ECTS Informacijski paket za akademsku godinu 2023. / 2024.

Analiza i interpretacija tekstova od 11. do 16. stoljeća

 

Naziv
Analiza i interpretacija tekstova od 11. do 16. stoljeća
Organizacijska jedinica
Katedra za ruski jezik i književnost
ECTS
5
Šifra
52228
Semestri
zimski
Nastavnici
Satnica
Predavanja
45
Seminar
15
Preduvjeti za upis i polaganje kolegija
Za upis kolegija se moraju

Cilj
Savladavanje vještine kompleksne književno-lingvističke i povijesno-kulturološke analize srednjovjekovnog teksta. Stjecanje sposobnosti uočavanja srednjovjekovnoga „sloja“ u klasičnim i suvremenim tekstovima
Sadržaj
  1. Osvrt na početke stare ruske književnosti i pismenosti (древнерусская литература и письменность). Начальный свод, Повесть временных лет.
  2. Rekonstrukcija početnog ljetopisanja. Kronike i Хронограф по великому изложению.
  3. Žitija (kanon i vrste) i paterici. Žitija Svetih Borisa i Gleba (Сказание и страдание и похвала мученикам святым Борису и Глебу, Nestorovo Чтение о житии и погублении блаженных страстотерпцев Бориса и Глеба), ljetopisne pripovijetke o njihovom stradanju, međusobni odnos navedenih djelā.
  4. Toposi ruskih žitija. Nestorovo Житие Феодосия Печерского. Stil „pletenije sloves“: Житие святого Стефана Пермского Epifanija Premudrog i Житие преподобного Сергия Радонежского.
  5. Originalno govorništvo Kijevske Rusije. Слово о законе и благодати mitropolita Ilariona.
  6. Književno-umjetnička vrijednost govora Svetog Ćirila Turovskog.
  7. Djela Vladimira Monomaha. Tekstološka rekonstrukcija (A. A. Gipius), 1. dio.
  8. Djela Vladimira Monomaha. Tekstološka rekonstrukcija (A. A. Gipius), 2. dio.
  9. Žanr „Slova“ (Слово о погибели Русской земли, Похвала роду рязанских князей).
  10. Слово о полку Игореве. Novija tumačenja nejasnih mjesta. Književno-umjetničke vrijednosti.
  11. Odnos Slova i Zadonščine. Autor Zadonščine (po A. A. Gorskom).
  12. Слово Даниила Заточника и Моление Даниила Заточника. Njihov međusobni odnos, izvori, tumačenje, žanr.
  13. Хожение Афанасия Никитина за три моря. Žanr i jezik djela.
  14. Apokrif Хождение Богородицы по мукам u romanu Братья Карамазовы F. M. Dostojevskog
  15. Ponavljanje gradiva i priprema za ispit.

Ishodi učenja
  1. kritički prosuđivati književno-teorijsku i književno-povijesnu građu i argumentirano obrazložiti valjanost teksta iz područja ruske književnosti i kulture
  2. primijeniti zakonitosti vezane za interpretaciju književnog teksta
  3. procijeniti vlastite interese i kompetencije i odabrati odgovarajuća područja za nastavak obrazovanja
Metode podučavanja
Teorijsko izlaganje uz primjenu sljedećih metoda:
Filološka analiza teksta. Sinkronijski i dijakronijski pristup tekstu. Retrospektivna analogija. Usporedbena analiza srednjovjekovnih i novijih tekstova. Tekstološka analiza.

Metode ocjenjivanja
Na usmenom ispitu student mora pokazati poznavanje materijala te umijeće njegova analiziranja, kritičke prosudbe, donošenja vlastitih argumentiranih zaključaka.

