Akademski stupanj
doktor znanosti
Zvanje
redoviti profesor
Organizacijska jedinica
Katedra za ukrajinski jezik i književnost
Konzultacije
srijeda 11,00 - 12,30 i prema dogovoru
Soba
B-202
Telefon
4092-102
E-mail
okditko@ffzg.hr

Na Filozofskom fakultetu u Zagrebu diplomirala je 1992. godine opću lingvistiku i fonetiku. U prosincu iste godine dobila je dvogodišnju stipeniju za proučavanje ukrajinskoga jezika, a 1994. primljena je na poslijediplomski studij na Svučilištu u Užgorodu u Ukrajini, koji je završila 27. listopada 1998. godine obranom magistarskoga rada na temu "Назви рослин і тварин у говорі бачванських руснаків" (Nazivi biljaka i životinja u govoru bačkih Rusina). Doktorsku disertaciju obranila je 28. veljače 2006. godine na Filozofskom fakultetu u Zagrebu na temu "Glagolske kategorije u standardnom ukrajinskom i hrvatskom jeziku". Danas je redovita profesorica na Katedri za ukrajinski jezik i književnost. Područje znanstvenog interesa je povijest ukrajinskog jezika, dijalektologija ukrajinskog jezika, rusinski jezik, morfologija ukrajinskog jezika.

Monografije

1. (2017.), Timko Đitko, Oksana, Nazvi rošljinoh i životinjoh u ruskim jaziku, Savez Rusina RH, Vukovar, 147 str.
2. (1998.), Ботанічна і зоологічна номенклатура бачванських руснаків (Botanična i zoologična nomenklatura bačvans'kyh rusnakiv), Užgorodskyj deržavnyj universytet, Užgorod, Ukrajina: 170.

Rječnici

1. (2010.), Međeši, Helena, Timko Đitko, Oksana, Fejsa, Mihajlo. Руско-сербски словнїк. (Rusko-serbski slovn'ik) Novi Sad: Filozofski fakulet, Odsek za rusinistiku, Novi Sad – 3avod za kulturu Vojvođanskih Rusina, Novi Sad, 886 str.
2. (2017.) Медєши, Г., Мудри, А., Пап, Ю., Рамач Фурман, А., Сабо, С., Сеґеди, К., Тимко Дїтко, О., Фейса, М. Словнїк руского народного язика І - ІІ / Рамач, Ю. (ред.). Нови Сад: Филозофски факултет, Zavod za kulturu vojvođanskih Rusina, Дружтво за руски язик, Руске слово, І - 813 С., ІІ - 828 С.

Udžbenik

1. (2017.), Історична граматика української мови, 1, FFpress, Zagreb, 182 str. (u koautorstvu s Julia Jusyp Jakymovič)


Izvorni znanstveni radovi (izbor)

