Pokazati kako u jeziku osvješćujemo poimanje svijeta kroz naša osnovna osjetila. Otkrivanje prirođenog, genetski naslijeđenog i naučenog (kulturološkog) ponašanja (verbalnog i neverbalnog) u različitim kulturama. Sličnosti i razlike u poljskoj i hrvatskoj kulturi verbalnog i neverbalnog ponašanja kroz spoznavanja osjetilima. Odgovoriti na pitanje zašto je današnja kultura temeljena na vizualnosti i čujnosti, dok su ostala osjetila još nedovoljno uključena. Osvijestiti razlike između "toplih" i "hladnih" kultura te pokazati proksemičke i tacezičke elemente u slavenskim kulturama.

1. Preoblika neverbalnih znakova u verbalne - ujezikovljenje svijeta putem naših osjetila
2. Vizualni pragmemi I pragmafrazemi kao osjetilne verbalne jedinice komunikacije
3. Vizualni pragmemi I pragmafrazemi sa sastavnicom boje. Boje kao društveni simboli.
4. Vizualizacija prostora pomoću spacijalnih pragmema I pragmafrazema. Horizontalno I vertikalno kretanje prostorom izraženo prijedlozima. Pogled u prostor s pozicija govornika. Prostor kao vremenska kategorija. Sveprostornost ili omnispacijalnost.
5. Auditivni pragmemi I pragmafrazemi sa sastavnicama "uho". Auditivna realizacija plača I smijeha riječima.
6. Taktilni pragmemi I pragmafrazemi I njihova klasifikacija. Preoblika tacema (jedinica dodira) u verbalne geste dodira
7. Olfaktorni pragmemi I pragmafrazemi. Neverbalni olfaktorni znakovi u hrvatskom I poljskom jeziku. Pragmemi I pragmafrazemi sa sastavnicom "nos". Poljska I hrvatska ekvivalencija olfaktornih pragmafrazema
8. Gustativni pragmemi I pragmafrazemi od neverbalnih do verbalnih jedinica. Vrste okusa I njihovi jezični nazivi.
9. Proprioceptivni pragmemi I pragmafrazemi - tročlana klasifikacija. Ekstraceptivni pragmemi I pragmafrazemi sa sastavnicom "koža"
10. Kinemaceptivni proprioceptivni pragmemi I pragmafrazemi sa sastavnicom "grč" I "ravnoteža"
11. Intraceptivni proprioceptivni pragmemi I pragmafrazemi sa sastavnicom "srce". Organi potrbušnice u pragmafrazemima s pozitivnim I negativnim emotivnim značenjem
12. Vrste intraceptivnoga osjeta za vrijeme: gramatičko, kulturološko, pragmatičko I semantičko vrijeme iskazano pragmemima I pragmafrazemima (realno, mjerljivo I individualno, nemjerljivo vrijeme)
13. Subperceptivnost doživljavanja svijeta: intuitivna spoznaja, imenovanje tabua u društvu, nadnaravna moć misli I riječi.
14. Subperceptivni pragmafrazemi sa sastavnicom "duša" I "duh"
15. Analiza osjetilnih jedinica u original I prijevodu kraćeg književnog oblika

1. Usporediti odnos verbalnih i neverbalnih znakova u komunikaciji
2. Provesti preobliku neverbalnih znakova u verbalne (ujezikovljenje neverbalne komunikacije)
3. Osvijestiti odnos naših osjetilnih organa u percipiranju svijeta te vezu doživljenih osjeta u formiranju jezične slike svijeta.
4. Odrediti razliku između percepcije, propriocepcije i subpercepcije u kreiranju pragmema i pragmafrazema poljskoga i hrvatskoga jezika
5. Istražiti i komentirati razliku između prirođenih (genetskih) i stečenih (kulturnih) elemenata ponašanja u dvije srodne ali različite kulture kakva je poljska i hrvatska
6. Izdvojiti pojedine osjetilne pragmeme i pragmafrazeme u poljskom i hrvatskom jeziku s obzirom na osjetilo kojim ih doživljujemo
7. Analizirati subperceptivne pragmeme i pragmafrazeme objašnjavanjem tabu tema, moći riječi i moći misli.
8. Prikazati intuitivno domišljanje smještanja duha i duše u tijelu.
9. Usporediti originalno i prevedeno književno djelo i kritički analizirati uporabu osjetilnih elemenata

prepoznavanje osnovnih osjetilnih jedinica definiranje predmeta I pojmova u osjetilnoj komunikaciji razlikovanje osjeta, osjetila I osjetilnosti u jeziku ispisivanje verbalnih osjeta iz književnoga djela usporedba prijevoda I originala u izražavanju verbalnih osjeta prikazba u slajdovima power-point prezentacije rad na rječniku

grupna evaluacija seminarskoga rada rasprava o sadržaju rada ocjenjivanje zalaganja na satu brojčana ocjena ispita

1. Malgorzata Witaszek-Samborska: Studia nad slownictwem kulinarnym we wspolczesnej polszczyznie, Uniwersytet A. Mickiewicza, Poznan, 2005.
2. Jan Kochanowski: Treny (prijevod Nede Pintarić: Žalopojke), Maveda, Rijeka, 2013.

1. Poljski jezik i književnost, sveučilišni diplomski dvopredmetni studij

   • smjer Lingvistički, 2. semestar