Naziv
Povijest rumunjskog jezika
Organizacijska jedinica
Odsjek za romanistiku
ECTS bodovi
3
Šifra
52187
Semestri izvođenja
ljetni
Jezik izvođenja
hrvatski
Satnica
Predavanja
15
Seminar
15
Preduvjeti za upis i polaganje kolegija
Za upis kolegija se moraju

Cilj
Upoznavanje temeljnih elemenata razvoja rumunjskog jezika, naročito onih koji su bitni za shvaćanje i pravilno interpretiranje pojedinih fenomena u suvremenom rumunjskom jeziku
Sadržaj
  1. Indoeuropljani, indoeuropski jezici; pradomovina Indoeuropljana, dolazak u Europu; tračko-dački supstrat; trački i ilirski
  2. latinski i njegovo širenje; rimska osvajanja; Dacija: osvajanje, romanizacija, službeno napuštanje, kontakti sa zapadnom Romanijom
  3. specifičnosti latinskog na tom području; vulgarni latinski u različitim dijelovima Rimskog carstva, djelovanje supstrata – nastanak rumunjskog
  4. dolazak Slavena; slavenski superstrat; utjecaj crkvenoslavenskog jezika kao jezika liturgije
  5. prarumunjski, nastanak dijalekata; zajednički rumunjski jezik (od 7/8. st. do 10. st.) prije odlaska Arumunja prema jugu; istrorumunjski kao ogranak dakorumunjskog, meglenorumunjski ogranak arumunjskog; rumunjski Roma Bajaša u Hrvatskoj
  6. utjecaji ostalih jezika (mađarski, grčki, turski i dr.)
  7. balkanski jezični savez: rumunjski, bugarski, makedonski, albanski, novogrčki; balkanska dvojezičnost, migracije pastira; zajedničke osobine tih jezika
  8. rumunjski od 13. do 16. st.; razlike između posuđenica iz crkvenoslavenskog i iz slavenskog superstrata; od 13. st. prve rumunjske riječi u latinskim ili crkvenoslavenskim tekstovima; ćirilica preuzeta od Slavena
  9. književni rumunjski jezik 1521.-1780.; najstariji sačuvani tekst pismo iz 1521.
  10. književni rumunjski jezik 1780.-1830.; vjerski i povijesni tekstovi, gramatike rumunjskog jezika
  11. književni rumunjski jezik 1830.-1880., te od 1880. do danas; ujednačenje književnog jezika
  12. rumunjski u odnosu na latinski i ostale romanske jezike: fonetika i fonologija
  13. rumunjski u odnosu na latinski i ostale romanske jezike: morfologija i sintaksa
  14. rumunjski u odnosu na latinski i ostale romanske jezike: leksik I.
  15. rumunjski u odnosu na latinski i ostale romanske jezike: leksik II.

Ishodi učenja
  1. Razumijevanje promjena unutar vulgarnog latinskog koje su rezultirale nastankom rumunjskih oblika
  2. Uočavanje važnosti uloge dačkog supstrata i slavenskog superstrata
  3. Upoznavanje s utjecajem drugih jezika koji su bili u kontaktu s rumunjskim
  4. Razvijanje svijesti o sličnostima rumunjskog i drugih jezika balkanskog jezičnog saveza
  5. Upoznavanje s rumunjskim dijalektima
  6. Uočavanje fonetskih, morfosintaktičkih i leksičkih promjena u različitim povijesnim razdobljima
  7. Uspoređivanje specifičnosti rumunjskog jezika u odnosu na ostale romanske jezike
Metode podučavanja
Izravno poučavanje (objašnjavanje pojmova); poučavanje vođenim otkrivanjem i razgovorom; samostalna izrada i izlaganje seminarskog rada
Metode ocjenjivanja
Usmeni ispit

Obavezna literatura
  1. Brâncuş, G. (2004): Introducere în istoria limbii române I. Bucureşti: Editura Fundaţiei România de mâine
  2. Coteanu, I. (1981): Originile limbii române. Bucureşti: Editura ştiinţificǎ şi enciclopedicǎ
  3. Kovačec, A. (1971): Descrierea istroromânei actuale. Bucureşti: Editura Academiei Republicii Socialiste România
  4. Rosetti, A. (1968): Istoria limbii române. Bucureşti: Editura pentru literaturǎ
  5. Sala, M. (1998): De la latinǎ la românǎ. Bucureşti: Univers enciclopedic
Dopunska literatura
  1. Brâncuş, G. (2009): Cercetări asupra fondului traco-dac al limbii române. Bucureşti: Dacica
  2. Gheţie, I., Mareş, A. (2001): De când se scrie româneşte. Bucureşti: Univers enciclopedic
  3. Sala, M. (2010): 101 cuvinte moştenite, împrumutate şi create. Bucureşti: Humanitas

Izborni predmet na studijima
  1. Rumunjski jezik i književnost, sveučilišni preddiplomski dvopredmetni studij, 6. semestar