1. (2018.) - Стан розвитку лексикографії у придунайських руснаків // Діалектолокічні студії 11, Слово – Словник – Корпус / Гриценко, П.; Хобзей, Н. (ред.) , Львів: НАН України, с. 32-41
2. (2018.) – Формованє и пременки у деклинациї меновнїкох у руским язику (єднина меновнїкох женского роду) // Русинистични студиї, 2, Нови Сад, Филозофски факултет, с. 49-62.
3. (2018.) – Najproduktivniji modeli tvorbe priloga u hrvatskom i ukrajinskom jeziku // Вісник Львівського університету, серія філологична, 69, с. 102-110.
4. (2018.) - Nastanak i promjene u sustavu sklonidbe imenica u hrvatskom jeziku u usporedbi s drugim slavenskim jezicima (na primjeru jednine imenica ženskoga roda u ukrajinskom i hrvatskom jeziku) // Tabula : časopis Filozofskog fakulteta u Puli, 15, с. 235-247 (koautorstvo s Julia Jusyp Jakymovič).
5. (2018.) – Порівняння дієслівних категорій у сучасній українській і хорватській мовах // Мовознавчий вісник, 24-25, с. 15-23
6. (2017.) - Наслідки двомовності в говірці бачванських руснаків // Діалекти в синхронії та діахронії. Трансформація діалектного континууму і проблеми лінгвоекології / Гриценко П.Ю. (ред). Київ: НАН України, с. 405-413
7. (2017.) – Метеоролоґийна лексика у руским, українским и южнославянских язикох (сербским, горватским и болгарским) // Studia ruthenium, 22; Нови Сад: Дружтво за руски язик, с. 26-32 (koautorstvo s Nika Presl)
8. (2017.) - Glagolski pridjevi u ukrajinskom, rusinskom, slovačkom i hrvatskom jeziku // Ukrainian studies and the slavic world / Popovič, Ljudmila (ur.). Beograd: Filološki fakultet, Beograd, с. 105-115 (koautorstvo sa Silvija Graljuk)
9. (2017.) - Походзенє прикметнїцких присловнїкох у руским язику // Rusinističke studije, 1, Нови Сад, Филозофски факултет; с. 55-64.
10. (2016.) – Склад народних назв рослин і тварин у говорі бачванських руснаків // Філологічний часопис, 8, с. 105-227
11. (2016.) - Glagolske kategorije u suvremenom ukrajinskom i hrvatskom jeziku // Slavenska filologija / Čelić, Ž., Fuderer, T. (ur.). Zagreb: FF press, Filozofski fakultet Zagreb, c. 155-164
12. (2016.) - Словотвір прислівників у говорі бачванських руснаків // Сучасні проблеми мовознавства та літературознавства / Сабадош, І. (ред), Ужгород: Ужгородський національний університет, с. 146-149
13. (2015.), Прислівники у говорі бачванських руснаків у контексті південно-західних говорів української мови // Традиції і новаторство. Діалектологічні студії / Павло Гриценко, Наталія Гобзей (ur.), Львів. Національна академія наук України, стор. 235-243.
14. (2015.), Posljeice rusinsko-hrvatske dvojezičnosti // Jezik, kultura i književnost u suvremenom svijetu / Turza-Bogdan, Tamara, Legac, Vladimir, Kos-Lajtman, Andrijana, Filipan-Žignić, Bla-enka, Blažeka, Đuro (ur.) str. 445-454.
15. (2014.), Прислівники у говорі бачванських руснаків (склад і походження) // Studia slovakistica N 26, Užgorod: 78-89.
16. (2013.), Rusinska leksikografija // Slavenski jezici u usporedbi s hrvatskim III. / Sesar, Dubravka (ur.).
Zagreb : FF press, Filozofski fakultet: 131-140.
17. (2012.), Модели твореня присловнїкох у руским язику // Veličina malih jezičkih, književnih, kulturnih i istorijskih tradicija / prof. dr. Julijan Tamaš (ur.). Novi Sad: Filozofski fakultet, Novi Sad: 273-287.
18. (2011.), Sonanti r i l u suglasničkim skupinama u rusinskom jeziku // Slavenski jezici u usporedbi s hrvatskim II./ Sesar, Dubravka (ur.). Zagreb: 197 – 203.
19. (2011.), Standardizacija rusinskog jezika// Slavenski jezici u usporedbi s hrvatskim II. / Sesar, Dubravka (ur.). Zagreb: 119 – 131.
20. (2011.), Прикметнїцки присловнїки у руским язику (Prikmetn'icki prislovn'iki u ruskim jaziku) // Studia Ruthenica 16, Novi Sad: 59-66. ISSN 0354-8058
21. (2012.), Присловнїки у руским язику: творенє, пременки, класификациї (Prislovn'iki u ruskim jaziku: tvoren'e, premenki, klasifikaciji) // Studia Ruthenica 15, Novi Sad: 64-70. ISSN 0354-8058
22. (2012.), Utjecaj hrvatskog jezika na rusinski // Zbornik radova petoga Hrvatskog slavističkog kongresa, str. 89-97
23. (2008.), Займенники у говорі бачванських руснаків у контексті південно-західних говорів української мови (Zajmennyky u govori bačvans'kyh rusnakiv u konteksti pivdenno-zahidnyh govoriv ukrajins'koji movy) // Sučasni problemy movoznavstva ta literaturoznavstva / Sabadoš, I.V. i dr., Užgorod, Ukrajina: UžNU: 190-192.
24. (2008.), Glagolski oblici kao izraz gramatičkih kategorija (na primjerima hrvatskog, ukrajinskog i rusinskog jezika) // Riječ, časopis za slavensku filologiju. 2: 74-80.
25. (2008.), Словотвір ботанічної і зоологічної лексики бачванських руснаків (Slovotvir botaničnoji i zoologičnoji leksyky bačvans'kyh rusnakiv) // Studia slovakistica 8, Ужгород, Україна: 370-379.
26. (2006.), Oblici prošloga vremena u hrvatskome, ukrajinskome i rusinskome jeziku, Lahor, časopis za hrvatski kao materinski, drugi i strani jezik. 2; 165-175.


Sudjelovanja na konferencijama (izbor, zadnje tri godine)

1.(2018): Komparativne slavističke teme: COMPAS, izlaganje: Refleksi *dj, *tj u suvremenim slavenskim jezicima kao prvi divergentni proces kasnog praslavenskog jezika, u koautorstvu s Juliom Jusyp Jakymovič, 9.-10. 2. 2018., Zagreb;
2. (2018): Dvadeset godina kroatistike, izlaganje: Prilozi u ukrajinskom i hrvatskom jeziku, 19.-20. 04. 2018., L'viv, Ukrajina,
3. (2017): Dijalekt i tekst, izlaganje: Rječnici na rusinskom jeziku,14.-15. 09. 2017. L'viv, Ukrajina;
4. (2017): Petar Király – 100 godina, izlaganje: Dijalektološki pogledi P. Királya i jezične činjenice bačkih govora: pokušaj usporedbe,3.-4. 12. 2017., Budimpešta, Mađarska;
5. (2016): 20.godina Kroatistike na Sveučilištu u Puli, izlaganje: Paradigma imenica u hrvatskom i ukrajinskom (na primjeru imenica ženskog roda), u koautorstvu sa Julijom Jusyp Jakymovič, 15.-17. 10. 2015., Pula;
6. (2016): Transformacija dijalektnog kontinuuma, izlaganje: Posljedice rusinske dvojezičnosti, 11.-12. 04.2016.,Kijev, Ukrajina;
7. (2016): Slavenski svijet i ukrajinistika, izlaganje:Glagolski pridjevi u ukrajinskom, rusinskom, hrvatskom i slovačkom jeziku, u koautorstvu sa Silvijom Graljuk,12.-13. 11. 2016.,Beograd, Srbija;
8. (2016): 8. dani M.M. Kočiša, izlaganje: Meteorološki leksik u rusinskom, ukrajinskom i južnoslavenskim jezicima (hrvatskom, srpskom i bugarskom), u koautorstvu s Nikom Presl, 5.-6. 12. 2016., Novi Sad, Srbija;
9. (2015): Međunarodna dijalektološka konferencija Dijalekt i tekst, izlaganje: Prvi zapisi rusinskog jezika, 1.-3. 10.2015.,L'viv, Ukrajina;