Upoznati studente s osnovama pisanog prevođenja i prijevodnih tehnika te ih osposobiti za samostalno prevođenje jednostavnijih književnih i stručnih tekstova uz uporabu metode povratnoga prijevoda u svrhu provjere prijevodne ekvivalencije.

1. Upoznavanje s planom i programom; smisao prevođenja, značenje i opće prijevodne tehnike
2. Prijevod realija, izrada glosara
3. Kontekst u prijevodu
4. Značenje i kako ga prenijeti
5. Doslovan prijevod: kada ga upotrijebiti, kada ga izbjegavati
6. Idiomi: značenje i kako ga prevesti
7. 7Provjera znanja
8. Formalni i prirodni ekvivalenti i prijevodna ekvivalencija
9. Prijevod kratica, akronima
10. Stil u književnim i stručnim tekstovima
11. Stručna terminologija: gdje je pronaći i kako je koristiti
12. Lažni parovi
13. Metoda povratnoga prijevoda u svrhu provjere
14. Provjera znanja
15. Rezultati i komentari usvojenoga znanja i postignutog uspjeha

1. Student će moći analizirati značenje španjolskih rečenica u tekstovima iz raznih područja, u cilju pronalaženja prirodnoga ekvivalenta.
2. Moći će se, u tu svrhu, učinkovito koristiti raznim rječnicima, kako bi pronašli ispravno prijevodno rješenje u određenom kontekstu.
3. Student će biti kadar primijeniti tehniku povratnoga prijevoda u svrhu provjere vlastitih prijevodnih rješenja
4. Student će moći prevesti jednostavnije tekstove iz raznih područja točno, ispravno i u duhu hrvatskoga jezika.

Interaktivno podučavanje,samostalan rad na tekstu, grupni rad

Kontinuirano praćenje; redovito polaženje i sudjelovanje u nastavi, tjedni prijevodi u obliku domaćih zadataka, periodične provjere znanja (2), pismeni ispit

1. Merriam-Webster's Spanish-English VISUAL Dictionary, Merriam-Webster Inc., Springfield, Massachusetts, 2011
2. World reference, online rječnik
3. Linguee.es, online rječnik
4. Enciclopedia jurídica, www.enciclopedia-juridica.biz14.com

1. Španjolski jezik i književnost, sveučilišni preddiplomski dvopredmetni studij, 5. semestar