ŽIVOTOPIS
Vivijana Radman
Andrijevićeva 11, 10 000 Zagreb
vradman@ffzg.hr
gsm 091/ 305-0003
Rođena: 25. veljače 1966. godine u Splitu.
OBRAZOVANJE
1991. diplomirala engleski jezik i književnost i ruski jezik i književnost na Filozofskom fakultetu u Zagrebu
1999. magistrirala na poslijediplomskom studiju književnosti s temom „Lik žene u razdoblju filmskog postmodernizma“ (mentor prof.dr. Ante Peterlić) na Filozofskom fakultetu u Zagrebu
1995. godine, na poticaj mentora poslijediplomskog studija upisala i uspješno okončala eksperimentalni program Ženskih studija u Zagrebu.
RADNO ISKUSTVO
1991/1992. predavala engleski jezik u školi stranih jezika "Zlatna vrata" u Splitu.
1993-1998. kao stručni suradnik predavala "engleski jezik u službi struke" u Centru za jezičnu nastavu Filozofskog fakulteta u Zagrebu. Osim na matičnom, nastavu održavala i na vanjskim fakultetima i to na Prirodoslovno-matematičkom (svi odsjeci osim matematike) i Rudarsko-geološko-naftnom.
1998. godine izabrana u zvanje predavača za znanstveno područje humanističkih znanosti, polje jezikoslovlje, grana anglistika u Centru za jezičnu nastavu Filozofskog fakulteta u Zagrebu.
2003. godine izabrana u zvanje višeg predavača za znanstveno područje humanističkih znanosti, polje jezikoslovlje, grana anglistika u Centru za jezičnu nastavu Filozofskog fakulteta u Zagrebu.
2009. godine ponovno izabrana u zvanje višeg predavača za znanstveno područje humanističkih znanosti, polje jezikoslovlje, grana anglistika u Centru za jezičnu nastavu Filozofskog fakulteta u Zagrebu.
2015. godine ponovno izabrana u zvanje višeg predavača za znanstveno područje humanističkih znanosti, polje jezikoslovlje, grana anglistika u Centru za jezičnu nastavu Filozofskog fakulteta u Zagrebu.
2020. godine ponovno izabrana u zvanje višeg predavača za znanstveno područje humanističkih znanosti, polje jezikoslovlje, grana anglistika u Centru za jezičnu nastavu Filozofskog fakulteta u Zagrebu.
2009- 2011. voditeljica Centra za strane jezike Filozofskog fakulteta.
2015 - 2017 voditeljica Centra za strane jezike Filozofskog fakulteta.
SUDJELOVANJE NA STRUČNIM/ZNASTVENIM SKUPOVIMA
– Seminar Gender in translation, Budimpešta,1999, org.Central European University,
Izlaganje pod naslovom Translating Gender Related Texts into Croatian
– Seminar Crisis of the Subject, Seminar with Judith Butler, Ohrid, 2000, org. Research Center for GenderStudies, Skoplje
– Seminar Feminism with an Eastern Touch, Dubrovnik, 2000, org. Interuniverzitetski centar Dubrovnik, Women International Studies Europe i Ženska infoteka
Izlaganje pod naslovom Žena kao nacija; ljubavne priče post-jugoslavenskih kinematografija
– Seminar Women in History/Historywithout Women, Dubrovnik, 2001, org. Interuniverzitetski centar Dubrovnik, HeinrichBoelStiftung i Ženska Infoteka
–19thAnnual HUPE Conference, Opatija, 2011, org. Hrvatska udruga profesora engleskog
jezika
Izlaganje (s Ines Jelovčić) pod naslovom: Define, Classify, Exemplify…
–22thAnnual HUPE Conference, Opatija, 2014, org. Hrvatska udruga profesora engleskog
jezika
Izlaganje pod naslovom: Connotation vs. Denotation
–3rd Global Conference on Femininities and Masculinities, Prag, 2013, org. Inter-disciplinary. Net
Izlaganje: Croatian Tales of Long Ago: Ivana Brlić-Mažuranić’s Covert Autobiography
–Šesti hrvatski slavistički kongres, Vinkovci/Vukovar, 2014,
Izlaganje: Svrgavanje matrijarha: Šuma Striborova i Sunce djever i Neva Nevičica
–English Studies as Archiveand as Prospecting, Zagreb 2014, org. Odsjek za anglistiku Filozofskog fakulteta u Zagrebu
Izlaganje: The Full Monty: Masculinity Reinstated