Obavezna literatura
  1. Повесть временных лет (Повесть временных лет. Подготовка текста, перевод, статьи и комментарии Д. С. Лихачева. Под редакцией В. П. Адриановой-Перетц. Издание второе, исправленное и дополненное, Санкт-Петербург 1996)
  2. Сказание и страдание и похвала мученикам святым Борису и Глебу (Библиотека литературы Древней Руси, Том 1. XI–XII века Санкт-Петербург 1997, str. 329–351, 527–531)
  3. Чтение о житии и погублении блаженных страстотерпцев Бориса и Глеба (Святые князья-мученики Борис и Глеб. Исследование и подготовка текстов Н. И. Милютенко. Санкт-Петербург 2006, str. 356–402)
  4. Житие Феодосия Печерского (Библиотека литературы Древней Руси, Том 1. XI–XII века, Санкт-Петербург 1997, str. 352–422, 531–534)
  5. Житие святого Стефана Пермского (Святитель Стефан Пермский. К 600-летию со дня преставления. Редактор издания Г. М. Прохоров. Санкт-Петербург 1995) ili Житие преподобного Сергия Радонежского (Житие Сергия Радонежского. Пространная редакция. Подготовка текста, перевод, комментарии, исследование А. В. Духанина. Москва – Брюссель 2015)
  6. Слово о законе и благодати митрополита Илариона (Библиотека литературы Древней Руси, Том 1. XI–XII века, Санкт-Петербург 1997, str. 26–56, 480–486)
  7. Слова Святого Кирилла Туровского (Библиотека литературы Древней Руси, Том 4. XII век, Санкт-Петербург 1997, str. 158–170, 184–198, 609–611, 614–616)
  8. Поучение Владимира Мономаха (Библиотека литературы Древней Руси, Том 1. XI–XII века, Санкт-Петербург 1997, str. 457–475, 538–542); [Молитва] (Повесть временных лет. Подготовка текста, перевод, статьи и комментарии Д. С. Лихачева. Под редакцией В. П. Адриановой-Перетц. Издание второе, исправленное и дополненное, Санкт-Петербург 1996, str. 106–107)
  9. Слово о полку Игореве (Слово о полку Игоревѣ, Игоря, сына Святъславля, внука Ольгова. Вступительная статья, подготовка текста, перевод с древнерусского, комментарий и приложение А. А. Горского. Москва 2002, str. 73–110)
  10. Слово о погибели Русской земли (Библиотека литературы Древней Руси, Том 5. XIII век, Санкт-Петербург 1997, str. 90–91, 465–466)
  11. Похвала роду рязанских князей (Библиотека литературы Древней Руси, Том 5. XIII век, Санкт-Петербург 1997, str. 152–155, 478–479)
  12. Задонщина (Библиотека литературы Древней Руси, Том 6. XIV – середина XV века, Санкт-Петербург 1999, 109–119, 531–535)
  13. Слово Даниила Заточника (Библиотека литературы Древней Руси, Том 4. XII век, Санкт-Петербург 1997, str. 268–283, 634–639)
  14. Моление Даниила Заточника (Слово Даниила Заточника по редакциям XII и XIII вв. и их переделкам. Приготовил к печати Н. Н. Зарубин. Ленинград 1932, str. 53–73)
  15. Хожение за три моря Афанасия Никитина (Хожение за три моря Афанасия Никитина, Тверь 2003)
  16. Хождение Богородицы по мукам (Библиотека литературы Древней Руси, Том 3. XI–XII века, Санкт-Петербург 2004, str. 306–321, 407
Dopunska literatura
  1. История русской литературы X–XVII веков, под редакцией Д. С. Лихачева, Москва 1980, str. 74–83 (О. В. Творогов)
  2. А. А. Гиппиус, «Повесть временных лет»: о возможном происхождении и значении названия, u: Из истории русской культуры, Том I (Древняя Русь), Москва 2000, str. 448–460
  3. А. А. Гиппиус, Как обедал Святослав? (текстологические заметки), Древняя Русь. Вопросы медиевистики, № 2 (32), Москва 2008, str. 47–54
  4. Житије; Отачник, u: Ђ. Трифуновић, Азбучник српских средњовековних књижевних појмова, друго, допуњено издање, Београд 1990, str. 47–77, 224–229
  5. Т. Р. Руди, О композиции и топике житий преподобных, Труды Отдела древнерусской литературы, LVII, С-Петербург 2006, str. 431–500
  6. Д. С. Лихачев, Абстрагирование, u: Д. С. Лихачев, Историческая поэтика русской литературы. Смех как мировоззрение и другие работы, Санкт-Петербург 1997, str. 231–240
  7. Е. Джиджора, Формосозидательная способность „плетения словес“ в славянских панегириках конца XIV – начала XV ст., u: Киприанови четения. 600 години от успението на св. Киприан, митрополит Московски, Велико Търново 2008, str. 431–442
  8. А. М. Молдован, Молитва в структуре Синодального списка сочинений Илариона, Slovĕne 2018, № 1, str. 8–26
  9. А. А. Гипиус, К прочтению надписи № 1541 Софии Киевской, u: Восточная Европа в древности и средневековье. Письменность как элемент государственной инфраструктуры. Чтения памяти члена-корреспондента АН СССР Владимира Терентьевича Пашута. Москва, 20–22 апреля 2016 г., Москва 2016, str. 79–81
  10. И. П. Ерёмин, Ораторское искусство Кирилла Туровского, Труды Отдела древнерусской литературы, XVIII, Москва, Ленинград 1962, str. 50–58
  11. Д. С. Лихачев, Аспекты «вечности» в проповеднической литературе, u: Д. С. Лихачев, Историческая поэтика русской литературы. Смех как мировоззрение и другие работы, Санкт-Петербург 1997, str. 65–71
  12. А. А. Гиппиус, Сочинения Владимира Мономаха: Опыт текстологической реконструкции. I, Русский язык в научном освещении, № 2 (6), Москва 2003, str. 60–99.
  13. Б. А. Успенский, Владимир Мономах и апостол Павел, u: Вереница литер. К 60-летию В. М. Живова, Москва 2006, str. 43–45
  14. Комментарий (Слово о полку Игоревѣ, Игоря, сына Святъславля, внука Ольгова. Вступительная статья, подготовка текста, перевод с древнерусского, комментарий и приложение А. А. Горского. Москва 2002, str. 111–167)
  15. А. А. Горский, Русь от славянского Расселения до Московского царства, Москва 2004, str. 172–175
  16. Слово (Моление) Даниила Заточника, u: Письменные памятники истории Древней Руси. Летописи. Повести. Хождения. Поучения. Жития. Послания. Аннотированный каталог-справочник. Под редакцией Я. Н. Щапова. Санкт-Петербург 2003, str. 102–105 (А. А. Горский)
  17. М. В. Елифёрова, О возможной цитате из Сафо у Даниила Заточника и о предмете компаративного исследования, Древняя Русь. Вопросы медиевистики, № 3 (37), Москва 2009, str. 38–39
  18. С. Н. Кистерев, Афанасий Никитин и его «Хожение» на Руси, u: Хожение за три моря Афанасия Никитина, Тверь 2003, str. 9–40
  19. А. А. Зализняк, Из наблюдений над языком Афанасия Никитина, u: Miscellanea Slavica. Сборник статей к 70-летию Бориса Андреевича Успенского, Москва 2008, str. 150–163.
  20. А. Тарасьев, Ответ Ивану Карамазову. Апокриф «Хождение Богородицы по мукам» в романе «Братья Карамазовы», Образ. Журнал писателей православной России, № 2, 1995, str. 77–88.

Obavezan predmet na studijima
  1. Ruski jezik i književnost, sveučilišni prijediplomski dvopredmetni studij, 7. semestar