ECTS Informacijski paket za akademsku godinu 2024. / 2025.

Frazeologija južnoslavenskih jezika

 

Naziv
Frazeologija južnoslavenskih jezika
Organizacijska jedinica
Odsjek za južnoslavenske jezike i književnosti
ECTS
5
Šifra
118081
Semestri
zimski
Nastavnici
Satnica
Predavanja
15
Seminar
15

Cilj
Student proširuje svoj leksik i aktivnom upotrebom frazema stječe bolje izražajne mogućnosti. Očekuje se samostalan rad na analizi frazema, sa semantičkog i strukturnog aspekta, uspoređivanje frazema i pronalaženje ekvivalenata u hrvatskom jeziku.
Sadržaj
  1. Frazeologija kao samostalna lingvistička disciplina. Odnos frazeologije i leksikologije.
  2. Razvoj frazeologije u slavenskim zemljama
  3. Pregled relevantne frazeološke literature južnoslavenskih jezika. Razlike u definiranju frazeoloških jedinica
  4. Frazeologija u širem i užem smislu. Donja i gornja granica opsega frazema.
  5. Klasifikacija frazeoloških jedinica prema semantičkim i strukturnim obilježjima. Ekspresivno-stilistička funkcija frazema
  6. Vrste frazema prema strukturnim tipovima i prema kategorijalnom značenju.
  7. Problemi kontrastivne frazeologije, tertium comparationis u kontrastivnim frazeološkim istraživanjima. Usporedivost frazeoloških sustava.
  8. Frazeološka slika svijeta na primjerima bugarske, makedonske, slovenske i srpske frazeologije
  9. Frazeologija u kontekstu kulture, povijesti i folklora. Lingvokulturološki pristup frazeologiji.
  10. Istraživanje frazema u okviru kognitivne lingvistike. Konceptualne metafore.
  11. Frazemski semantički odnosi.
  12. Frazeografija i frazeološki rječnici.
  13. Frazemi u reklamama i frazeološke igre.
  14. Prevođenje frazema, pojam ekvivalencije i prijevodni ekvivalenti u hrvatskom jeziku.
  15. Sinteza i ponavljanje.

Ishodi učenja
  1. analizirati frazeološke jedinice i pronalaziti ekvivalente u hrvatskome jeziku
  2. prepoznati i razumjeti frazeme u stranom jeziku jeziku i tako steći prevodilačke kompetencije
  3. samostalno analizirati frazeme sa strukturnog i semantičkog aspekta
  4. naučiti koristiti rječnike, korpuse i drugu dostupnu građu
  5. savladati termine i pojmove frazeološke teorije i primijeniti ih u kontrastivnoj analizi frazema dvaju ili više jezika
  6. kreirati i organizirati kulturne događaje i radionice o južnoslavenskim jezicima, književnostima i kulturama
  7. kritički prosuđivati osobitosti i značajke južnoslavenskih jezika u okviru poredbenog jezikoslovlja
  8. provesti istraživanje i prezentirati zaključke istraživanja na stručnim skupovima
  9. zastupati mišljenja, valorizirati i stavove o odnosima između južnoslavenskih jezika, književnosti i kultura
Metode podučavanja
Predavalačka metoda, studentska izlaganja, diskusija
Metode ocjenjivanja
Domaće zadaće tijekom semestra, pismeni ispit na kraju semestra.

