Akademski stupanj
doktor znanosti
Zvanje
asistent
Organizacijska jedinica
Odsjek za romanistiku
Konzultacije
Četvrtkom, 10.30-12.00
Soba
F-311
Telefon
+385 1 4092330
E-mail
gmatic@ffzg.hr

1991. Upisala studij engleskog jezika i književnosti i španjolskog jezika i književnosti na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu 1992.-1993. Provela akademsku godinu na Wichita State University (Wichita, Kansas) 1994. Upisala dopunski studij portugalskog jezika i književnosti na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu 1997. Pohađala jednomjesečni ljetni tečaj portugalskog jezika i kulture na Sveučilištu u Lisabonu 1998. Diplomirala engleski jezik i književnost i španjolski jezik i književnost na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu 2000.-2002. Upisala poslijediplomski znanstveni studij književnosti na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu 2001. Položila ispit portugalskog jezika (DAPLE) pri ispitnom centru Sveučilišta u Lisabonu 2002. Pohađala «Curso superior de la filología española» na Sveučilištu u Salamanci 2005. Pohađala «Curso de Experto para Profesionales del Español en la Escuela de Verano de Madrid» 2007. Međunarodni znanstveni skup Entre lo local y lo global. La narrativa latinoamericana en el cambio de siglo (1990-2006), Granada, 23.-25. travnja 2007., sudjelovala kao student doktorskog studija književnosti i položila istoimeni kolegij. 2008. Položila sve kolegije u okviru poslijediplomskog doktorskog studija književnosti na FF-u Sveučilišta u Zagrebu 2017. Obranila doktorsku disertaciju „Aesopus emendatus: La fábula contemporánea iberoamericana. Precursores, exponentes y situación actual“ Radno iskustvo 1994.-1995. Predavač engleskog jezika u Kulturnom centru Novi Zagreb 1994.-1996. Tumač za španjolsku nevladinu udrugu MPDL u ugovornom odnosu s Europskom Unijom (ECTS – European Community Task Force) 1996. Prevoditeljica za portugalski i španjolski jezik na Hrvatskoj radioteleviziji 1996. Djelatnica Ministarstva vanjskih poslova Republike Hrvatske 1997.-2001. Prevoditeljica i zadužena za organizaciju kulturne djelatnosti u Veleposlanstvu Republike Hrvatske u Lisabonu 2001.-2017. Asistentica na Katedri za hispanske književnosti Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu Ostale aktivnosti Članica uredničkog kolegija Festivala europske kratke priče. Članica upravnog odbora Hrvatsko-hispanskog društva prijateljstva Članica književne sekcije Matice hrvatske Članica Društva hrvatskih književnih prevodilaca. Organizator gostovanja i konferencija suvremenih pisaca sa španjolskog govornog područja na Filozofskom fakultetu (Nuria Barrios, Cristina Cerrada, Carlos A. Aguilera, Lucía Etxebarría, Juan Manuel de Prada, Bernardo Atxaga, Jordi Puntí, Empar Moliner, Willy Uribe, Ana Pérez Cañamares, David Trueba, David Roas, Fernando Iwasaki, Rosa Montero, Guillermo Martínez, etc.) Izvršni koordinator poslova vezanih za otvaranje Virtualne učionice Cervantes na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu Koordinator prevoditeljske radionice za studente hispanistike na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu Suradnik u izradi antologije kubanske kratke pripovijetke Pobuna bolesnih, Profil, Zagreb, 2005. ECTS koordinator za Preddiplomski i diplomski studij španjolskog jezika i književnosti

Publikacije:

IZVORNI ZNANSTVENI RADOVI U MEĐUNARODNIM I DOMAĆIM PUBLIKACIJAMA (a1 i a2)

1. „La minificción aplicada a la enseñanza de las literaturas hispánicas“, SRAZ, LII, Zagreb, 2007., str. 317-336, ISSN 0039-3339.
2. „Mimicrias dolorosas – estrategias subalternas para restituir el orden cívico/cósmico en la novela El Desierto de Carlos Franz“, u Mitologías hoy. Revista de pensamiento, crítica y estudios literarios latinoamericanos, Vol 6 (2012), str. 56-70, ISSN: 2014-1130.
3. „Lo demás es silencio: La memoria quimérica de la dictadura en Nocturno de Chile de Roberto Bolaño“, u Iberoamericana Quinqueecclesiensis 12, Edición del Centro Iberoamericano de la Universidad de Pecs, Pecs 2014., str. 127-139, ISSN-1785-7716.
4. „El poder subversivo de la fábula en sus diversas manifestaciones diacrónicas“, u Lectura y signo. Revista de literatura, Universidad de León, br. 10, prosinac 2015., str. 153-168, ISSN 1885-8597.
5. „Desubicación de la época: la memoria y el olvido en las últimas novelas/autoficciones de Alan Pauls”, u La literatura argentina del siglo XX: un recuento. Relecturas de la Argentina del siglo XX ficcionalizada, Zagreb, Sveučilište u Zagrebu, 2015., pp. 106-118, ISBN: 978-953-6002-31-0.
6. „La monstruosidad en vías de extinción: el caso de Los animales prodigiosos de René Avilés Fabila“, u El monstruo fantastico. Visiones y perspectivas, David Roas (ed.), Madrid, Editorial Aluvión, 2016., pp. 143-159, ISBN 978-84-945620-1-3.
7.„Transgresiones de los límites genéricos/genéticos en la obra de Wilfredo Machado: del naturalismo documental a la ornitología fantástica“, u El mundo hispano y/en sus fronteras, Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, 2018., str. 266-278, ISBN 978-953-8250-00-2.
8. „De Esopo a los fabulistas contemporáneos anglo e iberoamericanos: Los personajes fabulísticos en su itinerario diacrónico“, u Poglavlja iz romanske filologije: u čast akademiku Augustu Kovačecu o njegovu 80. rođendanu, Zagreb, FF-Press, 2019., str. 91-110. ISBN: 978-953-175-711.

