Cilj je ovog kolegija da samostalnim prevođenjem kao i analizom vlastitih i tuđih prijevoda studenti usavršavaju stečena znanja i vještine. Kolegij obuhvaća prevođenje općejezičnih tekstova s francuskog na hrvatski jezik. Kolegij se bavi jezično i kulturološki iznimno zahtjevnim tekstovima.

1. Présentation
2. immigration : passage des frontières
3. immigration : Politique commune en matière d'immigration clandestine
4. immigration en France
5. contrôle sur table
6. cultures et savoir-vivre
7. France: culture et savoir-vivre
8. culture : événements d'actualité en France
9. contrôle sur table
10. culture : événements d'actualité en France
11. tourisme culturel
12. tourisme économique
13. contrôle sur table
14. publicité
15. contrôle sur table final

1. Učinkovito koristiti tiskane i elektroničke (internetske) rječnike, leksikone, savjetnike i druga jezična pomagala
2. U francuskom kao i u hrvatskom razlikovati književni standard od govornog jezika i dijalekata, stilski obilježen od neutralnog diskursa, te prepoznavati idiome, kolokacije i novokovanice
3. Procjenjivati i odabirati sinonime prema pripadnosti jezičnim registrima i tehničkim žargonima te primjenjivati retorička i stilska sredstva svojstvena pojedinim područjima znanja, djelatnostima i medijima
4. U izvornom tekstu utvrđivati jezične (gramatičke, sintaktičke i leksičke) i kulturološke probleme te izabrati primjeren prijevodni postupak modulacije, transpozicije, dogradnje ili redukcije
5. Osmisliti sustav i tehnike dograđivanja i produbljivanja vlastitih terminoloških znanja u različitim područjima
6. Uključiti se na tržište rada kao prevoditeljski pripravnici, tj. prevoditi raznorodne tekstove s francuskog na hrvatski uz nadzor mentora/urednika

Vježbe uz aktivno sudjelovanje studenata.

Ocjena rada studenata temelji se na tri domaća rada i tri kontrolna rada.

1. Francuski jezik i književnost, sveučilišni diplomski dvopredmetni studij

   • smjer Prevoditeljski, 3. semestar