Stjecanje spoznaja o pripadnosti istom civilizacijskom krugu i kulturnoj povezanosti Hrvata i Slovaka kroz povijest, posebno u pojedinim razdobljima, na osnovi kulturne baštine koju su ostavili jedni drugima.

1. 1. Uvod u kolegij. Ciljevi kolegija, način rada i studentske obveze.
2. 2. - 6. Predavanja: Povijesni pregled hrvatsko-slovačkih kulturnih i književnih kontakata. prevođenje književnih tekstova i njihova recepcija.
3. 7. - 12. Seminar: Odabrani slovački autori u hrvatskim prijevodima. Analiza tekstova. Odabrani hrvatski autori u slovačkim prijevodima. Analiza tekstova.
4. 13. - 14. Seminar: Rad studenata na prijevodu suvremenoga slovačkoga književnog teksta na hrvatski jezik.
5. 15. Ocjena kolegija i studentskih radova. Priprema za ispit.

1. Studenti će moći identificirati najvažnija razdoblja i rezultate hrvatsko-slovačke kulturne i književne suradnje,
2. poznavati najznačajnije prevoditelje i druge kulturne djelatnike koji su promicali hrvatsko-slovačke kulturne i književne odnose,
3. moći će objasniti specifičnosti obrađivanih književnih prijevoda na hrvatski, kao i na slovački jezik te ih komentirati s lingvostilističkoga, kao i kulturološkog aspekta,
4. primijeniti znanja o književnom prevođenju kroz samostalno prevođenje izabranoga književnog teksta.

Predavanja i seminari, analize i interpretacije književnih tekstova, analize književnih prijevoda, samostalno istraživanje, izlaganja studenata.

Pismena i usmena provjera znanja, provjera redovnoga obavljanja studentskih obveza (redovito prisustvovanje nastavi, sudjelovanje u diskusijama, samostalna studentska izlaganja, izrada domaćih zadataka, lektira), prijevod kraćega književnoga teksta. Ispit na kraju semestra podrazumijeva kompleksnu provjeru ishoda učenja.

1. Slovački jezik i književnost, sveučilišni diplomski dvopredmetni studij

   • smjer Nastavnički, 2., 4. semestar
   • smjer Prevoditeljsko-kulturološki, 2., 4. semestar