Filozofski fakultet
Sveučilište u Zagrebu

ECTS Informacijski paket

za akademsku godinu 2017 / 2018

dr.sc. Tetyana Fuderer, izv. prof.

Akademski stupanj
doktor znanosti
Zvanje
izvanredni profesor
Organizacijska jedinica
Katedra za ukrajinski jezik i književnost
Konzultacije
petak, 11:30-12:30 i prema dogovoru
Soba
B-202
Telefon
4092-102
E-mail
tfuderer@ffzg.hr

Rođena je 1979. u Ukrajini, gdje je 1998. završila Višu pedagošku školu I. Franko. Godine 2002. na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu diplomirala je Ukrajinski jezik i književnost te Ruski jezik i književnost. Godine 2009. obranila je disertaciju pod naslovom Sociolingvistički fenomen suržyka. Od 2002. do 2005. radila je na Odsjeku za istočnoslavenske jezike i književnosti kao vanjska suradnica u svojstvu lektorice za ukrajinski jezik. Od listopada 2005. do prosinca 2013. bila je suradnica na znanstvenom projektu Slavenski jezici u usporedbi s hrvatskim na čelu s prof. dr. sc. Dubravkom Sesar. U ožujku 2010. izabrana je u znanstveno-nastavno zvanje docenta na Katedri za ukrajinski jezik i književnost, a u srpnju 2015. – u znanstveno-nastavno zvanje izvanrednog profesora. Na studiju ukrajinskog jezika i književnosti održava nastavu iz kolegija Sintaksa ukrajinskoga jezika 1 i 2, Stilistika suvremenoga ukrajinskog jezika, Leksikologija i frazeologija ukrajinskoga jezika, Funkcionalni stilovi i prevođenje te Prevođenje književnih tekstova. Bavi se sociolingvističkim, sintaktičkim, pravopisnim i translatološkim temama. Stalni je sudski tumač za ukrajinski i ruski jezik. Bavi se sociolingvističkim, sintaktičkim i translatološkim temama. Stalni je sudski tumač za ukrajinski i ruski jezik. U slobodno vrijeme bavi se pismenim i usmenim (konsekutivnim) prevođenjem s hrvatskoga jezika na ukrajinski i ruski te obrnuto. Angažirana je i kao prevoditeljica prilikom službenih kontakata hrvatskih i ukrajinskih izaslanstava.

ZNANSTVENA MONOGRAFIJA
1. Movna stratyfikacija sučasnogo ukrajins'kogo suspil'stva (LINGUISTIC STRATIFICATION OF THE CONTEMPORARY UKRAINIAN SOCIETY). Kyjiv: Geneza, 2013. 298 str.; ISBN: 978-966-11-0403-6.

UREDNIČKE KNJIGE

2. Slavenska filologija. Prilozi jubileju prof. em. Milenka Popovića / Čelić, Željka; Fuderer, Tetyana (ur.). Zagreb: FF press, 307 str., 2016 (zbornik); ISBN: 978-953-175-590-0.

3. Prikarpatska Galicija / Paščenko, Jevgenij; Fuderer, Tetyana (ur.). Zagreb: Katedra za ukrajinski jezik i književnost FFZG, 300 str., 2017 (zbornik prijevoda znanstveno-publicističkih članaka); ISBN: 978-953-55390-4-9.

