Cilj je ovoga kolegija da se studenti upoznaju s planiranjem i znanstvenom metodologijom istraživanja jezika i prevođenja i osposobiti ih za samostalno provođenje takvih istraživanja.

1. područja istraživanja
2. koraci u planiranju istraživanja
3. teorijski modeli kao podloga istraživanjima i njihov odnos prema istraživačkim pitanjima
4. validnost pojedinih istraživačkih pitanja u različitim teorijskim modelima
5. postavljanje istraživačkih pitanja
6. razvijanje i testiranje hipoteza u odnosu na istraživačka pitanja
7. odnosi između varijabli
8. znanstvene metode
9. kvantitativni i kvalitativni pristupi
10. načini prikupljanja i obrade podataka
11. kombiniranje metoda i triangulacija podataka
12. analiza i interpretacija podataka te izvlačenje zaključaka
13. refleksija o vlastitom istraživanju
14. diseminacija rezultata istraživanja: objavljivanje radova u pisanom obliku
15. diseminacija rezultata istraživanja: predstavljanje na znanstvenim skupovima

1. procijeniti ulogu teorijskih modela u istraživanjima prevođenja i jezika
2. osmisliti korake u planiranju i izvedbi istraživanja
3. formulirati istraživačka pitanja i odgovarajuće hipoteze
4. izabrati odgovarajuće materijale i/ili ispitanike za provođenje istraživanja
5. izabrati odgovarajući kvalitativni i/ili kvantitativni pristup materijalu
6. kritički prosuditi vlastito i tuđe istraživanje
7. procijeniti važnost diseminacije rezultata vlastitog istraživanja

rasprave, samostalni i grupni zadaci, mentorski rad, projektni rad

Studenti izrađuju vlastiti plan istraživanja te ga prezentiraju i argumentiraju pred grupom.

1. Williams, Jenny i Chesterman, Andrew. 2002. The Map. A Beginner's Guide to Doing Research in Translation Studies. Manchester: St Jerome Publishing

1. Anglistika, sveučilišni diplomski jednopredmetni studij

   • smjer Nastavnički, 2., 4. semestar
   • smjer Prevoditeljski, 2., 4. semestar
   • smjer Lingvistički, 4. semestar
   • smjer Književno-kulturološki,
     • smjer Književno-kulturološki (anglistika), 2., 4. semestar
     • smjer Književno-kulturološki (amerikanistika), 2., 4. semestar
2. Anglistika, sveučilišni diplomski dvopredmetni studij

   • smjer Nastavnički, 2., 4. semestar
   • smjer Prevoditeljski, 4. semestar
   • smjer Književno-kulturološki,
     • smjer Književno-kulturološki (anglistika), 2. semestar
     • smjer Književno-kulturološki (amerikanistika), 2. semestar
3. Švedski jezik i kultura, sveučilišni diplomski dvopredmetni studij

   • smjer Lingvistički, 2. semestar
   • smjer Prevoditeljski, 2. semestar