Filozofski fakultet
Sveučilište u Zagrebu

ECTS Informacijski paket

za akademsku godinu 2017 / 2018

Vježbe pismenog prevođenja I

Naziv
Vježbe pismenog prevođenja I
Organizacijska jedinica
Odsjek za germanistiku
ECTS bodovi
3
Šifra
117560
Semestri izvođenja
zimski
Jezik izvođenja
Hrvatski
Nastavnici
Satnica
Seminar
15
Lektorske vježbe
15

Cilj
Razvijanje kriterija i vještina smislenoga pismenog prevođenja različitih tekstnih tipova
Sadržaj
  1. upoznavanje specifičnih stilova različitih tipova teksta na njemačkom i hrvatskom jeziku
  2. vježbanje osnovnih tehnika prevođenja uz korištenje kontrastivnih metoda
  3. osvještavanje različitih faza procesa prevođenja od recepcije ishodišnog do produkcije ciljnog teksta
  4. ukazivanje na oznake tekstnih tipova i intencija autora
  5. ovladavanje relevantnim znanjem o područjima i strukama
  6. odgovorno i pouzdano korištenje izvorima znanja poput referentne literature i interneta
  7. usavršavanje jezične kompetencije na hrvatskom jeziku
  8. usavršavanje jezične kompetencije na njemačkom jeziku
  9. vježbanje prevodilačkih postupaka
  10. obrađivanje tematskih tekstova s područja kulture i društva
  11. prepoznavanje i rješavanje jezično i kulturološki uvjetovanih prevoditeljskih problema
  12. oblikovanje ciljnog teksta prema pravilima hrvatske i njemačke normativne gramatike i pravopisa
  13. objašnjavanje odabira prevoditeljskih strategija i pojedinih rješenja
  14. izrada glosara uz pojedine tematske cjeline
  15. izrada kontrolnih prijevoda na oba jezika u vremenski ograničenim uvjetima

Ishodi učenja
  1. razumjeti različite vrste tekstova sa što više sadržajnih implikacija
  2. prepoznati specifičan tip teksta kao i intencije autora
  3. izraziti različite nijanse značenja na oba jezika
  4. primijeniti osnovne tehnike prevođenja i prevodilačke postupke (transformacije, transpozicije, permutacije, ekspanzije, adaptacije, interkategorijalne promjene itd.)
  5. odrediti različite faze procesa prevođenja od recepcije ishodišnog do produkcije ciljnog teksta
  6. primijeniti relevantno znanje o kulturi i povijesti
  7. koristiti se izvorima znanja poput referentne literature i interneta
  8. razviti jezične kompetencije na oba jezika
  9. prepoznati interkulturalne razlike
  10. prepoznati kriterije za dobar prijevod
Metode podučavanja
Individualni rad, grupni rad, frontalni rad, rad u praksi
Metode ocjenjivanja
- ocjenjivanje dvaju ovećih prijevoda (oko 10 000 znakova) - ocjenjivanje redovitih zadaća -pismeni ispit

Obavezna literatura
  1. jednojezični i dvojezični rječnici
  2. pravopisi
  3. različiti priručnici
Dopunska literatura
  1. Marija Lütze-Miculinić, Njemački toponimi i njihove izvedenice u hrvatskome književnom jeziku na primjeru imena njemačkih saveznih zemalja i njihovih glavnih gradova, Suvremena lingvistika 57/58
  2. Vesna Ivančević Ježek, Osposobljavanje prevoditelja na primjeru njemačkih prijevodnih vježbi, Strani jezici 4/2006.

Obavezan predmet na studijima
  1. Germanistika, sveučilišni diplomski dvopredmetni studij