IZVORNI ZNANSTVENI RADOVI
4. Movna polityka v Ukrajini j Horvatiji v posttotalitarnyj period (ТHE LANGUAGE POLICY IN UKRAINE AND CROATIA DURING POSTTOTALITARIAN PERIOD). Komparatyvni doslidžennja slov"jans'kyh mov ta literatur: Pam"jati akademika Leonida Bulahovs'kogo / Bulahovs'ka, Julija (ur.). Kyjiv: Izdavački centar "Prosvita", 2008. Str. 245–253.
5. Suržyk u svitli Teoriji movnogo standartu Dalibora Brozovića (SURZHYK IN THE LIGHT OF THE THEORY OF STANDARD LANGUAGE BY DALIBOR BROZOVIĆ). Komparatyvni doslidžennja slov"jans'kyh mov ta literatur: Pam"jati akademika Leonida Bulahovs'kogo. Juvilejnyj vypusk do 120-riččja z dnja narodžennja / Bulahovs'ka, Julija (ur.). Kyjiv: Izdavački centar Kyjivs'kyj universytet, 2008. Str. 196–203.
6. Suržyk u konteksti movnoji osvity (SURZHYK IN THE CONTEXT OF LANGUAGE EDUCATION) // Ukrajins'ka mova j literatura v serednih školah, gimnazijah, licejah ta kolegiumah. (2008), 4; str. 41–47; ISSN: 2075-437X.
7. Javyšče suržyku v movoznavčyh doslidžennjah // Boryst(f)en. 7 (205) (2008); str. 23–26.
8. Terminologično-ponjattjeva sutnist' suržyku // Ukrajins'ka mova j literatura v serednih školah, gimnazijah, licejah ta kolegiumah. (2008), 6 (69); str. 114–119.
9. Kvalifikacijni oznaky suržyku kriz' pryzmu movnyh kontaktiv // Naukovyj visnyk Hersons'kogo deržavnogo universytetu. Serija Lingvistyka. 7 (2008); str. 172–180.
10. Teorija standardnoga jezika D. Brozovića kao temelj u određivanju ukrajinskoga suržyka i bjeloruske trasjanke (THE THEORY OF LANGUAGE STANDARD OF DALIBOR BROZOVIĆ AS A BASIS IN DEFINITION OF UKRAINIAN SURZHYK AND BELORUSSIAN TRASYANKA) // Slavenski jezici u usporedbi s hrvatskim I. / Sesar, Dubravka (ur.). Zagreb: Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, FFpress, 2009. Str. 121–129; ISBN: 978-953-175-359-3.
11. Teorija movnogo standartu Dalibora Brozovića jak osnova vyznačennja suržyku j trasjanky (THE THEORY OF LANGUAGE STANDARD OF DALIBOR BROZOVIĆ AS A BASIS IN DEFINITION OF SURZHYK AND TRASYANKA) / Sociolingvistyčni studiji / Stavytska, Lesya (ur.). Kijev: Izdavačka kuća Dmytra Burago, 2010. Str. 268–273; ISBN: 987-966-489-054-7.
12. Movna sytuacija Ukrajiny v kategorijah koncepciji Claudea Hagègea (LANGUAGE SITUATION IN UKRAINE IN CATEGORIES OF CLAUDE HAGEGE'S CONCEPT). Mova i suspil'stvo. Vypusk 2. / Matsyuk, Halyna (ur.). L'vivs'kyj nacional'nyj universytet imeni Ivana Franka, 2011. Str. 62–71; ISBN: 966-7401-42-1.
13. Jezična situacija u Ukrajini: pogled izvana (LANGUAGE SITUATION IN UKRAINE: A VIEW FROM OUTSIDE) // Slavenski jezici u usporedbi s hrvatskim IІ. / Sesar, Dubravka (ur.). Zagreb: Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, FFpress, 2011. Str. 85–96; ISBN: 978-953-175-379-1.
