Češki jezik i književnost, smjer Prevoditeljsko-kulturološki

Naziv: smjer Prevoditeljsko-kulturološki
Puni naziv: Češki jezik i književnost, smjer Prevoditeljsko-kulturološki
Vrsta studija: Sveučilišni diplomski dvopredmetni
Stručni naziv: sveučilišni magistar bohemistike

sveučilišna magistra bohemistike
Organizacijska jedinica: Katedra za češki jezik i književnost

Odsjek za zapadnoslavenske jezike i književnosti

Filozofski fakultet

Sveučilište u Zagrebu
Organizacijska jedinica: Katedra za češki jezik i književnost

Odsjek za zapadnoslavenske jezike i književnosti

Filozofski fakultet

Sveučilište u Zagrebu
Završetak: Diplomski rad
Završetak studija: Diplomski rad
Trajanje: 4 semestra
ECTS bodovi: 60

razumjeti sadržaj i intenciju svih vrsta napisanih ili izgovorenih tekstova na češkom jeziku neovisno o tome radi li se o izravnom, indirektnom, aluzivnom, ironičnom ili šaljivom tipu teksta
analizirati i raščlanjivati strukturu različitih vrsta tekstova na češkom jeziku te objasniti njihovu pragmatičnu funkciju
ispravno se koristiti svim gramatičkim oblicima češkoga jezika u pismenom i usmenom izražavanju
sudjelovati u diskusijama o različitim temama na češkom jeziku; pokrenuti, voditi, rezimirati i okončati raspravu ili polemiku na češkom jeziku
na češkome jeziku na različite sintaktičke načine izraziti jednu informaciju (u govornom/pisanom obliku, službenom/neslužbenom tonu, privatnom/oficijelnom registru)
kreirati, strukturirati i redigirati različite tipove čeških tekstova, uključujući i one koji zahtijevaju argumentacijsko utemeljenje, klasifikaciju ili komparativnu analizu
ovisno o komunikacijskoj situaciji primijeniti varijante službenog i neslužbenog češkoga jezičnog registra te odgovarajuće stilske i ortografske konvencije
samostalno istražiti, kategorizirati i usporediti različita razdoblja i elemente češke kulturne i društvene povijesti služeći se povijesnom, lingvističkom i književnoteorijskom literaturom na češkome jeziku
analizirati, opisati i komparirati različite medijske pojavnosti češke kulture i njihove interakcije
primijeniti naučeni književnokritički aparat i spoznaje o stilskim formacijama u analizi i tumačenju književnih djela iz bilo kojeg književnopovijesnog razdoblja
kritički prosuđivati pojedine češke kulturne i književne pojave u odnosu na društveno-povijesni kontekst
prepoznati povijesne, društvene i kulturne poveznice između Hrvatske i Češke te stečeno znanje primijeniti u različitim translatološkim i komunikacijskim situacijama
na temelju stečenih znanja nastaviti formalno i samostalno obrazovanje iz područja bohemistike s posebnim osvrtom na kulturu i književnost
samostalno osmisliti teme istraživanja, prikupiti potrebnu građu i interpretirati je služeći se metodom povezivanja teorijskih i novostečenih praktičnih znanja
usporediti obilježja verbalne i neverbalne komunikacije, samostalno formulirati verbalne znakove te specifičnosti kulturološki uvjetovanih neverbalnih znakova
na temelju stečenih znanja nastaviti formalno i samostalno obrazovanje iz područja bohemistike s posebnim osvrtom na lingvistiku
interdisciplinarno povezati i upotrijebiti znanja i vještine stečene na preddiplomskom i diplomskom studiju bohemistike sa svojim drugim studijskim programom

1. semestar

1. Obavezni kolegiji

184173

Češke jezične vježbe I

Slavomira Ribarova

0/0/60

2. Kolegiji s unut. izborn. -tijekom stud. odabrati min. 26 ECTS iz unut. izb. kol. - tijekom studija odabrati najmanje 26 ECTS bodova iz unutarnjih izbornih kolegija (10755)

250718	Češka književnost na filmu Matija Ivačić	3	15/15/0
250719	Češki jezik u barokno doba Petar Vuković, Laura Sajko	3	15/15/0
184177	Češki prijevodni seminar I Katica Ivanković	2	0/30/0
184179	Češki prijevodni seminar III Slavomira Ribarova	2	0/30/0
198939	Češko žensko pismo Suzana Kos	3	15/15/0

3. Izborni kolegiji -tijekom stud. odabrati min. 3 ECTS iz unut./vanj.izb. kolegija - tijekom studija odabrati najmanje 3 ECTS boda iz unutarnjih ili vanjskih izbornih kolegija (10756)

3.1. Kolegiji s odsjeka

250718	Češka književnost na filmu Matija Ivačić	3	15/15/0
250719	Češki jezik u barokno doba Petar Vuković, Laura Sajko	3	15/15/0
184177	Češki prijevodni seminar I Katica Ivanković	2	0/30/0
184179	Češki prijevodni seminar III Slavomira Ribarova	2	0/30/0
198939	Češko žensko pismo Suzana Kos	3	15/15/0