− Autobiography in Context, Rijeka, 2014, org. Odsjek za anglistiku, Filozofskog fakulteta u Rijeci
Izlaganje: Confessions of a Sensitive Thinking Being: Ivana Brlić-Mažuranić'sAutobiography
− 8th International Language Conference on "The Importance of Learning professional foreign languages for Communication between Cultures", 2015 Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb
Izlaganje: Internet as Language Learning Environment
− 9th International LanguageConference on "The Importance of Learning professional foreign languages for Communication between Cultures", 2016 Maribor, Faculty of Economics and Bussiness, University of Maribor
Izlaganje: Opposites Attract: Teaching about Summary Writing and Essay Writing in EAP
− 4th International Conference of the Croatian Association for the Study of English "WordsandImages", 2017, org. Department of English, Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Split
izlaganje: From Sheer Horror to Titillating Thrill: How the Word Vampire Keeps Acquiring New Meanings
− Languages for Specific Purposes in Higher Education: Current Trends, Approaches and Issues, 2017, Brno, org. FacultyofMechanicalEngineering, Brno University of Technology
Izlaganje: Teaching Oral Presentation Skills in the Age of PowerPoint
− Language for Specific Purposes: Trends and Perspectives, International Conference, 2021, Budva, org. Erasmus+ Reforming Foreign Language in Academia in Montenegro Project)
Izlaganje (s Ines Jelovčić). Comparing and Contrasting in EAP: How to master Structure and Vocabulary in Writing
− Language for Specific Purposes: Trends and Perspectives, International Conference, 2021, Budva, org. Erasmus+ Reforming Foreign Language in Academia in Montenegro Project)
Izlaganje (s Ines Jelovčić). How to Prepare Students for Oral Presentations on Expert Topics
− Okrugli stol: Nastava stranih jezika struke na Sveučilištu u Zagrebu i sveučilištima Crne Gore, 2022, Zagreb, org. Centar za Strane jezike Filozofskog fakulteta u okviru „Erasmus+ Reforming Foreign Language in Academia in Montenegro“ projekta
Izlaganje Četiri desetljeća Centra za strane jezike filozofskog fakulteta u Zagrebu
PREVODILAČKI RAD
–CamillePaglia, Seksualna lica, umjetnost i dekadencija od Nefertiti do EmilyDickinson, 2001, Ženska infoteka, Zagreb (naslov izvornika SexualPersonae, Art andDecadencefromNefertiti to EmilyDickinson)
–GloriaSteinem, Revolucija iznutra, knjiga o samopoštovanju, 2002, Ženska infoteka, Zagreb (naslov izvornika RevolutionfromWithin, TheBookofSelf-Esteem)
– S. Medlik, H. Ingram, Hotelsko poslovanje, (sveučilišni udžbenik) 2002, Golden marketing, Zagreb (naslov izvornika The Business ofHotels)
– S. Hood i G. Crowley, Markiz de Sade za početnike, 2002, Naklada Jesenski i Turk, Zagreb (naslov izvornika IntroducingMarquis de Sade)
– Nick Groom, etal, Shakespeare za početnike, 2004,Naklada Jesenski i Turk, Zagreb
(naslov izvornika Introducing Shakespeare)
– R. L. Trask, etal, Lingvistika za početnike, 2005,Naklada Jesenski i Turk, Zagreb
(naslov izvornika IntroducingLinguistics)
– Paul Cobley, etal, Semiotika za početnike, 2006, Naklada Jesenski i Turk, Zagreb
(naslov izvornika IntroducingSemiotics)
–NigellaLawson, Zauvijek ljeto, 2006, Vuković&Runjić, Zagreb
(naslov izvornika ForeverSummer)
–CamillePaglia, Slomi, sruši, sprži; CamillePaglia tumači 43 najljepše pjesme svijeta, 2006, Postscriptum, Zagreb (naslov izvornilaBreak, Blow, Burn; CamillePagliaReads 43 oftheWorld's Best poems)
– Richard ParkesCordock, Klasa milijunaš, 2007, Naklada Ljevak, Zagreb (naslov izvornika MillionaireUpgrade)