Obavezna literatura
  1. Barčot, Branka (2017). Lingvokulturologija i zoonimska frazeologija, Hrvatska sveučilišna naklada, Zagreb.
  2. Fink–Arsovski, Željka (2002). Poredbena frazeologija – pogled izvana i iznutra. Zagreb: FF-press.
  3. Filipović Petrović, Ivana (2018). Kada se sretnu leksikografija i frazeologija: o statusu frazema u rječniku. Srednja Europa, Zagreb.
  4. Мршевић-Радовић, Драгана (2002). Фразеологија и национална култура. Београд: Друштво за српски језик и књижевност Србије.
  5. Lakoff G, Johnson M. (2015). Metafore koje život znače, Disput, Zagreb.
Dopunska literatura
  1. Димитровски, Тодор, Ширилов, Ташко (2003) Фразеолошки речник на македонскиот јазик, Т. 1, 2 и 3. Скопје: Огледало
  2. Fink–Arsovski, Željka i sur. (2006). Hrvatsko – slavenski rječnik poredbenih frazema. Zagreb: Knjigra.
  3. Keber, Janez (2011). Slovar slovenskih frazemov. Ljubljana: Založba ZRC.
  4. Menac, Antica, Fink–Arsovski, Željka, Venturin, Radomir (2003). Hrvatski frazeološki rječnik. Zagreb: Naklada Ljevak.
  5. Нанова, Ани (2005). Фразеологичен синонимен речник на българския език. София: Хейзъл.
  6. Недкова, Емилия (2011). Фразеологизмите като знаци в езика на културата (върху материал от български, сръбски и руски език). Русе: ЛЕНИ-АН.
  7. Jakop, Nataša (2006). Pragmatična frazeologija. Ljubljana: Založba ZRC.
  8. Hrnjak, Anita (2017). Frazeologija u rodnome okviru. Rodni elementi u hrvatskoj i ruskoj frazeologiji, Knjigra, Zagreb.

Izborni predmet na studijima
Stari studiji
  1. Komparativna književnost, sveučilišni diplomski jednopredmetni studij, 1., 3. semestar
  2. Psihologija, sveučilišni diplomski jednopredmetni studij, 1., 3. semestar
  3. Informacijske znanosti, sveučilišni diplomski jednopredmetni studij
  6. Talijanistika, sveučilišni diplomski jednopredmetni studij
  7. Anglistika, sveučilišni diplomski jednopredmetni studij
  8. Anglistika, sveučilišni diplomski jednopredmetni studij
  9. Povijest, sveučilišni diplomski jednopredmetni studij
  10. smjer Nastavnički, sveučilišni diplomski jednopredmetni studij, 1., 3. semestar
  11. Arheologija, sveučilišni diplomski jednopredmetni studij
  12. Sociologija, sveučilišni diplomski jednopredmetni studij
  13. Filozofija, sveučilišni diplomski jednopredmetni studij
  14. Indologija, sveučilišni diplomski dvopredmetni studij, 1. semestar
  15. Judaistika, sveučilišni diplomski dvopredmetni studij, 1., 3. semestar
  16. Komparativna književnost, sveučilišni diplomski dvopredmetni studij, 1., 3. semestar
  17. Nederlandistika, sveučilišni diplomski dvopredmetni studij, 1., 3. semestar
  18. Portugalski jezik i književnost, sveučilišni diplomski dvopredmetni studij, 1., 3. semestar
  19. Romistika, sveučilišni diplomski dvopredmetni studij, 1., 3. semestar
  20. Informacijske znanosti, sveučilišni diplomski dvopredmetni studij
  22. Južnoslavenski jezici i književnosti, sveučilišni diplomski dvopredmetni studij
  23. Talijanistika, sveučilišni diplomski dvopredmetni studij
  25. Lingvistika, sveučilišni diplomski dvopredmetni studij
  26. Germanistika, sveučilišni diplomski dvopredmetni studij
  27. Poljski jezik i književnost, sveučilišni diplomski dvopredmetni studij
  28. Anglistika, sveučilišni diplomski dvopredmetni studij
  29. Češki jezik i književnost, sveučilišni diplomski dvopredmetni studij
  30. Filozofija, sveučilišni diplomski dvopredmetni studij
  31. Rumunjski jezik i književnost, sveučilišni diplomski dvopredmetni studij
  32. Sociologija, sveučilišni diplomski dvopredmetni studij
Novi i reformirani studiji
  1. Digitalna lingvistika, sveučilišni diplomski jednopredmetni studij, 1. semestar
  2. Romistika, sveučilišni diplomski jednopredmetni studij, 1. semestar
Fakultetska ponuda
  • Diplomski studij: Zimski semestar