Ime i prezime: Dorijana Kavčić
Adresa: Šenova ulica 17, 10 010 Zagreb
Mobitel: 091 4619 107
E-mail: dorijana.k@gmail.com
CROSBI profil: https://www.bib.irb.hr/profile/37338
Obrazovanje:
2014 – danas Doktorandica poslijediplomskoga doktorskog studija lingvistike
Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
2012 Profesorica češkog jezika i književnosti i diplomirana lingvistkinja
Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Profesionalno iskustvo:
2019 – danas Hrvatski znakovni jezik 1 i 2
Izborni kolegij
Odsjek za lingvistiku Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu
Predavačica
2019 – danas Sustavi komunikacije osoba s oštećenjem sluha u kineziologiji
Izborni kolegij
Kineziološki fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Predavačica
2016 – danas
Neformalna edukacija hrvatskog znakovnog jezika i tumača/prevoditelja
Hrvatsko društvo stručnih komunikacijskih posrednika za gluhe osobe
Hrvatsko društvo prevoditelja znakovnog jezika za gluhe
Organizacija, kreiranje i implementacija metodologija
Predavačica
2010 – danas Tumač/prevoditelj hrvatskoga znakovnog jezika
Radni jezici: hrvatski, hrvatski znakovni jezik, engleski
Radna mjesta: domaće i međunarodne konferencije, zdravstvene institucije, obrazovne institucije, pravosudne institucije, gradske i državne institucije, televizijski prijenosi
Međunarodno iskustvo: međunarodna putovanja Gluhih profesionalaca, edukacije u organizaciji efslija – trening na zahtjev u Zagrebu, proljetna škola u Beogradu, Europski parlament
Prevođenje
2020 1.Forum o hrvatskom znakovnom jeziku i struci
Hrvatsko društvo prevoditelja znakovnog jezika za gluhe
Organizacija
Moderatorica
Izlagačica
2018 – 2019 Smjernice za knjižnične službe i usluge za gluhe, nagluhe i gluhoslijepe osobe
Međunarodna federacija knjižničarskih društava
Recenzentica
Autorica
2017 – 2018 efsli 2018 AGM Konferencija: You are (f/h)ired! Interpreting in employment settings
Dubrovnik
Predsjednica Znanstvenog odbora
Članica Organizacijskog odbora
2016 – 2017 efsli 2017 Konferencija: What´s up Doctor? Interpreting in medical settings
Toulouse, Francuska
Članica Znanstvenog odbora
2016 – 2018 Projekt SignTyp
Kreiranje rječničke baze hrvatskog znakovnog jezika
Organizacija
Voditeljica aktivnosti
2014 Rječnik hrvatskog znakovnog jezika
Hrvatski savez gluhih i nagluhih
Stručna suradnica
Jezična savjetnica
Akademsko iskustvo:
2017 Hrvatski znakovni jezik – sve ili ništa? Komunikacijsko posredovanje – pogled iznutra
Izlaganje
U duhu hrvatskoga znakovnog jezika
Radionica
Tumač/prevoditelj - izazovi i rješenja
Panel diskusija
Prvi stručno-znanstveni skup Hrvatskog društva stručnih komunikacijskih posrednika
Hrvatsko društvo stručnih komunikacijskih posrednika za gluhe osobe Članica znanstvenog odbora
Predavačica
Panelistkinja
2017 Sign Language as L1 imperative – insights from Croatia
Treća konferencija Svjetske federacije Gluhih: Potpuna inkluzija kroz znakovne jezike
Budimpešta, Mađarska
Koautorica
Poster prezentacija
2017 Education and Introduction of Innovative Approach – to Better Support for Hard of Hearing and Those with Autistic Spectrum Disorders
Deveta međunarodna konferencija Edukacijko-rahabilitacijskog fakulteta Sveučlišta u Zagrebu Koautorica
Poster prezentacija
2015 Metodika nastave hrvatskoga jezika u obrazovnim institucijama s gluhim i nagluhim učenicima
Tjedan hrvatskoga znakovnog jezika
Edukacijsko-rahabilitacijski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Predavanje
2014 Dvojezičnost: hrvatski govoreni – hrvatski znakovni jezik
Edukacijsko-rehabilitacijski fakultet, kolegij: Dvojezičnost/višejezičnost, nositeljica: prof. dr sc. Melita Kovačević; izvoditeljica: dr. sc. Gordana Hržica
Gostujuća predavačica
2013 Dekonstrukcija mitova o hrvatskome znakovnom jeziku
Ciklus predavanja „Znakovni jezik i kultura gluhih“
Matica hrvatska; Salon Matice hrvatske Predavanje
Organizacija
2013 Jezik kao sustav znakova
Konferencija „Što znamo o hrvatskome znakovnom jeziku nakon 12 godina lingvističkih istraživanja“
Edukacijsko-rehabilitacijski fakultet Sveučilišta u Zagrebu Predavanje
2013 Hrvatski znakovni jezik: status i norme
Poster prezentacija u koautorstvu s dr. sc. Marinom Milković
27. međunarodni znanstveni skup „Standardni jezici i sociolekti u 21. stoljeću“
Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku Koautorstvo
Poster prezentacija
2012 Struktura hrvatskoga znakovnog jezika
Matica hrvatska; Salon Matice hrvatske
Predavanje
