ECTS Informacijski paket za akademsku godinu 2024. / 2025.

Teorija prevođenja

 

Naziv
Teorija prevođenja
Organizacijska jedinica
Odsjek za romanistiku - Španjolski
ECTS
2
Šifra
117812
Semestri
zimski
Nastavnici
Satnica
Predavanja
30
Kolegij je preduvjet za upis ili polaganje
Kolegij je potrebno položiti za

Cilj
Cilj je ovoga kolegija da se studenti kroz predavanja, čitanje stručne literature, pojedinačne zadatke, zadatke u manjim grupama i rasprave upoznaju s temama iz područja prevođenja i suvremenim teorijskim i znanstvenim pristupima proučavanju prevođenja.
Sadržaj
  1. Uvod: teorija prevođenja i traduktologija
  2. Svrha, karakteristike prijevoda i osnovna načela
  3. Razvoj promišljanja o traduktologiji: od Cicerona do prvih modernih teorija
  4. Lingvistička teorija (Vinay i Darbelnet)
  5. Nida i dinamička ekvivalencija
  6. Interpretativna teorija
  7. Teorija skoposa
  8. Polisistemska teorija
  9. Terminologija
  10. Pomagala, resursi i strategije u postupku prevođenja
  11. Kako prevoditi elemente kulture
  12. Prevođenje znanstvenih i stručnih tekstova
  13. Književno prevođenje
  14. Usmeno prevođenje
  15. Završno predavanje

Ishodi učenja
  1. upoznati se s aktualnim traduktološkim teorijama i drugim vrstama interdisciplinarnoga pristupa.
  2. steći spoznaje o povijesti ove discipline.
  3. znati primijeniti stručni metajezik.
  4. analizirati tekstove koji predstavljaju razne traduktološke pravce.
  5. spoznati važnost kulturoloških znanja i spoznaja u prevođenju.
  6. naučiti razliku između etike, morala i deontologije i njihovoj ulozi u profesiji prevoditelja.
  7. procijeniti i kontrastivno prikazati tekstualne, paratekstualne, izvantekstualne, kontekstualne i interkulturalne sadržaje različitih tematika
  8. upotrebljavati mofrosintaktičke strukture svojstvene vrsti i funkciji teksta španjolskog jezika koji se prevodi i analitički ih usporediti s drugim rješenjima, vrednovati ih ili kritički izabrati primjerenije rješenje
Metode podučavanja
Predavanja, samostalni zadaci
Metode ocjenjivanja
Ocjenjuje se i vrednuje redovno pohađanje nastave, aktivno sudjelovanje u raspravama na nastavi, prezentacija individualnih zadataka i usmeni ispit na kraju semestra.

Obavezna literatura
  1. Hurtado Albir, Amparo (2001). Traducción y Traductología. Madrid: Cátedra.
  2. Moya, Virgilio. 2007. La selva de la traducción. Teorías traductológicas contemporáneas. Madrid: Cátedra.
  3. Vega, Miguel Ángel (2004). Textos clásicos de teoría de la traducción. Madrid: Cátedra.
  4. Montero Martínez, S.; Faber Benítez, P.; Buendía Castro, M. 2011. Terminología para Traductores e Intérpretes. Una perspectiva integradora. Granada: Tragacanto.
  5. Nida, E.A., Taber, Ch. R. (1986) La traducción: teoría y práctica, Madrid: Ediciones Cristianidad, S.A.
Dopunska literatura
  1. Vinay, J. and Darbelnet, J. (1995) Comparative Stylistics of French and English: a methodology for translation, Amsterdam ; Phladelphia : John Benjamins Publishing Company.
  2. Baker, Mona (ed.) 2010. Critical Readings in Translation Studies. London/NY: Routledge.
  3. Venuti, Lawrence (ed.) (2004). The Translation Studies Reader. Londres: Routledge.
  4. Pym, Anthony. 2011. Teorías contemporáneas de la traducción. Disponible en: http://isg.urv.es/publicity/isg/publications/2011_teorias/index.htm.
  5. raspoloživa literatura na jeziku koji studenti razumiju; autori: K. Reiss; H. Vermeer; G. Toury; I. Even-Zohar; A. Lefevere; S. Bassnett, i dr.

Obavezan predmet na studijima
Stari studiji
  1. Španjolski jezik i književnost, sveučilišni diplomski dvopredmetni studij