clézio» (pogovor: J.M.G. Le Clézio, Afrikanac), HFD i Disput, 2009., str. 101-107, ISBN 978-953-260-100-8.
«Zapis o kroćenju smrti» (prikaz: R. Barthes, Journal de deuil), Književna smotra, 155(1), 2010., str. 131-133, ISSN 0455- 0463.
«Jean Genet» (pogovor: J.Genet, Čudo ruže), Disput i HFD, 2010, str. 305-309, ISBN 978-953-260-119-0.
«Gwenaëlle Aubry» (pogovor: G. Aubry:Nitko), Disput i HFD, 2011, str. 133-135, ISBN 978-953-260-135-0.
«Jean Cocteau» (pogovor: J. Cocteau Užasna djeca), HFD i Disput, 2012., str. 119-123, ISBN 978-953-260-171-8.
«Sacha Guitry» (pogovor: S. Guitry, Sjećanje jednoga varalice), HFD i Disput, 2013., str. 139-142, ISBN 978-953-260-204-3.
«Raymond Queneau» (pogovor: R. Queneau, Modri cvijetak), Disput i HFD, 2014., str. 237-247, ISBN 978-953-260-217-3.


KNJIŽEVNI PRIJEVODI S FRANCUSKOGA JEZIKA (knjige, izbor)

Michel Tournier, Gašpar, Melkior i Baltazar, Ceres, 2000., ISBN 953-6108-82-8.

George Sand, Intimni dnevnik (i drugi autobiografski tekstovi), HFD i Disput, 2004., ISBN 953-7067-32-7.

Hervé Guibert, Čovjek s crvenim šeširom, HFD i Disput, 2005., ISBN 953-7067-49-1.

Marcel Proust, Pisma (izbor), HFD, Biblioteka književna smotra, 2006.,ISBN 953-7067-34-5.
Bernard-Marie Koltès, Noć upravo prije šuma, Disput i HFD, 2006., ISBN 953-260-023-X.

Irene Némirovsky, Francuska suita, Vuković & Runjić, 2006., ISBN 953-6791-86-2.

Anne Hébert, Dječak pod teretom snova, Disput i HFD, 2006., ISBN 953-7067-71-8.

Alfred Jarry, Nadmužjak, Disput i HFD, 2007., ISBN 978-953-7067-86-1.

J.M.G. Le Clézio, Afrikanac, Disput i HFD, 2009., ISBN 978-953-260-100-8.

Jean Genet, Čudo ruže, Disput i HFD, 2010., ISBN 978-953-260-119-0.

Pierre Louÿs, Žena i njen pajac, Profil, 2011., ISBN 978-953-319-169-0.

Gwenaëlle Aubry, Nitko, Disput i HFD, 2011., ISBN 978-953-260-135-0.

Jean Cocteau, Užasna djeca, HFD i Disput, 2012., ISBN 978-953-260-171-8.

Jean-Michel Guenassia, Klub nepopravljivih optimista, Vuković&Runjić, 2012., ISBN 978-953-286-069.

Sacha Guitry: Sjećanje jednoga varalice, HFD i Disput, 2013., ISBN 978-953-260-204-3.

Vassilis Aleksakis: Prva riječ, Vuković&Runjić, 2013., ISBN 978-286-096-2.

Raymond Queneau, Modri cvijetak, Disput i HFD, 2014., ISBN 978-953-260-217-3.