PREGLEDNI, STRUČNI RADOVI I RECENZIJE

1.„Priručnik za studente 1. godine hispanistike: Kronologija povijesnih i kulturnih događaja od prapovijesti do kraja XVI. stoljeća, Zagreb, 2002.
2. Sedam natuknica Don Juan Tenorio Joséa Zorrille y Morala; Đavolji svijet Joséa de Esproncede; Magla Miguela de Unamuna; O anđelima Rafaela Albertíja; Pismo generalu Francu Fernanda Arrabala; Pjesme savršenstva Vicentea Aleixandrea; Tamna noć duše Svetog Ivana od Križa, u Leksikonu svjetske književnosti – djela, Školska knjiga, Zagreb, 2004., str. 117-118; 140-141; 339-340; 402; 467-468; 484-485; 649. ISBN: 953-0-61112-9.
3. „Hitri pripovjedač Mario Vargas Llosa“, u Vijenac, Broj 434, 21/10/2010, Zagreb, ISSN 1330-2787.
4. „Kauterizacija duše“, recenzija romana El mundo Juana Joséa Millása, u Književna smotra, Godište XLII/2010., broj 156 (2), str. 129-132. ISSN 0455-0463
5. .„Paranoidna fikcija Ricarda Piglie“, u Književna smotra, Godište XLIII/2011, broj 160 (2), str. 77-84, ISSN 0455-0463.
6. „Pop-fetiši sedamdesetih – ključ za iščitavanje argentinske suvremenosti“, recenzija romana La historia del pelo Alana Paulsa, u Književna smotra, Godište XLIV/2012, broj 163 (1), str. 139-142, ISSN 0455-04637. Kvalifikacijski rad na doktorskom studiju književnosti, izvedbenih umjetnosti, filma i kulture na temu "Suvremena hispanskoamerička mikrofikcija u okviru poetike postmodernizma", 25. ožujka 2007.
7. Bilješka o autorici“, pogovor knjizi Luđakinja u nama Rose Montero, Disput, Hrvatsko filološko društvo, Zagreb, 2014., str. 216-219., ISBN 978-953-260-214-2.

STRUČNI RADOVI OBJAVLJENI SA STUDENTIMA

1.Gordana Matić, Nataša Cilar
„La teoría poética de Octavio Paz“, u Iberoamericana Quinqueecclesiensis 14, Edición del Centro Iberoamericano de la Universidad de Pecs, Pecs 2016., str. 335-368, ISSN-1785-7716.
2.Gordana Matić, Marija Gredelj
„Borges y Todorov: lecturas recíprocas“, u Iberoamericana Quinqueecclesiensis 14, Edición del Centro Iberoamericano de la Universidad de Pecs, Pecs 2016., str. 369-384, ISSN-1785-7716.

UREDNIČKA DJELATNOST

1. Suurednica knjige/zbornika: Mirjana Polić Bobić, Gordana Matić, Antonio Huertas (ur.), La literatura argentina del siglo XX: un recuento. Relecturas de la Argentina del siglo XX ficcionalizada, Sveučilište u Zagrebu, Zagreb, 2015., ISBN: 978-953-6002-31-0.
2. Suurednica knjige: Mirjana Polić Bobić, Gordana Matić, Antonio Huertas, Maja Zovko (ur.), El mundo hispano y/en sus fronteras, Zagreb, Sveučilište u Zagrebu, 2018., ISBN: 978-953-8250-00-2.

