Cilj je kolegija - dalji razvoj prevoditeljske kompetencije studenata za prevođenje s hrvatskog na švedski jezik; - upoznavanje studenata s načelima prevođenja za film i TV i stjecanje početnog iskustva u izradi podslova s hrvatskim prijevodom švedskog teksta; - upoznavanje studenata s načelima usmenog prevođenja i usvajanje temeljne kompetencije za prevođenje dijaloga i konsekutivno prevođenje sa švedskog na hrvatski.

1. Uvodne napomene o kolegiju; Usmeno prevođenje - pojmovi, vrste, osnovna načela
2. Konsekutivno prevođenje - osnovna načela vježbe (jednojezično, dvojezično)
3. vježbe konsekutivnog prevođenja sa švedskog na hrvatski, opće teme, bez bilješki; vježba prevođenja dijaloga
4. vježbe konsekutivnog prevođenja, opće teme, bez bilješki vođenje bilješki - osnovna načela
5. vježbe konsekutivnog prevođenja, opće teme, s bilješkama vježbe konsekutivnog prevođenja, stručna tema
6. vježbe konsekutivnog prevođenja, stručna tema, s bilješkama simultano prevođenje - osnovna načela; praktičan rad iz kabine
7. vježbe konsekutivnog prevođenja, stručna tema, s bilješkama
8. AV prevođenje, uvodne napomene
9. AV prevođenje, kriminalistički film
10. AV prevođenje, kriminalistički film
11. AV prevođenje, dječji film
12. AV prevođenje, dječji film
13. AV prevođenje, kratki intervjui različite tematike
14. AV prevođenje, kratki intervjui različite tematike
15. Ponavljanje gradiva i priprema za ispit

1. Studenti će moći opisati vrste i osnovna načela usmenog prevođenja;
2. konsekutivno prevoditi dijalog te srednje složene govore sa švedskog na hrvatski;
3. razumjeti rad s opremom za simultano prevođenje;
4. opisati i primijeniti osnovna načela prevođenja za film i TV pri izradi podslova;
5. samostalno prevoditi različite vrste općih i stručnih tekstova srednje razine kompleksnosti u pojedinim tematskim područjima s hrvatskog na švedski jezik;

1. Norstedts Svenska ordbok (1999). Norstedts Ordbok
2. Prismas Engelska Ordbok (1998). Norstedts Ordbok AB/Bokia
3. Svensk-kroatiskt Lexikon (2001). Statens Skolverk
4. Rječnik hrvatskoga jezika (2000). Zagreb: Školska knjiga
5. Cecilia Wadensjö (1998) Kontakt genom tolk. Dialogos förlag
6. Andrew Gillies (2005) Note-taking for consecutive interpreting - a short course. Manchester, UK: St. Jerom

1. Švedski jezik i kultura, sveučilišni diplomski dvopredmetni studij

   • smjer Prevoditeljski, 4. semestar