14. Gramatyčni transformaciji pry hudožn'omu perekladi prozy z horvats'koji movy na ukrajins'ku (GRAMMAR TRANSFORMATIONS IN LITERARY TRANSLATION OF PROSE FROM CROATIAN INTO UKRAINIAN LANGUAGE) // Komparatyvni doslidžennja slov"jans'kyh mov i literatur pam"jati akademika Leonida Bulahovs'kogo / Palamarčuk, Ol'ga (ur.). Kyjiv: Kyjivs'kyj universytet, 2011. Str. 261–275; ISSN: 2075-437X.
15. Popytka reformirovanija ukrainskogo pravopisanija konca XX veka: sociolingvističeskij aspekt (AN ATTEMPT TO REFORM UKRAINIAN ORTHOGRAPHY AT THE END OF 20TH CENTURY: SOCIOLINGUISTIC ASPECTS) // Sbornik dokladov meždunarodnoj Internet-konferencii, posvjaščennoj 200-letiju so dnja roždenija akademika Izmaila Ivanoviča Sreznevskogo / Lukin, Oleg (ur.). Jaroslavl’: Jaroslavskij gosudarstvennyj pedagogičeskij universitet K.D. Ušinskog, 2012. Str. 401–410; ISBN: 978-5-87555-785-9.
16. Tipologija jednostavne rečenice u ukrajinskim i hrvatskim gramatikama (TYPOLOGY OF SIMPLE SENTENCES IN UKRAINIAN AND CROATIAN GRAMMARS) // Peti hrvatski slavistički kongres. / Turk, Marija; Srdoč-Konestra, Ines (ur.). Rijeka: Filozofski fakultet u Rijeci, 2012. Str. 103–114; ISBN: 978-953-6104-83-3.
17. Peregljad pravopysnoji normy ukrajins’koji movy jak vyjav restandartyzaciji (REVISION OF THE ORTHOGRAPHIC NORM OF UKRAINIAN LANGUAGE AS A MANIFESTATION OF RE-STANDARDISATION) // Mova i suspil'stvo. Vypusk 2. / Matsyuk, Halyna (ur.). L'vivs'kyj nacional'nyj universytet imeni Ivana Franka 2013. Str. 146‒151; ISSN: 2227-5525.
18. Dvi movni real'nosti – urajins'ka i horvats'ka (TWO LANGUAGE REALITIES – UKRAINIAN AND CROATIAN) // Komparatyvni doslidžennja slov''jans'kyh mov i literatur. Pam''jati akademika Leonida Bulahovs'kogo. Vypusk 22. / Palamarčuk, Ol'ga (ur.). Kyjiv: Kyjivs'kyj universytet, 2013. Str. 165–175; ISSN: 2075-437X.
19. Transformacije u prijevodu pripovijetke M. Jergovića „Krađa“ s hrvatskoga jezika na ukrajinski (TRANSFORMATIONS IN THE TRANSLATION OF M. JERGOVIĆ'S SHORT STORY „The Theft“ FROM CROATIAN INTO UKRAINIAN) // Slavenski jezici u usporedbi s hrvatskim IІI. / Sesar, Dubravka (ur.). Zagreb: Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, FFpress, 2013. Str. 209–221 (u suradnji s Nikom Šimičić); ISBN: 978-953-175-446-0.
20. Modeli jazykovyh situacij v horvatskom, ukrainskom i russkom jazykah (MODELS OF LANGUAGE SITUATIONS IN CROATIAN, UKRAINIAN AND RUSSIAN LANGUAGES) // A tko to ide? / A hto tam idze? Hrvatski prilozi XV. međunarodnom slavističkom kongresu / Turk, Marija (ur.). Zagreb: Hrvatska sveučilišna naklada, Hrvatsko filološko društvo, 2013. Str. 53‒66 (u suradnji s dr. sc. Željkom Čelić); ISBN: 978-953-169-258.
21. Dvi movni real'nosti ‒ ukrajins'ka i horvats'ka ‒ u dzerkali sociolingvistyčnyh ta lingvonaciosociologičnyh parametriv (TWO LINGUISTIC REALITIES – UKRAINIAN AND CROATIAN – REFLECTED IN THE SOCIOLINGUISTIC TYPOLOGY AND CERTAIN LINGUISTIC, NATIONAL AND SOCIOLOGICAL PARAMETERS) // Komparatyvni doslidžennja slov"jans'kyh mov i literatur pam"jati akademika Leonida Bulahovs'kogo. Vypusk 22. / Palamarčuk, Ol'ga (ur.). Kyjiv: Kyjivs'kyj universytet, 2013. Str. 165–175 (u suautorstvu s dr. sc. Željkom Čelić) (međunarodna recenzija, izvorni znanstveni); ISSN: 2075-437X.