PRIJEVODI:

na španjolski:
Luko Paljetak, Federico García Lorca – La casada infiel, Sveučilišna naklada, Zagreb, 2002.
Ivana Sajko, dvije drame „Žena bomba“ i „Europa“, za potrebe Festivala suvremene europske dramaturgije, Santiago de Chile, srpanj 2008.

na hrvatski
Rodrigo Rey Rosa, „Severina“ i „Zatvor u sjeni stabala“, OceanMore, Zagreb, 2012.
Juan José Millás, El mundo, Sysprint, Zagreb, 2012.
Juan José Millás, Mrtav, blesav, kopile i nevidljiv, Sysprint, Zagreb, 2009.
Lucía Etxebarria, Ne patim više zbog ljubavi, Ocean More, Zagreb 2007.
Carlos A. Aguilera, Kinamašina, Profil, Zagreb 2006.
Lucia Etxebarría, Sasvim obična ljubavna priča, Ocean More, Zagreb, 2005.
Ray Loriga, Pali s neba, EOS, Osijek 2004.
Prijevodi kratkih pripovjedaka za časopise Quorum, Zarez, Letru Internacional.
Prijevodi stručnih članaka za Književnu smotru i Status.

SUDJELOVANJE NA MEĐUNARODNIM ZNANSTVENIM I STRUČNIM SKUPOVIMA:

Međunarodni znanstveni skup Entre lo local y lo global. La narrativa latinoamericana en el cambio de siglo (1990-2006), Granada, 23.-25. travnja 2007.,sudjelovala kao student doktorskog studija književnosti i položila istoimeni kolegij.

Sudjelovanje na međunarodnom stručnom skupu Coloquio de cultura mexicana s referatom „El ‘microbestiario’ de René Avilés Fabila“, Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, Zagreb, 22.-26. listopada 2007.

Sudjelovanje na međunarodnom znanstvenom skupu El bestiario de la literatura latinoamericana. El bestiario transatlántico s referatom „La hibridación postmoderna en el bestiario contemporáneo. El ejemplo de tres obras de Wilson Bueno“, Poitiers, 14.-16. listopada 2009. (u tisku), može se pogledati na http://uptv.univ-poitiers.fr/web/canal/61/theme/28/manif/228/video/2045/index.html

Sudjelovanje na međunarodnom znanstvenom skupu Leer Latinoamerica hoy ¿Una descolonizacion imposible?s referatom „Mimicrias dolorosas – estrategias subalternas para restituir el orden cívico/cósmico en la novela El Desierto de Carlos Franz“, Barcelona, 11.-13. svibnja 2011. (objavljeno u znanstvenom web časopisu Mitologías hoy)

Sudjelovanje na međunarodonom znanstvenom skupu Visiones de lo fantástico en la cultura española contemporánea. I congreso Internacional sobre lo fantástico en narrativa, teatro, cine, televisión, cómic y videojuegos s referatom „Lo fantástico en su forma mínima. El ejemplo de Ajuar funerario de Fernando Iwasaki“, Barcelona, 19.-21. studenog 2012.

Sudjelovanje na međunarodnom znanstvenom skupu A 40 años del Golpe de Estado en Chile. América Latina y Europa central y oriental durante la Guerra Fría u okviru „XIV Jornadas iberoamericanas de Pecs“, s referatom „Lo demás es silencio: la memoria quimérica de la dictadura en Nocturno de Chile de Roberto Bolaño“, Pečuh, 22.-24. travnja 2013. (objavljeno u časopisu Iberoamericana Quinqueecclesiensis)

Sudjelovanje na međunarodnom znanstvenom skupu "La literatura argentina del siglo XX: un recuento", u organizaciji Katedre za hispanske književnosti Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu u Centru za poslijediplomske studije u Dubrovniku (CAAS), s referatom "Desubicación de la época: la memoria y el olvido en las últimas novelas/autoficciones de Alan Pauls", Dubrovnik, 2.-4. listopada 2014.

Sudjelovanje na međunarodnom znanstvenom skupu El mundo hispano y/en sus fronteras s referatom „Transgresiones de los límites genéricos/genéticos en la obra de Wilfredo Machado: del naturalismo documental a la ornitología fantástica”, CAAS, Sveučilište u Zagrebu, Dubrovnik, 24.-26. lipnja 2016.

Sudjelovanje na međunarodnom znanstvenom skupu V Jornadas de Língua Portuguesa e Culturas Lusófonas da Europa Central e de Leste s referatom „Revitalização dos gêneros clássicos na literatura brasileira contemporânea: O exemplo do escritor Wilson Bueno”, Sveučilište u Zagrebu/Instituto Camões, Zagreb, 29. rujna -1. listopada 2016.

Sudjelovanje na međunarodnom znanstvenom skupu Entre Cervantes y Borges: Perspectivas y desafíos s referatom „La escritura palimpséstica de Wilfredo Machado: de las estrategias cervantinas a los tópicos borgeanos, Univerza v Ljubljani, Ljubljana 3.-4. studeni 2016.

Sudjelovanje na međunarodnom znanstvenom skupu VII Coloquio Internacional de Estudios Latinoamericanos de Olomouc (CIELO-7), Caminando por la memoria. Nuevas aportaciones desde la literatura, el cine y el teatro s podneskom „Diáspora(s): El desplazamiento de la memoria en la narrativa de tres autores cubanos contemporáneos“, Universidad Palacky de Olomouc, Češka, 3.-5. svibnja 2018.