– Jane Bowles, Dan na otvorenom, [sic-journal]; Časopis za književnost, kulturu i književno prevođenje, 1/2012 www.sic-journal.org (naslov izvornika A Dayinthe Open)
LEKTURA/ PRIJEVOD STRUČNOG TEKSTA NA ENGLESKI JEZIK
– Jadranka Švarc et. al.(ur)., Transition Countries in the Knowledge Society: Socioeconomic Analysis, 2004, Institut društvenih znanosti Ivo Pilar, Zagreb (lektura)
– Antonija Balenović etal. „PositronEmissionTomographyinLymphoma – Fine Tuningof International Harmonizationproject“, ArchiveofOncology, 2012, OncologyInstitueof Vojvodina, Sremska Kamenica (lektura)
– Marko Medved „TheInfluencesoftheAnnalesSchool on ChurchHistoriography“ u Drago Roksandić, Filip ŠimetinŠegvić, Nikolina ŠimetinŠegvić (ur.) AnnalesinPerspective: Design andAccomplishments, 2019, FF Press, Zagreb (prijevod)
– Ivo Babić „TheDurabilityofanArchitecturalType: Single-naveChurcheswithSemicircularApses“ u Drago Roksandić, Filip ŠimetinŠegvić, Nikolina ŠimetinŠegvić (ur.) AnnalesinPerspective: Design andAccomplishments, 2019, FF Press, Zagreb (prijevod)
– Alekasndra Mindoljević Drakulić i Vivijana Radman „CrisisPsychodramainthe Era ofCovid 19“, u PsychiatriaDanubina, 2020, Medicinska naklada, Zagreb (prijevod)
– Alekasndra Mindoljević „Review of the Book “Projective Identification - A Contemporary Introduction” by Robert Waska“, u Psihoterapija, vol 36, br 1-2: 216-23, 2022, Zagreb (prijevod)
(https://www.psihoterapija.biz.hr/hr/psihoterapija/36-1-2/36-1-2/?fbclid=IwAR2FxfA6lgtjYFmsBAVQJSs2wUImmFWpV94NepaP19Dt9udBc5StE6OXXNk)
IZVORNI ZNANSTVENI RADOVI
– „Lik žene u razdoblju filmskog postmodernizma“, magistarski rad, 1999, Zagreb
– „Hamlet; žensko čitanje“, Književna smotra, 115-116, 2000, Zagreb
– „Promatranje zvijezda; muški pogled i objekt koji mu se opire“,Književna smotra 139(1), 2006, Zagreb
– “ Svrgavanje matrijarha: “Šuma Striborova” i “Sunce Djever i Neva Nevičica”” Philological Studies 19, 1, (2021), 95-113 (prethodno priopćenje)
https://journals.ukim.mk/index.php/philologicalstudies
STRUČNI ČLANCI
– Seksualna Persona Camille Paglia, Godine, časopis za kulturu 1/2, 1995, Zagreb
– „Ivana Brlić Mažuranić, pristajanje kao okvir nepristajanja“ („Ivana Brlić Mažuranić, leconsentement ─ cadredurefus), Most/Le Pont, 3-4/1998, Zagreb
– Thelma i Louise, Kruh & ruže: časopis za feminističku teoriju, 12 (1999), 46-55, Ženska infoteka, Zagreb
– Pijano, Kruh & ruže: časopis za feminističku teoriju, 12 (1999), 46-55, Ženska infoteka, Zagreb
– „Žena kao nacija: Ljubavne priče post-jugoslavenskih kinematografija“ u zborniku radova skupine autorica Seminar Žene i politika:Feminizmi na istočni način, 2000, Zagreb
– "Serijski ubojica kao filmski junak“, Kruh i ruže- časopis za feminističku teoriju,14/2001, Zagreb
– „Uloga medija u oblikovanju ženskih identiteta“, u Maja Dubljević, Sanja Galeković, Gordana Obradović Dragišić (ur.) Žene i vođenje, 2004, CESI, Zagreb
−“Ljepota je užasna stvar“, u Tomaž Pandur, Onehundredminutes, 2006, Postscriptum,
Zagreb
– „Čija je planina Brokeback“, Hrvatski filmski ljetopis 50/2007, Zagreb
– „ Divine transgression“, 2011, http://www.pandurtheaters.com/#!/essays
– „Croatian TalesofLong Ago: Ivana Brlić- Mažuranić’sCovertAutobiography“, u Ana Pilinska i HarmonySiganporia (ur.) All Equally Real: FemininitiesandMasculinitiesToday 2019, BrillPublishing, Leiden (e-book, copyright 2014)
– Comparing and Contrasting in EAP: How to Master Structure and Vocabulary in Writing (Jelovčić, Radman), u Žugić, Dragica et al, Language for Specific Purposes: Trends and Perspectives, Conference Proceedings, 2023, Filološki fakultet, Nikšić
