Stjecanje jezičnih komunikacijskih kompetencija na češkome na razini B2/C1 prema Zajedničkom europskom referentnom okviru za jezike Vijeća Europe.

1. Osnovne obavijesti o kolegiju i literaturi- Test-utvrđivanje razine.
2. Jiří Voskovec vypráví o sobě Složenije imenske deklinacije Ponavljanje pravopisnih pravila: s/z Uvod u prijevodne vježbe. Funkcionalni stilovi
3. Jací jsme Značenjske razlike mekih i tvrdih pridjeva Složenije imenske deklinacije Ponavljanje pravopisnih pravila: s/z Posao Aktualni tekst iz dnevnog ili stručnog tiska Pisanje životopisa Pismeno prevođenje na hrvatski i češki
4. Tvorba pridjeva od imenica i glagola Složenije imenske deklinacije Ponavljanje pravopisnih pravila: s/z Školski sustav Aktualni tekst iz dnevnog ili stručnog tiska Pismeno prevođenje na hrvatski
5. Pojďme někam ven Svršeni i nesvršeni glagoli i pregled vidskih prefiksa Složenije imenske deklinacije Ponavljanje pravopisnih pravila: prefiksi s/z Gospodarstvo: trgovačka društva, burza, financije Aktualni tekst iz dnevnog ili stručnog tiska Pismeno prevođenje na hrvatski
6. O makarónech, které šli na procházku Imenski oblik pridjeva Složenije imenske deklinacije Ponavljanje pravopisnih pravila: prefiksi s/z Specifičnosti prevođenja Pismeno prevođenje na hrvatski i češki
7. Ponavljanje prijedloga s naglaskom na interferentne s hrvatskim prijedlozima Složenije imenske deklinacije Ponavljanje pravopisnih pravila: prefiksi s/z Politika Aktualni tekst iz dnevnog ili stručnog tiska Pismeno prevođenje na hrvatski
8. Zvu vás k sobě Glagolski prefiksi sa značenjem pokreta Složenije imenske deklinacije Ponavljanje pravopisnih pravila: Izabrane riječi Stanovanje Aktualni tekstovi iz dnevnog tiska, Internet Pismeno prevođenje na hrvatski
9. Prilozi mjesta Složenije imenske deklinacije Ponavljanje pravopisnih pravila: Izabrane riječi Kriminal Aktualni tekst iz dnevnog ili stručnog tiska Pismeno prevođenje na hrvatski
10. Mohl bych vás o něco poprosit? Tvorba svršenih i nesvršenih glagola od glagola kretanja Složenije imenske deklinacije Ponavljanje pravopisnih pravila: Izabrane riječi Sport Aktualni tekstovi iz dnevnog tiska, Internet Pismeno prevođenje na hrvatski
11. Tvorba svršenih i nesvršenih glagola od glagola kretanja Složenije imenske deklinacije Ponavljanje pravopisnih pravila: Izabrane riječi Specifičnosti prevođenja Pismeno prevođenje na hrvatski i češki
12. Pavel potřebuje peníze adjektiva účele a děje; Složenije imenske deklinacije Ponavljanje pravopisnih pravila: Izabrane riječi Specifičnosti prevođenja umjetničkog stila Pismeno prevođenje na hrvatski: J. Suchý: Přesný čas
13. P.Rut: Modré z nebe Čestice Složenije imenske deklinacije Ponavljanje pravopisnih pravila: Izabrane riječi Specifičnosti prevođenja umjetničkog stila Pismeno prevođenje na hrvatski: J. Marek: Kašna
14. Z. Jiretka: O kanárkovi Čestice Složenije imenske deklinacije Ponavljanje pravopisnih pravila: Izabrane riječi Specifičnosti prevođenja umjetničkog stila Pismeno prevođenje na hrvatski: J. Werich: Líná pohádka
15. Ponavljanje cjelokupnog gradiva i priprema za ispit.

1. Student će razviti kriterije i vještina smislenoga pismenog prevođenja različitih tekstnih tipova
2. Prepoznati, razumjeti ralučite funkcionalne stilove.
3. primijeniti osnovne tehnike prevođenja i prevodilačke postupke (transformacije, transpozicije, permutacije, ekspanzije, adaptacije, interkategorijalne promjene itd.)
4. koristiti se izvorima znanja poput referentne literature i interneta
5. prepoznati interkulturalne razlike
6. prepoznati kriterije za dobar prijevod

Interaktivna nastava, kombinacija različitih metoda: poučavanje i izravno i vođeno, dijaloge, rasprava i razgovor, prijevođenje u grupi i individualno, izlaganja,kritičko mišljenje, lektira (samostalni rad), svrhovito slušanje različitih audio, web i video materijala i razumjevanje, provjera razumjevanja, i prevoda praćenje rada svakog studenta i davanje povratnih informacija

Ispit na kraju semestra podrazumijeva kompleksnu provjeru stečenog znanja tijekom semestra. Sastoji se od pismenog (provjera gramatike i prijevoda) i usmenog dijela (provjera usvojenosti komunikacijskih vještina).

1. Aktualni on-line rječnici i jezični priručnici
2. Barić, E. i sur. (1999): Hrvatski jezični savjetnik, Zagreb.
3. Čechová, M. (1997): Stylistyka současné češtiny, Praha.
4. kol., (1958 – 1971):Slovník spisovného jazyka českého I. – IV., Praha.
5. kol., (1983, 1988):Slovník české frazeologie a idiomatiky I. - III., Academia, Praha
6. kol. (1982): Srbocharvátsko-český slovník, Praha
7. Hrdlička, M. (ed.) (2003) Literární překlad a komunikace. Vyd. 1., ISV, Praha
8. Kufnerová, Z. i sur. (2003): Překládání a čeština, TIGIS, Ústí nad Labem
9. Levý, J. (1996): České teorie překladu, Praha.
10. Mounin, G. (1999): Teoretické problémy překladu. Karolinum, Praha.
11. Ribarova, Z. (1991): Pregled češke gramatike s vježbama, Sveučilišna naklada d.o.o., Zagreb.
12. Sesar, D. (2002): Češko-hrvatski rječnik / Hrvatsko-češki rječnik, Zagreb.

1. Češki jezik i književnost, sveučilišni diplomski dvopredmetni studij

   • smjer Prevoditeljsko-kulturološki, 1. semestar