22. Problema movnoji stratyfikaciji suspil'stva v sučasnij sociolingvistyci (THE PROBLEM OF LANGUAGE STRATIFICATION OF SOCIETY IN CONTEMPORARY SOCIOLINGUISTICS) // Ukrajins'ka mova. 1 (53), 2015. Str. 60-70 (međunarodna recenzija, izvorni znanstveni); ISBN: 1682-3540.
23. Vidbyttja stratyfikacijnoji struktury ukrajins'kogo suspil'stva v metaforyčnyh nominacijah vlady (na materiali sučasnoji prozy) (REFLECTION OF UKRAINIAN SOCIETY'S STRATIFIED STRUCTURE IN METAPHORICAL NOMINATIONS OF AUTHORITIES (ON MATERIAL FROM CONTEMPORARY PROSE)) // Naukovi zapysky Kirovograds'kogo deržavnogo pedagogičnogo universytetu imeni Volodymyra Vynnyčenka. Serija Filologični nauky (movoznavstvo). 137 (2015). Str. 551–558 (međunarodna recenzija, izvorni znanstveni); ISBN: 978-617-7197-12-5.
24. Zistavne vykladannia syntaksysu ukrajins'koji i rosiis'koji mov u horvatomovnii audytoriji iak čynnyk zistavnoji syntaktologiji (LESSONS OF UKRAINIAN AND RUSSIAN SYNTAXIS FOR CROATIAN-SPEAKING STUDENTS AS A FACTOR OF COMPARATIVE SINTACTOLOGY // Podolannia movnyh ta komunikatyvnyh bar'eriv: osvita, nauka, kul'tura. Zbirnyk naukovyh prac'. / Gudmanian, Artur ; Kovtun, Olena (ur.). Kijev: Agrar Media Grup, 2016. Str. 278-285. (u suautorstvu s dr. sc. Željkom Čelić) (međunarodna recenzija, izvorni znanstveni); ISBN: 978-617-646-375-7.
25. Do pytannja ukrajins'ko-horvats'koji kyrylyčno-latynyčnoji transliteraciji (BOUT UKRAINIAN-CROATIAN CYRILLIC-LATIN TRANSLITERATION) // Slavenska filologija. Prilozi jubileju prof. em. Milenka Popovića / Čelić, Željka; Fuderer, Tetyana (ur.). Zagreb: FF press, 2016. Str. 291-302 (međunarodna recenzija, izvorni znanstveni); ISBN: 978-953-175-590-0.
25. Zarez u hrvatskome, ruskome i ukrajinskome – norma i praksa na primjerima novinarsko-publicističkog stila (COMMA IN CROATIAN, RUSSIAN AND UKRAINIAN – NORM AND PRACTICE WITH EXAMPLES OF JOURNALISTIC (EXPOSITORY) STYLE) // Zadarski filološki dani VI. Zbornik radova s Međunarodnoga znanstvenog skupa Zadarski filološki dani 6 održanog u Zadru i Novalji 25. i 26. rujna 2015. 6 (2017); 109-126 (u suautorstvu s dr. sc. Željkom Čelić) (članak, znanstveni); ISSN: 1846-4995.

PREGLEDNI ZNANSTVENI RADOVI
26. Paradoks jezične situacije u neovisnoj Ukrajini (PARADOX OF LANGUAGE SITUATION IN INDEPENDENT UKRAINE) // Riječ. 14 (2008), 1; str. 56–66; ISSN: 1330-917X).

STRUČNI RADOVI

Prikazi
27. Ruski nadimci i prišivci (RUSSIAN NICKNAMES) // Folia onomastica Croatica 17. (2008); str. 223–226; ISSN: 1330-0695.
28. Frazeologija u suvremenoj ukrajinskoj publicistici // Fluminensia, god. 23 (2011) br. 2, Str. 184–188; ISSN: 0353-470742.

DISERTACIJA
29. Соціолінгвістичний феномен суржику (Sociolingvistički fenomen suržyka), Filozofski fakultet u Zagrebu, 262 str., ožujak 2009. (314 autorskih kartica).