− How to Prepare Students for Oral Presentations on Expert Topics, (Radman, Jelovčić)u Žugić, Dragica et al, Language for Specific Purposes: Trends and Perspectives, Conference Proceedings, 2023, Filološki fakultet, Nikšić
− Četiri desetljeća Centra za strane jezike filozofskog fakulteta u Zagrebu, u Matijević, Ana et al, Nastava stranih jezika struke na Sveučilištu u Zagrebu i sveučilištima Crne Gore, zbornik radova s okruglog stola, 2023, FF Open Press, Zagreb
TEČAJNA NASTAVA
Zimski semestar akademske godine 2019/2020: Tečaj EAP-a (70 sati) za nastavnike poslijediplomskog studija „Sportskih ozljeda“ Kineziološkog fakulteta
Ljetni semestar akademske godine 2020/2021 : Tečaj EAP-a za nastavnike poslijediplomskog studija „Sportskih ozljeda“ Kineziološkog fakulteta (nezaključen zbog covid-19)
UREDNIČKI RAD
1997-2001. urednica izdavačkog projekta Ženske infoteke, ustanove za prikupljanje i obradu podataka o ženskom pokretu, u kojem razdoblju je objavljen niz naslova iz područja psihologije, političke teorije, povijesti umjetnosti, teorije književnosti, teorije jezika, filozofije i sociologije
1999. uredila tematski broj časopisa Kruh i ruže - časopisa za feminističku teoriju posvećen feminističkoj filmskoj teoriji.
RADIONICE I SEMINARI STRUČNOG USAVRŠAVANJA
- Okrugli stol Katedre za poslovne strane jezike:Jezik struke na fakultetima. 5 godina Bologne, 2010, Ekonomski fakultet u Zagrebu
-Teaching business English and ESP online, 2010, Cambridge University Press, Zagreb
- Always Learning, a methodology conference, org. PearsonLongman i V.B.Z., 2011, Filozofski fakultet u Zagrebu
- 15th Pearson methodology conference, org.Pearson i naklada Ljevak, 2017, Zagreb
- Oxford University Press ELT Conference: Creating Empowered 21st Century Learners, org Oxford University Press, 2019, Zagreb
-The use of Image and Drama in LanguageTeaching, presentation and workshop by Nick Bilborough, org. Croatian Association for Foreign Languages at the Croatian Chamber of Economy, 2019, Zagreb
-TogetherTowardsExcellence, org. Croatian Association for Foreign Languages at the Croatian Chamberof Economy, 2020, Zagreb
– Uvodna edukacija transakcijske analize TA 101 (16 sati), Cntar Proventus, rujan/listopad 2021, Zagreb
– Oxford Professional Development Webinar: Advancing Knowledge and Learning,
Org. Oxford University Press, 2022
– Artificial Intelligence: Shining Light in the Language Classroom:Webinar with Dr. Ken Beatty, org. Pearson Languages, 2024
– A Teacher's Guide to Safe and Ethical AI usage for Learners:Webinar with Dr. Kacper Lodzikowski, org. Pearson Languages , 2024
– AI and Story Telling: How to use AI as a powerful tool in creative writing, Webinar with Billie Jago, org. Pearson Languages , 2024
– Teaching in the Age of AI: 7 tips for preparing for an Educational Evolution:Webinar with Ilya Gogin, org. Pearson Languages , 2024
PREDAVANJA NA WEB-u
Kolegij: „Engleski jezik struke za sociologe“
STRUČNI PROJEKT
Reforma stranih jezika za akademske potrebe u Crnoj Gori (ID: 609778-EPP-I -2019-I-JVI E-EPPKA2-CBH E-JP) suradnica
RECENZIJE
Recenzija udžbenika Žugić, Dragica et al, REFLAME YOUR ENGLISH FOR POLITICAL SCIENCE AND DIPLOMACY, 2021,
Recenzija udžbenika Tripković Samardžić Vesna, et al, REFLAME YOUR ENGLISH FOR VISUAL ARTS, 2021
Recenzija članka Designing Material for Teaching English for Political Science and Diplomacy Or how to be up-to-date with potentially out-dated material za časopis Folia Linguistica et Litteraria –Časopis za nauku o jeziku i književnost, Filološki fakultet Univerzitet Crne Gore
ORGANIZACIJE STRUČNIH SKUPOVA
Organizacija stručnog skupa − Okrugli stol: Nastava stranih jezika struke na Sveučilištu u Zagrebu i sveučilištima Crne Gore, veljača, 2022, Zagreb,