3.2. Kolegiji s drugih odsjeka

2. semestar

1. Obavezni kolegiji

184174

Češke jezične vježbe II

Slavomira Ribarova

0/0/60

2. Kolegiji s unut. izborn. -tijekom stud. odabrati min. 26 ECTS iz unut. izb. kol. - tijekom studija odabrati najmanje 26 ECTS bodova iz unutarnjih izbornih kolegija (10755)

198938	Češka proza na prijelazu u 21. stoljeće Katica Ivanković	3	15/15/0
184178	Češki prijevodni seminar II Suzana Kos	2	0/30/0
184180	Češki prijevodni seminar IV Matija Ivačić	2	0/30/0
198940	Općečeški supstandard Slavomira Ribarova	3	15/15/0

3. Izborni kolegiji -tijekom stud. odabrati min. 3 ECTS iz unut./vanj.izb. kolegija - tijekom studija odabrati najmanje 3 ECTS boda iz unutarnjih ili vanjskih izbornih kolegija (10756)

3.1. Kolegiji s odsjeka

198938	Češka proza na prijelazu u 21. stoljeće Katica Ivanković	3	15/15/0
184178	Češki prijevodni seminar II Suzana Kos	2	0/30/0
184180	Češki prijevodni seminar IV Matija Ivačić	2	0/30/0

3.2. Kolegiji s drugih odsjeka

3. semestar

1. Obavezni kolegiji

184175

Češke jezične vježbe III

Zdeňka Kohoutková, Alen Novosad, Slavomira Ribarova

0/0/60

2. Kolegiji s unut. izborn. -tijekom stud. odabrati min. 26 ECTS iz unut. izb. kol. - tijekom studija odabrati najmanje 26 ECTS bodova iz unutarnjih izbornih kolegija (10755)

250718	Češka književnost na filmu Matija Ivačić	3	15/15/0
250719	Češki jezik u barokno doba Petar Vuković, Laura Sajko	3	15/15/0
184177	Češki prijevodni seminar I Katica Ivanković	2	0/30/0
184179	Češki prijevodni seminar III Slavomira Ribarova	2	0/30/0
198939	Češko žensko pismo Suzana Kos	3	15/15/0

3. Izborni kolegiji -tijekom stud. odabrati min. 3 ECTS iz unut./vanj.izb. kolegija - tijekom studija odabrati najmanje 3 ECTS boda iz unutarnjih ili vanjskih izbornih kolegija (10756)

3.1. Kolegiji s odsjeka

250718	Češka književnost na filmu Matija Ivačić	3	15/15/0
250719	Češki jezik u barokno doba Petar Vuković, Laura Sajko	3	15/15/0
184177	Češki prijevodni seminar I Katica Ivanković	2	0/30/0
184179	Češki prijevodni seminar III Slavomira Ribarova	2	0/30/0
198939	Češko žensko pismo Suzana Kos	3	15/15/0

3.2. Kolegiji s drugih odsjeka

4. semestar

1. Obavezni kolegiji

184176	Češke jezične vježbe IV Zdeňka Kohoutková, Alen Novosad, Slavomira Ribarova	4	0/0/60
124607	Diplomski rad na studiju Češkog jezika i književnosti Katica Ivanković, Matija Ivačić, Marina Jajić Novogradec, Suzana Kos, Alen Novosad, Slavomira Ribarova, Petar Vuković	15	0/0/0

2. Kolegiji s unut. izborn. -tijekom stud. odabrati min. 26 ECTS iz unut. izb. kol. - tijekom studija odabrati najmanje 26 ECTS bodova iz unutarnjih izbornih kolegija (10755)

198938	Češka proza na prijelazu u 21. stoljeće Katica Ivanković	3	15/15/0
184178	Češki prijevodni seminar II Suzana Kos	2	0/30/0
184180	Češki prijevodni seminar IV Matija Ivačić	2	0/30/0
198940	Općečeški supstandard Slavomira Ribarova	3	15/15/0

3. Izborni kolegiji -tijekom stud. odabrati min. 3 ECTS iz unut./vanj.izb. kolegija - tijekom studija odabrati najmanje 3 ECTS boda iz unutarnjih ili vanjskih izbornih kolegija (10756)

3.1. Kolegiji s odsjeka

198938	Češka proza na prijelazu u 21. stoljeće Katica Ivanković	3	15/15/0
184178	Češki prijevodni seminar II Suzana Kos	2	0/30/0
184180	Češki prijevodni seminar IV Matija Ivačić	2	0/30/0

3.2. Kolegiji s drugih odsjeka

ECTS Informacijski paket za akademsku godinu 2023. / 2024.

Češki jezik i književnost, smjer Prevoditeljsko-kulturološki

1. semestar

2. semestar

3. semestar

4. semestar