Cilj je ovoga kolegija da se studenti kroz predavanja upoznaju sa strukturom i načinom funkcioniranja Europske unije, a kroz vježbe nauče prevoditi tekstove vezane uz Europsku uniju, bilo da je riječ o novinskim člancima o Uniji ili o tekstovima kakve produciraju institucije same Unije (npr. direktive, uredbe, mišljenja; web stranice, brošure). Studenti se do kraja kolegija moraju naučiti služiti relevantnim tiskanim i elektroničkim resursima te sastavljati vlastite glosare terminologije. Kompetentno i argumentirano mogu braniti vlastiti prijevod ili se kritički osvrnuti na tuđi.

1. Osnovne informacije o EU. Vježbe prevođenja s engleskog na hrvatski tekstova o EU.
2. Struktura i organizacija EU: institucije i njihovo funkcioniranje, 1. dio. Vježbe prevođenja s engleskog na hrvatski tekstova o institucijama EU.
3. Struktura i organizacija EU: institucije i njihovo funkcioniranje, 2. dio. Vježbe prevođenja s hrvatskog na engleski tekstova o institucijama EU.
4. Povijest EU-a: ključni datumi i dokumenti. Proširenja EU. Vježbe prevođenja u oba pravca.
5. Politike EU. Vježbe prevođenja u oba pravca tekstova o politikama EU.
6. Službeni jezici Unije. Politika višejezičnosti. O prevođenju za institucije EU-a. Gostovanje relevantnih osoba iz prevoditeljskih službi EU.
7. O prevođenju pravne stečevine EU. Vježbe prevođenja pravne stečevine na hrvatski.
8. Temeljna prava i slobode građana EU. Vježbe prevođenja relevantnih vrsta dokumenata na hrvatski.
9. Jedinstveno tržište. Vježbe prevođenja relevantnih dokumenata na hrvatski.
10. Ekonomska i monetarna unija (EMU). Vježbe prevođenja relevantnih dokumenata na hrvatski.
11. Hrvatska i EU. Vježbe prevođenja hrvatskih zakonodavnih tekstova na engleski.
12. Vježbe prevođenja hrvatskih zakonodavnih tekstova na engleski.
13. MMF. Vježbe prevođenja relevantnih dokumenata u oba pravca.
14. Svjetska banka. Vježbe prevođenja relevantnih dokumenata u oba pravca.
15. UN i OESS. Vježbe prevođenja relevantnih dokumenata u oba pravca

1. samostalno prevoditi različite vrste tekstova za potrebe institucija Europske unije, kao i tekstova o Europskoj uniji
2. služiti se tiskanim i elektroničkim izvorima (rječnicima, terminološkim bazama, paralelnim tekstovima) te dolaziti do informacija potrebnih za prevođenje takvih tekstova
3. izrađivati pojmovnike stručnog nazivlja za potrebe prevođenja takvih tekstova
4. uočiti prijevodne probleme i riješiti ih odabirom primjerenih prijevodnih strategija i postupaka
5. revidirati/lektorirati vlastite i tuđe prijevode
6. ispravno procijeniti vrijeme potrebno za prijevod nekog teksta s obzirom na njegovu duljinu i zahtjevnost te upravljati vlastitim prijevodnim procesom poštujući rokove

Predavanja, studentske prezentacije, individualni i grupni rad na prijevodnim zadacima, rasprave, e-učenje.

Ispit je pisani, a sastoji se od testa znanja i od prijevoda u oba pravca.

1. Key facts and figures about the European Union, European Commission, 2004
2. Pinder, J., The European Union, A very Short Introduction, OUP, 2001.

1. Anglistika, sveučilišni diplomski jednopredmetni studij

   • smjer Prevoditeljski, 2. semestar

1. Anglistika, sveučilišni diplomski dvopredmetni studij

   • smjer Prevoditeljski, 2. semestar